Englisch » Deutsch

tem·po·rary [ˈtempərəri, Am -pəreri] ADJ

temporary ADJ WIRECHT

Fachwortschatz

temporary shelter [ˈtemprriˌʃeltə] SUBST

temporary annuity SUBST VERSICHER

Fachwortschatz
temporary annuity

temporary concept SUBST FISK

Fachwortschatz

temporary employee SUBST PERSW

Fachwortschatz

temporary employment SUBST PERSW

Fachwortschatz

temporary detour Am INFRASTR

Fachwortschatz

temporary diversion Brit INFRASTR

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Planning for growth : embracing the new “ normal ” A new study by EY highlights the changes that business perceive as permanent to the global enterprise landscape following the economic downturn.

The study examines what changes are anticipated in the global economy following the economic downturn, whether changes in the global market will be temporary or permanent, and whether the way companies measure their performance will be affected.

1948 kB

www2.eycom.ch

Planning for growth : embracing the new “ normal ” ( Englisch ) Eine neue Studie von EY beleuchtet die Veränderungen, die im Gefolge des Konjunkturabschwungs die weltweite Unternehmenslandschaft bestimmen.

Es wird untersucht, welche Veränderungen nach dem Konjunkturabschwung in der Weltwirtschaft erwartet werden, ob die Veränderungen im globalen Markt zeitweiliger oder dauerhaften Natur sein werden, und ob die Art und Weise, wie Unternehmen ihre Leistung bewerten, beeinträchtigt sein wird.

1948 kB

www2.eycom.ch

The emissions goals of the global aviation industry stipulate that fuel efficiency will increase by 1.5 % annually, aviation will achieve carbon-neutral growth from 2020, and net CO2 emissions will be halved in 2050 compared to 2005 levels.

These targets will be met through a four-pillar strategy comprising new technology (including sustainable biofuels), improved operations, better infrastructure, and the temporary use of a global market-based measure.

By 2025, aireg, the German aviation initiative for alternative fuels, aims to replace 10% of German jet fuel demand with alternative fuels.

www.aireg.de

Die Klimaschutzziele der globalen Luftfahrtindustrie sehen vor, dass die Kraftstoffeffizienz jährlich um 1,5 % steigt, der internationale Luftverkehr ab 2020 CO2-neutral wächst und der Netto-CO2-Ausstoß im Jahre 2050 gegenüber dem Stand von 2005 halbiert wird.

Diese Ziele werden durch eine Vier-Säulen-Strategie erreicht, die neue Technologien (einschließlich nachhaltiger Biotreibstoffe), Verbesserungen im Flugbetrieb, bessere Infrastruktur und die zeitweilige Anwendung globaler marktwirtschaftlicher Instrumente umfasst.

Bis zum Jahr 2025 strebt die deutsche Biokerosininitiative aireg an, 10% des deutschen Kerosinabsatzes durch alternative Kraftstoffe zu ersetzen.

www.aireg.de

Its goal is to introduce architecture to the public through showing new architectural compositions.

This permanent exhibition is completed by temporary exhibitions which introduce modern architecture in architecture history connections four - six times in a year.

www.vho.at | Contact us Email: office @ vho.at Tel:

www.vho.at

Das Ziel ist es, das Publikum durch die Vorführung der neuen architektischen Bauwerke mit der Architektur bekannt zu machen.

Die ständigen Ausstellungen werden jährlich mit vier bis sechs zeitweiligen Ausstellungen ergänzt, die sich mit den architektisch-historischen Zusammenhängen der modernen Architektur befassen.

www.vho.at | Contact us Email: office @ vho.at Tel:

www.vho.at

s it had become popular in urban centres of Pakistan to have one ’s young sons photographed as Mohammad Bin Qasim.

Yet we are also confronted with a fourth image, a studio scene with a chair and an Arab dress on the floor, its temporary owner having hurriedly left the set.

For the role of The Ghost of Mohammad Bin Qasim, Abidi invented the character of Yusuf Khan.

universes-in-universe.org

In den 1980er Jahren kam es in den urbanen Zentren Pakistans sehr in Mode, seine Söhne als Mohammad Bin Qasim fotografieren zu lassen.

