Übersetzungen für „Fl“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERB intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Tier, Flugzeug)

volar

fliegen (Person)

ir en avión

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

¿cuándo sale el próximo avión hacia Mallorca?

was machst du im Urlaub? — ich fliege nach Mexiko

¿qué vas a hacer en las vacaciones? — me voy a México

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

¿cuánto tiempo tarda el vuelo de Viena a Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

¿ya has ido en avión alguna vez?

ich kann doch nicht fliegen

no soy un reactor

2. fliegen:

fliegen (Ball, Stein)

volar

fliegen (geworfen werden)

ser lanzado, ser arrojado

der Ball flog über das Tor

la pelota voló por encima de la portería

ein Stein flog durchs Fenster

arrojaron una piedra contra la ventana

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

de repente llegó una bola de nieve que le golpeó en la cabeza

in die Luft fliegen

estallar por los aires

sie flog ihm um den Hals

se le echó al cuello

3. fliegen ugs (hinausgeworfen werden):

ich bin geflogen

me han echado

er ist (auf die Straße) geflogen

le pusieron de patitas en la calle

4. fliegen ugs (durchfallen):

durchs Examen fliegen

cargar el examen

5. fliegen ugs (angezogen werden):

fliegen auf

pirrarse por

er fliegt auf neue Autos

se pirra por coches nuevos

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERB trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

pilotar

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

transportar por aire

3. fliegen (Route):

fliegen

cubrir

musst du morgen arbeiten? — ja, ich fliege Düsseldorf — New York

¿tienes que trabajar mañana? — sí, me toca la ruta Düsseldorf — Nueva York

flau [flaʊ] ADJ

1. flau (schwach):

flau

flojo, débil

mir ist flau im Magen

me mareo

2. flau FIN:

flau

flojo

floh [flo:] VERB

floh 3. Imperf von fliehen

Siehe auch: fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VERB intr +sein

fliehen vor

huir de

fliehen vor

correrse LatAm

fliehen (aus dem Gefängnis) aus

escaparse de

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

huye de la policía/de la tormenta/al extranjero

zu jdm fliehen

refugiarse en casa de alguien

fließen <fließt, floss, geflossen> [ˈfli:sən] VERB intr +sein

1. fließen (Flüssigkeit):

fließen Fluss

fluir

fließen Tränen

correr

fließen (herausfließen)

salir

das Wasser fließt nur spärlich

sale poca agua

die Elbe fließt in die Nordsee

el Elba desemboca en el mar del Norte

der Sekt floss in Strömen

el champán corrió a litros

es ist genug Blut geflossen

ya se ha derramado bastante sangre

2. fließen (in Bewegung sein):

fließen Verkehr

fluir

alles fließt PHILOS

todo cambia

3. fließen (einkommen):

fließen Gelder, Spenden

fluir

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. MILIT:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen ugs übtr

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

faul ADJ

Benutzereintrag

faul

holgazán (-ana)