peg leg im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für peg leg im Englisch»Französisch-Wörterbuch

peg leg SUBST

peg leg

jambe f de bois

Übersetzungen für peg leg im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.leg [Brit lɛɡ, Am lɛɡ] SUBST

1. leg ANAT:

leg (of person)

jambe f

leg (of animal) (gen)

patte f

leg (of horse)

jambe f

to have a bad leg ugs

être infirme d'une jambe

to stand on one leg

se tenir debout sur une jambe

my legs can't go any further

mes jambes ne me portent plus

my legs can't go any further attr movement, muscle

de la jambe

my legs can't go any further pain

à la jambe

my legs can't go any further exercises

pour les jambes

2. leg (of furniture):

leg

pied m

3. leg GASTRO:

leg (of lamb)

gigot m

leg (of veal)

cuisseau m

leg (of poultry, pork, game, frog)

cuisse f

leg (of venison)

cuissot m

4. leg (of trousers):

leg

jambe f

these trousers are too long in the leg

ce pantalon a les jambes trop longues

5. leg (of journey, race):

leg

étape f

6. leg SPORT (in football):

leg

manche f

II.leg <Part Prés legging; Prät, Part Passé legged> [Brit lɛɡ, Am lɛɡ] VERB trans ugs

to leg it (walk)

arquer ugs

to leg it (walk fast)

galoper ugs

to leg it (run away)

cavaler ugs

III.-legged KOMP

three-legged furniture

à trois pieds

four-/six-legged animal

à quatre/six pattes

long-legged person

à jambes longues

long-legged animal

à longues pattes

bare-legged

jambes nues

IV.leg [Brit lɛɡ, Am lɛɡ]

break a leg ugs! THEAT

je te dis merde! sl

break a leg ugs! Am (get lost)

lâche-moi les baskets! ugs

shake a leg!

remue-toi!

she doesn't have a leg to stand on

elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable

show a leg ugs!

sors-toi du lit ugs

to be all legs

être tout en jambe

to be on its last legs machine, car:

avoir fait son temps

to be on its last legs regime:

ne plus en avoir pour longtemps

to be on its last legs company:

être au bord de la faillite

he is on his last legs

il n'en a plus pour longtemps

to cost an arm and a leg

coûter les yeux de la tête

to get one's leg over sl

s'envoyer en l'air sl

to give sb a leg up ugs

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up übtr

dépanner qn ugs

to pull sb's leg

faire marcher qn

I.peg [Brit pɛɡ, Am pɛɡ] SUBST

1. peg (to hang garment):

peg

patère f

2. peg Brit:

peg, a. clothes peg

pince f à linge

3. peg:

peg (to mark place in ground, game)

piquet m

peg (for surveying)

piquet m d'arpentage

4. peg (in carpentry):

peg

cheville f

5. peg (for tuning):

peg

cheville f

6. peg WIRTSCH:

peg

indice m

7. peg (barrel stop):

peg

fausset m

8. peg (piton):

peg

piton m

9. peg Brit (small drink):

peg

goutte f ugs

peg

doigt m

II.peg <Part Prés pegging; Prät, Part Passé pegged> [Brit pɛɡ, Am pɛɡ] VERB trans

1. peg (fasten cloth):

to peg sth on or onto a line washing

accrocher qc sur une corde avec des pinces

to peg sth down or in place fabric, tent

fixer qc avec des piquets

2. peg (fasten wood):

peg

cheviller (to à, together ensemble)

3. peg WIRTSCH:

peg price, currency, rate

indexer (to sur)

to peg sth at 10%/at present levels

indexer qc à 10%/au niveau actuel

to peg sth for 12 months

indexer qc pour une durée de 12 mois

4. peg Am (characterize):

peg person

cataloguer (as comme)

III.pegged ADJ

pegged price, rate, tax:

pegged

indexé

IV.peg [Brit pɛɡ, Am pɛɡ]

to be a square peg (in a round hole)

ne pas être dans son élément

to be taken or brought down a peg (or two) ugs

être rabaissé d'un cran (ou deux)

to take or bring sb down a peg (or two) ugs

remettre qn à sa place

to use sth as a peg (to hang a discussion/a theory on)

se servir de qc comme prétexte (pour entamer la discussion/exposer une théorie)

peg leg im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für peg leg im Englisch»Französisch-Wörterbuch

peg-leg SUBST ugs

peg-leg

jambe f de bois

Übersetzungen für peg leg im Französisch»Englisch-Wörterbuch

pilon

peg-leg

Übersetzungen für peg leg im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.leg [leg] SUBST

1. leg (bodily limb):

leg

jambe f

2. leg (clothing part):

leg

jambe f

3. leg (support):

leg

pied m

4. leg (segment):

leg of a competition

manche f

Wendungen:

to give sb a leg up ugs

donner un coup de pouce à qn

to pull sb's leg

faire marcher qn

II.leg <-gg-> [leg] VERB trans ugs

to leg it (go by foot)

aller à pied

to leg it (walk in a hurry)

presser le pas

I.peg [peg] SUBST

peg (small hook):

peg

piquet m

peg for clothes

pince f à linge

peg of a violin, guitar

cheville f

Wendungen:

to buy off the peg

acheter du prêt-à-porter

to take sb down a peg or two

remettre qn à sa place

to use sth as a peg to hang sth on

prendre qc comme prétexte à qc

II.peg <-gg-> [peg] VERB trans

1. peg (fix):

peg

fixer (avec des piquets)

2. peg (hold at certain level):

peg

maintenir

3. peg (guess correctly):

peg

deviner

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He was very poor and it is said that he was twice saved from the punishment of the treadmill due to his peg leg.

en.wikipedia.org

I was like a pirate with no peg leg or eyepatch.

arstechnica.com

By the late 19th century, prosthetics vendors would offer peg legs as cheaper alternatives to more intricate lifelike artificial legs.

en.wikipedia.org

This turns on him when the hammer falls into his pants and gets attached to his peg leg.

en.wikipedia.org

The other option entails peg legs, eye patches and shoulder sitting parrots, in this option no one gets paid.

www.abc.net.au

Alongside hunting parties and well-to-do landowners and burghers, we find a ragged rabble of floozies and farmhands, blacksmiths and street-vendors, barefooted scamps and beggars with peg legs.

www.telegraph.co.uk

Benches were made out of puncheons with large peg legs.

en.wikipedia.org

He is credited as the first pirate in the modern era to have a peg leg.

en.wikipedia.org

The parrot has a peg leg, with a pirate hat on.

arstechnica.com

They resemble small pouch-wearing penguins with disproportionately small bat wings and two peg legs for feet.

en.wikipedia.org