Doch wir werden auch mit einem vierten Bild konfrontiert, einer Atelierszene mit einem Stuhl und arabischer Kleidung auf dem Boden, die der zeitweilige Träger am eilig verlassenen Aufnahmeort zurückließ.

Für die Rolle des Geists von Mohammad Bin Qasim erfand Abidi die Figur des Yusuf Khan.

universes-in-universe.org

[ 2 ]

" Leipzig ( dpa ) cities is indebted to protect inhabitants of strongly busy streets from harmful to health fine-dust also with temporary driving-prohibitions if necessary.

www.ib-rauch.de

[ 2 ]

" Leipzig ( dpa ) Städte sind verpflichtet, Bewohner von stark befahrenen Straßen notfalls auch mit zeitweiligen Fahrverboten vor gesundheitsschädlichem Feinstaub zu schützen.

www.ib-rauch.de

DOCUMENT

COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud

ST 11374 2013 11/07/2013

www.consilium.europa.eu

DOKUMENT

RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem im Hinblick auf eine fakultative und zeitweilige Anwendung der Umkehrung der Steuerschuldnerschaft (Reverse-Charge-Verfahren) auf Lieferungen bestimmter betrugsanfälliger Gegenstände und Dienstleistungen

ST 11374 2013 11.07.2013

www.consilium.europa.eu

In addition to teaching, he is also a member of numerous academic boards and commissions.

From 1996 to 2003 he was a member and temporary chairperson of the advisory board of the Fritz Bauer Institute in Frankfurt and is currently a member of the commission of the German History Contest for Pupils for the Federal President Prize.

Since 1999 he has acted as chairperson of the board of trustees of the Foundation of the Buchenwald and Mittelbau-Dora Memorials and is a member of the advisory committee of the Institute for German History at the University of Tel Aviv.

www.litrix.de

Neben seiner Lehrtätigkeit gehört Norbert Frei zahlreichen wissenschaftlichen Beiräten und Kommissionen an.

So war er 1996-2003 Mitglied und zeitweilig Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats des Fritz Bauer Instituts in Frankfurt am Main und ist Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats des Schülerwettbewerbs Deutsche Geschichte um den Preis des Bundespräsidenten.

Seit 1999 fungiert er auch als Vorsitzender des Wissenschaftlichen Kuratoriums der Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora und gehört dem Wissenschaftlichen Beirat des Instituts für Deutsche Geschichte an der Universität Tel Aviv an.

www.litrix.de

We always aim to provide our customer with individual care, along with original, well saleable and affordable products of high quality.

We offer customized production of screen printed or embroidered t-shirts, sweatshirts, tote bags, badges of various shapes and sizes, bottle openeres, pocket mirrors, caps, belts, posters, stickers, diaries, temporary tattoos, wide selection of earrings and other jewellery, key cases, lighters, boxes and flasks.

We regularly organize indie fashion and design markets in Prague and Brno, Holešovice Fashion Market and Factory Fashion Market.

www.productpilot.com

Unser Angebot umfasst die Produktion von T-Shirts, Sweatshirts und Einkaufstaschen durch Besticken oder im Siebdruck-Verfahren.

Doch auch Abzeichen in versch. Größen und Formen, Flaschenöffner, Taschenspiegel, Mützen, Gürtel, Poster / Plakate, Aufkleber, Tagebücher, zeitweilige Tattoos, Schlüsseltaschen, Feuerzeuge, Dosen und Flaschen, sowie eine große Auswahl an Ohrringen und anderem Schmuck gehören zu unserem Portfolio.

Wir veranstalten regelmäßig ( mehrmals pro Jahr ) in Brünn und Prag unabhängige Mode- und Design-Märkte, den Holešovice Fashion Market und den Factory Fashion Market.

www.productpilot.com

At what pressure do safety valves fully open and close again ?

According to the Pressure Equipment Directive 97 / 23 / EU, a temporary excess pressure must be limited to 10 % of the maximum permissible pressure.

