Übersetzungen für twegen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi impf

etw bei sich Dat tragen

nositi nešto sa sobom

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na ruci/na leđima

das trägt man nicht mehr

to se ne nosi više

das Haar lang/kurz tragen

imati dugu/kratku kosu

2. tragen (stützen):

tragen

podržati || podržavati

3. tragen:

tragen (für etw aufkommen)

snositi impf

tragen (Verantwortung)

preuzeti || preuzimati

tragen (Verlust)

podneti || podnositi

II.tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB intr

1. tragen (Eis):

tragen

podneti || podnositi

2. tragen LANDW (Baum, Acker):

tragen

prineti || prinositi

3. tragen (trächtig sein):

tragen

biti plodan

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

poneti || nositi

5. tragen (an Verantwortung):

tragen

snositi || nositi

III.tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB refl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se finansirati

2. tragen geh (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun

nositi se mišlju da se uradi nešto

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

biti za nošenje

der Stoff trägt sich angenehm

taj materijal je prijatan za nošenje

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Tragen SUBST nt

zum Tragen kommen

stupiti na snagu

bewegen¹ <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈveːgən] VERB trans (veranlassen)

bewegen zu

pobuditi || pobuđivati na

bewegen zu

podstaći || podsticati na

was hat dich dazu bewogen?

šta te je podstaklo na to?

I.bewegen*² VERB trans

1. bewegen:

bewegen (Arm, Lippen)

mrdnuti || mrdati

bewegen (in Gang setzen)

pokrenuti || pokretati

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

jedva da je mogao da pomeri kofer

2. bewegen (innerlich):

bewegen

dotaći || doticati

bewegen

uzbuditi || uzbuđivati

II.bewegen*² VERB refl sich bewegen

1. bewegen (Fahrzeug, Person):

sich bewegen

pokrenuti se || pokretati se

endlich bewegt sich etwas!

konačno se nešto pokreće!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen um/zwischen

kretati se impf oko/između

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

cene se kreću oko 100 evra

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um

okretati se impf oko

weswegen [vɛsˈveːgən] ADV

weswegen → weshalb

Siehe auch: weshalb

weshalb [vɛsˈhalp] ADV

1. weshalb (fragend):

weshalb

zašto

2. weshalb (relativisch):

weshalb

zbog čega

der Grund weshalb ...

razlog zbog kojeg...

deswegen [ˈdɛsˈveːgən] ADV

deswegen → deshalb

Siehe auch: deshalb

deshalb ADV

deshalb

zato

ich habe das deshalb getan, weil ...

uradio sam to zato što

deshalb frage ich ja

zato i pitam

gerade deshalb

upravo zato

gerade deshalb

baš radi toga

Norwegen <-s> SUBST nt

Norwegen

Norveška f

verwegen [fɛɐˈveːgən] ADJ

verwegen

odvažan

wegen [ˈveːgən] PRÄP +Gen/Dat

1. wegen (aufgrund von):

wegen

zbog

wegen des schlechten Wetters

zbog lošeg vremena

2. wegen (bezüglich):

von wegen! ugs

kako da ne!

3. wegen (um ... willen):

wegen

radi

wegen dir

zbog tebe

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I.regen [ˈreːgən] VERB trans geh

regen

pomaći || micati

II.regen [ˈreːgən] VERB refl sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

pokrenuti se || pokretati se

kein Lüftchen regte sich

nije bilo ni daška vetra

2. regen geh (entstehen):

sich regen

nastati || nastajati

es regten sich Zweifel

nastala je sumnja