PONS Englisch ↔ Deutsch Übersetzer

im PONS Wörterbuch

I. job [ʤɒb, Am ʤɑ:b] SUBST

1. job (employment):

job

Stelle f <-, -n>

job

CH, A a. Anstellung f

job

Job m <-s, -s> ugs

250 jobs will be lost if the factory closes

wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file Brit ugs

ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job

Vollzeit-/Teilzeitstelle f

he has a part-time job [working] in a bakery

er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job

Ferien-/Samstagsjob m

nine-to-five job

Achtstundentag m

steady job

feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]

sich Akk um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job

arbeitslos sein

to create new jobs

neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth

eine Stelle [o. CH, A a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job

kündigen

to hold down a regular job

einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job

sein Handwerk verstehen

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job

während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work)

Arbeit f <-, -en>

job (task)

Aufgabe f <-, -n>

the living room badly needs a paint job ugs

das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? ugs

kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job

genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job ugs (enlargement)

Brustvergrößerung f <-, -en>

to have a breast job ugs

sich Dat den Busen vergrößern lassen

nose job ugs

Nasenkorrektur f <-, -en>

to have a nose job ugs

sich Dat die Nase operieren [o. ugs machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth

bei etw Dat schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room

sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course

er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her

er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job

gute Arbeit leisten

good job!

gute Arbeit!

good job!

gut gemacht!

to have an important job to do

etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job ugs (object):

job

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> ugs

my car's that red sports job

mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job sl (crime):

job

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> ugs

to do [or pull] a job

ein Ding drehen ugs

5. job no pl (duty):

job

Aufgabe f <-, -n>

she's only doing her job

sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job

das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job

dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand

konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth

es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job

das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth

[ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out

es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job

das wird nicht einfach

7. job HANDEL (order):

job

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

8. job COMPUT:

job

Job m <-s, -s> fachspr

Wendungen:

job for the boys Brit abw ugs

unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job

den Zweck erfüllen

this bag should do the job

diese Tasche müsste es tun ugs

to do a big/little job Kinderspr

ein großes/kleines Geschäft machen ugs euph

to do a job on sb ugs

jdn reinlegen ugs [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job ugs

etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... ugs

so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! ugs

so ein Glück!

to be just the job Brit ugs

genau das Richtige sein

to be on the job Brit sl

eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, Am ʤɑ:b] VERB trans

1. job Am ugs (cheat):

to job sb

jdn reinlegen ugs [o. übers Ohr hauen]

2. job BÖRSE:

to job stocks

mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, Am ʤɑ:b] VERB intr

1. job (do casual work):

job

jobben ugs

2. job BÖRSE:

job

als Broker tätig sein

I. ˈjob-share Brit SUBST

job-share

Arbeitsplatzteilung f <-, -en>

II. ˈjob-share Brit VERB intr

job-share

sich Dat einen Arbeitsplatz teilen

jowl [ʤaʊl] SUBST

1. jowl (jaw):

jowl

Unterkiefer m

2. jowl usu pl (hanging flesh):

jowl

Kinnbacke f

heavy jowls

Hängebacken pl

ˈin·side job SUBST

the police think it's an inside job

die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist

ˈin-joke SUBST ugs

in-joke

Insiderwitz m ugs

OpenDict-Eintrag

inside joke SUBST

inside joke

Insiderwitz m

OpenDict-Eintrag

jolt VERB

jolt up

hochschnellen

OpenDict-Eintrag

jolt SUBST

caffeine jolt

Koffeinschock m

OpenDict-Eintrag

grunt job SUBST

grunt job

[schlecht bezahlter] Hilfsjob

OpenDict-Eintrag

blonde joke SUBST

blonde joke

Blondinenwitz m

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

job creation scheme SUBST STAAT

job creation scheme

Arbeitsbeschaffungsprogramm nt

job SUBST PERSW

job

Arbeitsplatz m

job

Stellung f

job

Stelle f

job contract SUBST WIRECHT

job contract

Arbeitsvertrag m

job-sharing SUBST PERSW

job-sharing (Teilen eines Arbeitsplatzes durch zwei Arbeitnehmer, meist Ehegatten)

Jobsharing nt

job creation measure SUBST STAAT

job creation measure

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (ABM) f

job ad SUBST PERSW

job ad

Personalsuchanzeige f

FOB SUBST

FOB Abkürzung von Free on Board handel

FOB (Frei an Bord)

FOB

consumption on the job phrase INV-FIN

consumption on the job (unangemessene Verwendung von Kreditgeldern, z. B. für Büroausstattung, Firmenwagen etc)

Consumption on the Job

job fair SUBST PERSW

job fair

Jobbörse f

Bobl future SUBST FINMKT

Bobl future (an der Eurex handelbares Zins-Future)

Bobl-Future m

Klett Fachwortschatz Geografie

Gobi Desert [ˈɡəʊbi] SUBST

Gobi Desert

Wüste f Gobi

Klett Fachwortschatz Biologie

jolt up [dʒəʊltˈʌp] VERB

jolt up

hochschnellen

ApoB-100 SUBST (larger variant)

ApoB-100

ApoB-100 (größere Variante)

coarse adjustment knob [kɔːsəˈʤʌstməntˌnɒb] SUBST

coarse adjustment knob

Grobtrieb

synaptic knob [sɪˈnæptɪˌknɒb] SUBST

synaptic knob

Endknöpfchen

ApoB-48 SUBST (smaller variant)

ApoB-48

ApoB-48 (kleinere Variante)

pollen lobe [ˈpɒlənˌləʊb], locule [ˈlɒkjuːl] SUBST

pollen lobe

Theka (Pl. Theken)

fine adjustment knob SUBST

fine adjustment knob

Feintrieb

Present

I	job
you	job
he/she/it	jobs
we	job
you	job
they	job

Past

I	jobbed
you	jobbed
he/she/it	jobbed
we	jobbed
you	jobbed
they	jobbed

Present Perfect

I	have	jobbed
you	have	jobbed
he/she/it	has	jobbed
we	have	jobbed
you	have	jobbed
they	have	jobbed

Past Perfect

I	had	jobbed
you	had	jobbed
he/she/it	had	jobbed
we	had	jobbed
you	had	jobbed
they	had	jobbed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

For example, the griffin of mythology may be based on dinosaur skeletons found in the Gobi Desert.

en.wikipedia.org

Little is known about the flora of the ancient Gobi Desert, and so it is unclear what it would have eaten.

en.wikipedia.org

The area, as part of the Gobi Desert, sees little precipitation.

en.wikipedia.org

Several oviraptorid nests, eggs, and embryos are known, mostly uncovered in the Gobi Desert.

en.wikipedia.org

From a behavioral standpoint, one of the most valuable dinosaur fossils was discovered in the Gobi Desert in 1971.

en.wikipedia.org