Normal safety valves achieve the stroke necessary to release the required volume after being triggered within a pressure increase of maximum 10 %.

www.herose.com

Bei welchem Druck sind Sicherheitsventile vollständig geöffnet und wieder geschlossen ?

Gemäß der Druckgeräterichtlinie 97 / 23 / EG muss eine vorübergehende Drucküberschreitung auf 10 % des höchstzulässigen Drucks begrenzt werden.

Normal-Sicherheitsventile erreichen nach dem Ansprechen innerhalb eines Druckanstieges von maximal 10 % den für den abzuführenden Massenstrom erforderlichen Hub.

www.herose.com

The election and term in office of the representative body for disabled employees derives from § 94 SGB IX.

"(1) At companies and offices where ate least five disabled persons are employed (temporary employments excluded) , a person of trust and at least one deputy have to be elected, …

www.uni-rostock.de

Die Wahl und die Amtszeit der Schwerbehindertenvertretung ergeben sich aus § 94 SGB IX.

"(1) In Betrieben und Dienststellen, in denen wenigstens fünf schwerbehinderte Menschen nicht nur vorübergehend beschäftigt sind, werden eine Vertrauensperson und wenigstens ein stellvertretendes Mitglied gewählt, …

www.uni-rostock.de

in which the participating artists lived with families in the countryside in order to explore the differences between the city and the village.

During the project period, we built a library, a movie house, a hotel, and a hamam – a temporary urban infrastructure, so to speak.

EP:

universes-in-universe.org

, bei dem die beteiligten Künstler bei Familien auf dem Lande wohnten, um den Unterschieden zwischen Stadt und Dorf nachzugehen.

Während der Projektzeit bauten wir eine Bibliothek, ein Kino, ein Hotel und ein Hamam auf, sozusagen eine vorübergehende urbane Infrastruktur.

EP:

universes-in-universe.org

This in turn would signify a stay of deportation, the duration of which is determined by the reason accepted as the obstacle to deportation.

'Considerable risk to life and limb, or freedom' for example, would mean only a temporary (3-month) suspension of deportation.

www.nadir.org

Die Dauer des Abschiebestopps richtet sich nach dem Grund, der als Abschiebehindernis anerkannt wurde.

"Erhebliche Gefahr für Leib, Leben oder Freiheit" führt beispielsweise nur zu einer vorläufigen dreimonatigen Aussetzung der Abschiebung.

www.nadir.org

In this procedures of the artistic cooperation are tested and the experiences made available model-likely Europe-wide by schools of different countries.

It was a temporary highlight for the German pupils to experience the interplay of language, gestures and facial expression in "Romeo and Juliet" in the historical Globe Theatre in London.

www.sn.schule.de

In diesem werden Vorgehensweisen der künstlerischen Zusammenarbeit von Schulen verschiedener Länder erprobt und die Erfahrungen modellhaft europaweit zur Verfügung gestellt.

Vorläufiger Höhepunkt für die deutschen Schüler war, das Zusammenspiel von Sprache, Gestik und Mimik in „Romeo und Julia“ im historischen Globe Theatre in London zu erleben.

www.sn.schule.de

The family is dwelling in an Elizabethan manor-house, which has as many as five wine cellars, where real treasures are being stored in a most professional way.

A temporary list of the lots compiles a series of Grand Crus including fine drops from Château Latour from 1937 and 1961 – recently, the latter vintage attained 28,000 GBP (about 32,800 euro) for a six-pack in a Christie’s auction.

Château d’Yquem is also represented by the 1945 vintage.

www.yoopress.com

Johnson sagt „ Die Entscheidung von welchen Weinen ich mich trennen sollte war eine Qual. “ Die Familie lebt in einem elisabethanischen Herrenhaus, das gleich über fünf Weinkeller verfügt, in denen echte Schätze auf professionellste Weise gelagert sind.

Eine vorläufige Liste der Lose zeigt eine Reihe von Grand Crus einschließlich edler Tropfen von Château Latour aus 1937 und 1961 – letzterer Jahrgang brachte kürzlich bei einer Versteigerung von Christie´s 28.000 GBP (etwa 32.800 Euro) für eine 6er Kiste.

