Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „twegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

wegen
bewegen
gegen
Degen: Nomen
fegen: I. Verb II. Verb
hegen
legen
regen
Regen: Nomen
Segen: Nomen
biegen
Bregen: Nomen
wiegen
liegen
siegen
zugegen
dagegen: I. Adverb II. Konjunktion
gelegen
wogegen: I. Adverb II. Konjunktion
erlegen

Meintest du vielleicht: wegen , bewegen , siegen , liegen , wiegen , Bregen , biegen , Segen , Regen , regen , legen , hegen , fegen , Degen , gegen , fliegen , erregen , belegen , anregen , anlegen , ablegen , abfegen , erlegen , wogegen , gelegen , dagegen , zugegen und Tweed

wegen <gen> PRÄP

kvůli dat

pro akk

wegen Mangels an Beweisen

pro nedostatek důkazů

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

bewegen <ohne ge> +haben

hýbat [perf hnout] , pohybovat [perf pohybovathnout](sich se)

bewegen fig

dojímat [perf dojímatjmout] , pohnout perf

gegen <A> PRÄP

proti dat

gegen (Richtung)

k(e) dat

gegen (etwa)

asi

gegen (im Austausch für)

za akk

gegen Abend

kvečeru, navečer

gegen Quittung

nur gegen bar

gegen sieben Uhr

asi v sedm hodin, k sedmé

gegen seinen Willen

proti své vůli

gegen jemanden od etwas sein

být proti komu od čemu

zehn gegen eins wetten

vsadit perf deset proti jedné

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Degen <-s, Degen> SUBST m

kord m

I . fegen VERB trans

[perf za] mést

II . fegen VERB intr +sein (Wind, Zug)

et vom Tisch fegen

smést perf co ze stolu

hegen

hegen (Wild)

[perf u] hájit

hegen (Menschen a)

[perf za] chovat

hegen (Zweifel, Hoffnung)

mít

hegen und pflegen

pečlivě opatrovat [perf opatrovatřit]

legen

legen (Rohre)

klást od pokládat [perf položit]

legen (Eier)

snášet [perf snést]

sich legen (Person)

lehat [perf lehnout si]

sich legen (aufhören)

přestávat [perf přestávatstat]

regen

sich regen (sich bewegen)

hýbat [perf hnout] se

sich regen (Gefühle, Gewissen)

probouzet [perf probouzetbudit] se

Regen <-s, Regen> SUBST m

dešť m

v dešti, na dešti

Segen <-s, Segen> SUBST m REL

požehnání nt

Segen bringen

přinášet [perf přinášetnést] štěstí

jemandem den Segen erteilen

[perf po] žehnat komu

meinen Segen hast du!

máš mé požehnání!

biegen <bog/gebogen>

1. biegen:

ohýbat [perf ohnout](sich se)

es geht auf Biegen oder Brechen

Wendungen:

um die Ecke biegen +sein

zahýbat [perf zahýbathnout] za roh

Bregen <-s, Bregen> SUBST m GASTR

mozeček m

wiegen (schaukeln)

[perf u] kolébat (sich se)

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät

siegen

[perf z] vítězit (über akk, nad I)

zugegen

bei etwas zugegen sein

být přítomen čemu

I . dagegen ADV

dagegen (zum Ausgleich)

za to

II . dagegen KONJ (jedoch)

avšak, kdežto

dagegen sein

být proti (tomu)

dagegen sein, dass …

být proti tomu, že …

zwei Stimmen waren dagegen

dva hlasy byly proti

gelegen <p/perf>

1. gelegen → liegen

2. gelegen:

gelegen (örtl)

ležící, položený

gelegen (passend)

vhodný, příhodný

das kommt (mir) gerade gelegen

to je mi právě vhod, to se mi právě hodí

Siehe auch: liegen

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät

I . wogegen ADV (a)

proti čemu rel

II . wogegen KONJ

alles wogegen sie allergisch ist

všechno, na co je alergická

erlegen <ohne ge> +haben (Wild)

skládat [perf složit]

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski