Übersetzungen für „silken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERB intr +sein

1. sinken:

sinken (niedersinken)

descender

sinken (Schiff)

hundirse

auf die Knie sinken

arrodillarse

er sank auf einen Stuhl

se dejó caer en una silla

er sank nach vorn

se cayó hacia delante

2. sinken:

sinken (sich senken, abnehmen)

bajar

sinken (Vertrauen, Einfluss, Hoffnung)

disminuir

er sank in meiner Achtung

disminuyó en mi estima

die Temperaturen/Preise sinken

las temperaturas/los precios bajan

sie ließ alle Hoffnung sinken

perdió toda esperanza

silbern [ˈzɪlbɐn] ADJ

1. silbern (aus Silber):

silbern

de plata

silberne Hochzeit feiern

celebrar las bodas de plata

2. silbern (Farbton):

silbern

plateado

ulken [ˈʊlkən] VERB intr

ulken

estar de guasa, bromear

welken [ˈvɛlkən] VERB intr +sein a. übtr

welken

marchitarse

kalken VERB trans

1. kalken (tünchen):

kalken

encalar

kalken

enlucir con cal

2. kalken (düngen):

kalken

abonar con cal

melken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] VERB intr, trans

1. melken (Kuh):

melken

ordeñar

sie haben ihn tüchtig gemolken ugs

bien que lo han ordeñado [o sableado]

2. melken (masturbieren):

melken vulg

pajearse vulg

walken [ˈvalkən] VERB trans

walken (Leder, Stoff)

abatanar

walken (Teig)

amasar bien

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr, trans

singen

cantar

falsch singen

desentonar, desafinar

er sang etwas zur Gitarre

cantó acompañándose con la guitarra

vor sich hin singen

canturrear

jdn in den Schlaf singen

arrullar a alguien

er hat gleich am ersten Tag gesungen ugs

cantó ya el primer día

das kann ich schon singen! ugs (sicher sein)

¡y tanto!

das kannst du (aber) singen! ugs (wirst du sehen)

¡espera y verás!

siegen [ˈzi:gən] VERB intr

siegen über

ganar a

siegen über

vencer a

sie siegten mit 1:3 über die gegnerische Mannschaft

ganaron al equipo contrario 1-3

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben o südd, A, CH sein

1. sitzen:

sitzen (Person) auf an

estar sentado en en/al lado de

sitzen (Vogel) auf

estar posado en

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

bitte bleiben Sie sitzen!

¡no se levante!, ¡quédese sentado!

sitzen Sie bequem?

¿está cómodo?

am Tisch sitzen

estar sentado a la mesa

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién iba al volante?

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién manejó? LatAm

du sitzt wohl auf den Ohren? ugs

¡pareces sordo!

vor dem Fernseher sitzen

mirar la tele

(jdm) Modell sitzen

posar (para alguien)

sie saßen beim Essen

estaban comiendo

im Sitzen arbeiten

trabajar sentado

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

acabar teniendo dolores de estar continuamente sentado

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

ha estado ocupado mucho tiempo con este trabajo

sitzen bleiben ugs (in der Schule)

repetir curso

auf einer Ware sitzen bleiben ugs

no poder vender una mercancía

jdn sitzen lassen ugs (Familie)

dejar plantado a alguien

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

dar un plantón a alguien

auf seinem Geld sitzen ugs

ser tacaño

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

estar, hallarse

sitzen (Firma) in

tener su sede en

der Haken sitzt zu weit rechts

el gancho está muy a la derecha

der Splitter saß unter der Haut

la astilla se hallaba debajo de la piel

der Schmerz sitzt im Oberschenkel

el dolor está localizado en el muslo

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

trabaja en algún sector de la administración

im Parlament sitzen

ser diputado

in einem Ausschuss sitzen

ser miembro de una comisión

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

quedar (bien)

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

el traje queda [o sienta] bien/mal

der Hut sitzt schief

el sombrero está ladeado

4. sitzen ugs:

sitzen (Schuss)

dar en el punto adecuado

sitzen (Bemerkung)

hacer efecto

das saß (Wirkung erzielen)

fue muy oportuno

die Grammatik sitzt jetzt endlich

por fin tengo la gramática bien asentada

5. sitzen ugs (im Gefängnis):

sitzen

estar en chirona, pasar un tiempo a la sombra

er hat (zwei Jahre) gesessen

ha estado (dos años) en chirona

6. sitzen (Wend):

einen sitzen haben ugs

tener una trompa

etw auf sich sitzen lassen

tragarse algo

siezen [ˈzi:tsən] VERB trans

siezen

tratar de usted

sie siezen sich

se tratan de usted

sirren [ˈzɪrən] VERB intr

sirren

zumbar

simsen [ˈzimsən] VERB intr

(jdm) simsen TEL ugs

enviar un (mensaje) SMS (a alguien)

(jdm) simsen TEL ugs

enviar un mensajito (a alguien)

Silikon <-s, -e> [ziliˈko:n] SUBST nt CHEM

Silikon

silicona f

Silbe <-, -n> [ˈzɪlbə] SUBST f

Silbe

sílaba f

etw mit keiner Silbe erwähnen

no decir ni una palabra de algo

Silber <-s, ohne pl > [ˈzɪlbɐ] SUBST nt

1. Silber (Metall) a. CHEM:

Silber

plata f

etw mit Silber überziehen

platear algo

aus Silber

de plata

2. Silber (Tafelsilber):

Silber

(cubiertos m pl de) plata f

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

stalken VERB

Benutzereintrag

stalken (jdn verfolgen u. terrorisieren) trans

acosar trans

Walken SUBST

Benutzereintrag

Walken nt

(el ) caminar, (la) marcha

Balken SUBST

Benutzereintrag

Balken (Corpus callosum) m MED fachspr

cuerpo (m) calloso