Auch Château d'Yquem ist mit dem Jahrgang 1945 vertreten.

www.yoopress.com

The genus names and the BEGUIN hybrids of RADL and SCHELLE as well.

The attachment "Hort." frequently used earlier means Latin "Hortulanorum" and describes a temporary garden name since the plant seemed still not described valid to this time for the author.

52145731.de.strato-hosting.eu

KAYS., Astrophytum myriostigma LEM., Astrophytum ornatum ( DC. ) WEB. sowie der Gattungsbezeichnungen und der BEGUIN-Hybriden von RADL und SCHELLE zusammengefaßt.

Der früher häufig verwendete Zusatz "Hort." für lateinisch "Hortulanorum" bezeichnet einen vorläufigen Gartennamen, da die Pflanze zu diesem Zeitpunkt für den Autor als noch nicht gültig beschrieben schien.

52145731.de.strato-hosting.eu

The glamour and the Hollywood star stylisation are only beautiful utopias, the last, fast escapism when trust in the world fails.

Valentin Hitz, director and author of this short film about homelessness, trusts in a realism where the cinematic story does not (inevitably) explain everything, where things remain temporary and the world is not hermetically sealed off.

No long moralising, no plea for or against something.

www.sixpackfilm.com

Der Glamour und Hollywoods Star-Stilisierungen, das sind nur noch schöne Utopien, die schnelle letzte Fluchtbewegungen erlauben, wenn das Vertrauen in die Welt versagt.

Valentin Hitz, Regisseur und Autor dieses kurzen Films über die Unterstandslosigkeit, vertraut dem Realismus, wo die Geschichten des Kinos nicht zwangsläufig alles erklären müssen, wo die Dinge vorläufig bleiben und die Welt noch nicht hermetisch abgeriegelt ist.

Kein langes Moralisieren, kein Plädoyer für oder gegen irgendwas: ein Film, der stattdessen auf die Wirklichkeit schauen läßt und in Gesichter, denen man wieder glauben möchte.

www.sixpackfilm.com

Owing to the high number of temporary MRLs that had to be evaluated and the limited availability of data [ 4 ], additional conservative elements were introduced in the calculations to overcome the data gaps and to have an efficient tool to manage the high number of calculations necessary.

Therefore, the results of the calculations have to be considered as a first screening in order to identify those proposed temporary MRLs that are not likely to pose risk to consumers.

According to EFSA’s risk assessment, 92 of the 236 active substances MRLs were unlikely to present a chronic[5] or acute[6] risk to consumers.

www.efsa.europa.eu

Aufgrund der hohen Anzahl der zu bewertenden vorläufigen MRLs und der begrenzten Verfügbarkeit von Daten [ 4 ] wurden zusätzliche konservative Elemente in die Berechnungen eingeführt, um Datenlücken zu schließen und ein effizientes Mittel zur Bewältigung der Vielzahl an erforderlichen Berechnungen zur Hand zu haben.

Die Ergebnisse der Berechnungen sind folglich als eine erste Untersuchung zu verstehen, um diejenigen vorgeschlagenen vorläufigen MRLs zu ermitteln, die den Verbraucher wahrscheinlich nicht gefährden.

Laut Risikobewertung der EFSA stellen 92 der 236 Wirkstoff-Rückstandshöchstm... wahrscheinlich kein chronisches[5] oder akutes[6] Risiko für die Verbraucher dar.

www.efsa.europa.eu

As of 12 January 2011 - Last Nine Short Domains Released for Registration

On 12 January 2011, 10:00 CET, the central German registry DENIC is going to make available nine short domains for registration which were previously blocked due to temporary injunctions:

dw.de, e.de, f.de, g.de, hr.de, sr.de…

www.denic.de

Die neun letzten Kurzdomains registrierbar

Am 12. Januar 2011, ab 10:00 Uhr wird DENIC neun Kurzdomains zur Registrierung freigeben, die bisher aufgrund einstweiliger Verfügungen von der Registrierung ausgeschlossen waren:

dw.de, e.de, f.de, g.de, hr.de, sr.de, x.de, y.d…

www.denic.de

The standard colour is clear but it can be made in other colours as required by the customers.

