Übersetzungen für „oksaste“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Taste <-n> [ˈtastə] SUBST f

Taste

tipka f

eine Taste drücken

pritisniti na tipko

Kaste <-n> [ˈkastə] SUBST f

Kaste

kasta f

Paste <-n> [ˈpastə] SUBST f

1. Paste (Lebensmittel):

Paste

namaz m

2. Paste MED:

Paste

mazilo nt

Quaste <-n> [ˈkvastə] SUBST f

Quaste

čop m

musste , mußte

musste 3. Prät von müssen:

Siehe auch: müssen , müssen

müssen² <muss, musste, gemusst> VERB intr

müssen

morati

ich muss zur Post

moram na pošto

ich muss mal (aufs Klo)

moram na WC

müssen¹ <muss, musste, müssen> VERB trans Modalverb

1. müssen:

müssen (Zwang)

morati

müssen (unpersönlich, Notwendigkeit)

treba je

sie musste es tun

morala je to storiti

die Ausstellung muss man gesehen haben

to razstavo je bilo treba videti

das muss sein

(to) mora biti

es kam, wie es kommen musste

prišlo je, kot je moralo priti

ich muss (schon) sagen ...

moram reči ...

muss das sein?

mora biti to tako?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zakaj mora ravno danes deževati?

das muss nicht stimmen

ni nujno, da to drži

wenn es (unbedingt) sein muss

če že (res) mora biti

2. müssen (Vermutung, Wunsch):

müssen

moral bi

er müsste schon da sein

moral bi že biti tu

das müsstest du wissen

to bi moral vedeti

man müsste noch einmal zwanzig sein!

še enkrat bi morali biti stari dvajset let!

3. müssen (Wahrscheinlichkeit):

müssen

(prav) gotovo

müssen

očitno

er muss krank sein

gotovo je bolan

wusste , wußte [ˈvʊstə]

wusste 3. Prät von wissen:

Siehe auch: wissen

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB intr (informiert sein)

wissen

vedeti

wissen

biti seznanjen

um/von etw wissen

vedeti za kaj/o čem

ich weiß von nichts übtr

ničesar ne vem

man kann nie wissen ugs

nikoli ne veš

nicht, dass ich wüsste

ne da bi vedel

wer weiß?

kdo ve?

was weiß ich ugs

kaj pa (jaz) vem

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB trans

1. wissen (können):

wissen

vedeti

weder ein noch aus wissen übtr

ne vedeti ne naprej ne nazaj

mit jmdm umzugehen wissen

vedeti, kako ravnati s kom

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

znati

wissen

vedeti

ich weiß nicht, wo er ist

ne vem, kje je

wusstest du, dass ...?

si vedel, da ...?

woher soll ich das wissen?

kako naj (jaz) to vem?

woher weißt du das?

od kod ti to veš?

soviel ich weiß, ist er noch da

kolikor jaz vem, je (on) še tam

er weiß immer alles besser übtr

(on) vedno vse bolje ve [oder zna]

das musst du selbst wissen

to moraš sam vedeti

wenn ich das gewusst hätte ...

če/ko bi to vedel, ...

sie weiß, was sie will

ona ve, kaj hoče

das ist wer weiß wie teuer ugs

to je kdove kako drago

... und was weiß ich noch alles ugs

...in kaj jaz vem še vse

weißt du was?

veš kaj?

gewusst, wie! ugs

kdor zna, ta zna!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

spominjati se [perf spomniti se]

weißt du noch, wie schön es war?

se še spominjaš, kako lepo je bilo (nekoč)?

4. wissen (erfahren):

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

sporočite mi, ko/če ...

sie will nichts mehr von mir wissen

nič noče več slišati o meni

5. wissen (die Sicherheit haben) geh:

ich weiß sie in guten Händen übtr

vem, da je v dobrih rokah

6. wissen (kennen):

wissen

poznati

weißt du einen guten Arzt?

poznaš kakšnega dobrega zdravnika?