The choice of diameters, strengths, colours and luminous intensity are the ideal combination for temporary and permanent fences for horses.

Colours:

www.lanex.cz

Standardausführung ist klar, auf Anfrage des Kunden kann dieses Seil auch in anderen Farben hergestellt werden.

Die angebotenen Durchmesser, Festigkeit und Leuchtkraft sind eine ideale Kombination für einstweilige und dauerhafte Umzäunung von Pferdeweiden.

Farbenskala:

www.lanex.cz

Where no editor has been named, it shall be presumed that the publisher is entitled to assert such rights.

(3) The presumption in paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to the holder of exclusive exploitation rights in the event of proceedings for temporary relief or injunctive relief.

The presumption shall not apply in the relationship to the author or the original holder of the related right.

www.gesetze-im-internet.de

Ist kein Herausgeber angegeben, so wird vermutet, daß der Verleger ermächtigt ist.

(3) Für die Inhaber ausschließlicher Nutzungsrechte gilt die Vermutung des Absatzes 1 entsprechend, soweit es sich um Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes handelt oder Unterlassungsansprüche geltend gemacht werden.

Die Vermutung gilt nicht im Verhältnis zum Urheber oder zum ursprünglichen Inhaber des verwandten Schutzrechts.

www.gesetze-im-internet.de

Our services

We assert your rights effectively and quickly by warnings and temporary injunctions if unfair practices are applied by competitors.

If you are charged with having violated competition rules, we will check the asserted claims and develop an optimal defense strategy in close cooperation with you.

www.hsc-ol.de

Unsere Leistungen :

Bei unlauteren Geschäftsmethoden Ihrer Mitbewerber setzen wir Ihre Rechte effektiv und schnell mittels Abmahnungen und einstweiligen Verfügungen durch.

Werden Sie wegen angeblicher Wettbewerbsverstöße in Anspruch genommen, so prüfen wir die behaupteten Ansprüche und setzen in enger Abstimmung mit Ihnen die optimale Verteidigungsstrategie um.

www.hsc-ol.de

On 20 posters and 5 text boards kein mensch ist illegal is presenting the results of the nationwide design competition for the campaign logo [ exhibition ].

When in October 2000 Lufthansa brought a temporary injunction against the internet presentation of the poster exhibition, this led to a worldwide mirroring of the exhibition.

Since then, the real life exhibition has been booked out months in advance.

www.libertad.de

Auf zwanzig Plakat- und fünf Texttafeln präsentiert die kein mensch ist illegal-Gruppe Köln die Ergebnisse eines bundesweiten Ideenwettbewerbs, aus dem das Motto der Kampagne ebenso hervorging wie das preisgekrönte Plakatmotiv [ plakatausstellung ].

Als die Lufthansa im Oktober 2000 eine einstweilige Verfügung gegen die Internetpräsentation der Plakatausstellung erwirkte, führte dies zu nichts weiterm als einer weltweiten Spiegelung der Plakatmotive und einem Wechsel des Servers.

Die " reale " Ausstellung ist seitdem über Monate im voraus ausgebucht.

www.libertad.de

The project is a model for other initiatives, including a project GIZ is implementing on behalf of the German Federal Foreign Office ( AA ).

As part of this project, 100 young engineers from Tunisia without job prospects are obtaining the opportunity of temporary employment in Germany.

Germany is experiencing a widespread shortage of nurses.

www.giz.de

Zu diesen zählt ein Vorhaben, das die GIZ im Auftrag des Auswärtigen Amtes durchführt.

Dort erhalten 100 junge Ingenieure aus Tunesien die Chance auf eine befristete Beschäftigung in Deutschland. In ihrer Heimat haben sie keine Aussicht auf Arbeit.

Pflegefachkräfte fehlen in Deutschland überall.

www.giz.de

The CIFRE agreement brings to respective students many advantages :

With a permanent contract or a temporary contract with a duration of at least 3 years, the candidate collects valuable work experience and is also a salary.

Project duration

www.ihct.uni-wuppertal.de

Das CIFRE-Abkommen bringt für die betreffenden Studenten zahlreiche Vorteile mit sich :

Mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag oder einem befristeten Vertrag mit einer Laufzeit von mindestens 3 Jahren sammelt der Doktorand wertvolle Berufserfahrung und bezieht gleichzeitig ein Gehalt.

Laufzeit

www.ihct.uni-wuppertal.de

throughout the first half of 2009, reducing sales by 25 to 30 percent.

In addition to actions already implemented, such as short-time work, production relocations and reductions in the number of temporary workers, further structural capacity adjustment measures, especially headcount adjustments, will be necessary.

Against this background a negative EBIT is expected for the first half of 2009.

www.grammer.com

Für das erste Halbjahr 2009 rechnet man mit einer weiterhin niedrigen Nachfrage und mit einem Umsatzrückgang von 25 bis 30 Prozent.

Neben bereits eingeleiteten Maßnahmen wie Kurzarbeit, Produktverlagerungen sowie der Reduzierung der Anzahl an Leiharbeitern und befristeten Mitarbeitern werden weitere strukturelle Maßnahmen zur Kapazitätsanpassung erforderlich sein, insbesondere auch Personalanpassungen.

Vor diesem Hintergrund wird im ersten Halbjahr 2009 vermutlich mit einem negativen EBIT zu rechnen sein.

www.grammer.com

admission as exchange studen …

Students from partner universities, who have been nominated or chosen by their home university to take part in a regulated exchange programme, as well as scholarship holders from the city of Kiel (Stadt Kiel Stipendium) or from the Nordelbische Kirche may come for a temporary stay of 1-2 semesters to Kiel University.

About particular application modalities please contact the respective scholarship-donor.

www.international.uni-kiel.de

Bewerbung als Austauschstudierende

Studierende von Partnerhochschulen, die innerhalb eines geregelten Austauschprogramms von ihrer Heimatuniversität nominiert bzw. ausgewählt wurden, sowie Stipendiaten der Stadt Kiel oder der Nordelbischen Kirche können für einen befristeten Aufenthalt von ein bis zwei Semestern an die Christian-Albrechts-Univers... zu Kiel kommen.

Über die genauen Bewerbungsmodalitäten informieren die jeweiligen Stipendiengeber im Einzelfall.

www.international.uni-kiel.de

In 2013, headline fiscal deficits are projected to fall to 3½ % of GDP in the EU and 3 % in the euro area, while debt-to-GDP ratios will reach almost 90 % in the EU and 96 % in the euro area.

The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than ½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States.

According to the 2014 draft budgets that were available before the forecast cut-off date, this improvement is set to continue in 2014, but at a slower pace.

europa.eu

Den Prognosen zufolge werden die Gesamthaushaltsdefizite im Jahr 2013 auf 3½ % des BIP in der EU bzw. 3 % im Euroraum zurückgehen und die Schuldenquote fast 90 % in der EU und 96 % im Euroraum erreichen.

Das strukturelle Haushaltsdefizit, also das um konjunkturelle Faktoren sowie einmalige und sonstige befristete Maßnahmen bereinigte gesamtstaatliche Defizit, dürfte 2013 dank der in mehreren Mitgliedstaaten durchgeführten Konsolidierungsmaßnahmen in beiden Wirtschaftsräumen deutlich zurückgehen, und zwar um mehr als ½ % des BIP.

Nach den Haushaltsentwürfen für 2014, die bis zum Stichtag für die Kommissionsprognose vorlagen, wird sich die Lage auch 2014 weiter verbessern, wenngleich langsamer als zuvor.

europa.eu

secondly, the results show that especially those individuals belonging to groups that already had a weak labour market position have been allocated increasingly to temporary jobs ;

thirdly, contrary to the thesis of a de-structuration of social inequality, the findings reveal no decline in the overall importance of 'classical' determinants of temporary employment relationships."

www.iab.de

Zweitens wird deutlich, dass insbesondere solche Gruppen zunehmend in befristeten Arbeitsverhältnissen zu finden sind, die ohnehin eine relativ schwache Position am Arbeitsmarkt aufweisen.

Drittens lassen die Ergebnisse erkennen, dass sich die Bedeutung 'klassischer' Determinanten befristeter Beschäftigungsverhältnisse entgegen der These einer Entstrukturierung sozialer Ungleichheit nicht verringert hat."

www.iab.de

Experience Basel from its most personal side – in your own apartment.

At « Apartments Ums » you will find the widest selection of furnished apartments for temporary lease in Basel and the surrounding area ( rental period from 1 month to 2 years, during Baselworld and Art Basel shorter lets available ).

Regardless of whether you are looking for a small studio, a flat or an entire house, with over 20 years of experience, the right apartment is found for you quickly.

www.basel.com

Basel von seiner ganz persönlichen Seite – in der eigenen Wohnung.

Bei Apartments UMS finden Sie die grösste Auswahl an möblierten Wohnungen zur befristeten Miete in Basel und Umgebung ( Mietdauer ab 1 Monat bis 2 Jahre, während Baselworld und Art Basel auch kürzer ).

Egal ob Sie ein kleines Studio, eine Wohnung oder ein ganzes Haus suchen – dank über 20 Jahren Erfahrung findet sich schnell die richtige Wohnung für Sie.

www.basel.com

Furthermore, we subsidise the amount chosen by an employee with 20 %.

"Hire a Colleague" Bonus – anyone placing a new PAYONE colleague successfully shall receive a bonus payment of 1,000.- € (gross) per each full-time employee (less for part-time or temporary employees)

www.payone.de

Darüber hinaus bezuschussen wir den vom Mitarbeiter gewählten Beitrag in einer Höhe von 20 %.

"Hire a Colleague" Prämie – wer erfolgreich einen neuen PAYONE Kollegen vermittelt, bekommt pro Vollzeitkraft eine Prämie von 1.000,- € brutto (für Teilzeit bzw. Aushilfen geringer)

www.payone.de

How I arrived at Fressnapf :

In 2006, I began working for Fressnapf as a temporary employee while still at school.

I quickly realised that I wanted to train for a career in this field, and

www.fressnapf.com

Christian Ebbing, Marktleiter XXL in Kleve Wie sind Sie zu Fressnapf gekommen?

„Ab 2006 habe ich neben meiner Schule als Aushilfe bei Fressnapf gearbeitet.

Schnell war mir klar, dass ich in diesem Beruf meine Ausbildung machen möchte.

www.fressnapf.com

input and output flexibility allowed the team to scan a wide range of papers ( thick and thin ), ID cards, and even embossed hard cards quickly and efficiently.

Between December 2011 and May 1, 2012, five temporary employees spent 40 hours a week scanning nearly two million pieces of paper.

The scanning process focused on only the records of the practice's approximately 80,000 "active" patients.

graphics.kodak.com

Und dank der flexiblen Ein- und Ausgabeoptionen des Scanners konnte das Team sehr unterschiedliche ( dicken und dünne ) Papierdokumente, Ausweiskarten und sogar steife Karten mit Prägung schnell und effizient einlesen.

Über einen Zeitraum von Dezember 2011 bis zum 1. Mai 2012 haben fünf Aushilfen mit 40 Stunden pro Woche über zwei Millionen Papierdokumente eingescannt.

Dabei haben wurde der Scanprozess nur auf die Daten von ca. 80.000 „aktiven“ Patienten beschränkt.

graphics.kodak.com

I quickly realised that I wanted to train for a career in this field, and

did my apprenticeship in the same store that I worked in as a temporary employee.

My apprenticeship familiarised me with all the processes in the store.

www.fressnapf.com

Schnell war mir klar, dass ich in diesem Beruf meine Ausbildung machen möchte.

Ich habe meine Ausbildung im gleichen Markt gemacht, in dem ich auch als Aushilfe gearbeitet habe.

Da ich durch meine Ausbildung im Markt über alle Prozesse Bescheid wusste und die damalige Marktleiterin zum Ende meiner Ausbildung in einen anderen Betrieb wechselte, wurde ich nach meiner Ausbildung direkt als Marktleiter übernommen."

www.fressnapf.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文