folded im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für folded im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.folded [ˈfəʊldɪd] VERB Part Perf

folded → fold III, IV

II.folded [ˈfəʊldɪd] ADJ

1. folded sheet, newspaper:

folded

piegato

Wendungen:

(with one's) arms folded

a braccia conserte or con le braccia incrociate

to sit with one's hands folded in one's lap

sedere con le mani in grembo

she sat with her legs folded under her

sedette accoccolata

Siehe auch: IV

IV SUBST

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.fold¹ [Brit fəʊld, Am foʊld] SUBST

1. fold (crease):

fold (in fabric, paper, skin)

piega f

the skirt, the curtain hung in soft folds

la gonna, la tenda ricadeva in morbide pieghe

2. fold GEOG:

fold

avvallamento m

a fold in the hills

un avvallamento tra le colline

3. fold GEOL:

fold

piega f

II.-fold KOMP

to increase twofold, threefold

raddoppiare, triplicare

the problems are threefold

i problemi sono triplici

interest rates have increased ninefold

i tassi di interesse sono aumentati (di) nove volte

III.fold¹ [Brit fəʊld, Am foʊld] VERB trans

1. fold (crease):

fold paper, towel, shirt

piegare

fold chair, table

chiudere (piegando)

fold folding umbrella

piegare, chiudere

fold wings

ripiegare, chiudere

fold the piece of paper in half or two

piegare la carta a metà, in due

fold some newspaper around the vases

avvolgere i vasi con fogli di giornale

2. fold (intertwine):

fold arms

incrociare

fold hands

congiungere

he folded his arms across his chest

incrociò le braccia sul petto or si mise a braccia conserte

to fold sb into one's arms

stringere qn fra le braccia

3. fold GASTRO (add):

fold

mescolare, unire, incorporare (into a)

IV.fold¹ [Brit fəʊld, Am foʊld] VERB intr

1. fold chair, table:

fold

chiudersi, essere pieghevole

2. fold (fail):

fold play:

lasciare il cartellone

fold company:

chiudere i battenti

fold project:

fallire, andare in fumo

fold course:

essere annullato

I.fold² [Brit fəʊld, Am foʊld] SUBST

1. fold:

fold (group)

gregge m

fold (of church)

fedeli mpl

2. fold LANDW:

fold

ovile m

sheep fold

recinto per le pecore

II.fold² [Brit fəʊld, Am foʊld] VERB trans

1. fold (enclose):

fold sheep

chiudere nell'ovile

2. fold (manure):

fold land

stabbiare

III.fold² [Brit fəʊld, Am foʊld]

to stay in, return to the fold

rimanere, tornare all'ovile

to return to the family, party fold

ritornare in seno alla famiglia, al partito

I.fold down VERB [fəʊld -] (fold down)

fold down car seat:

essere ribaltabile, abbassarsi

fold down pram hood:

abbassarsi

II.fold down VERB [fəʊld -] (fold [sth] down, fold down [sth])

fold down collar, flap

ripiegare

fold down sheets

tirare giù

fold down seat, pram hood

abbassare

to fold down the corner of the page

piegare l'angolo della pagina

fold in VERB [fəʊld -] (fold in [sth], fold [sth] in)

fold in sugar, flour:

fold in

unire, incorporare

I.fold up VERB [fəʊld -] (fold up)

fold up chair, pram:

chiudersi, piegarsi

fold up umbrella:

chiudersi

II.fold up VERB [fəʊld -] (fold [sth] up, fold up [sth])

fold up newspaper

piegare

fold up chair, umbrella

chiudere

to fold sth up again

ripiegare qc

center-fold

center-fold → centrefold

Siehe auch: centrefold

centrefold [Brit ˈsɛntəfəʊld, Am ˈsɛn(t)ərˌfoʊld] SUBST

1. centrefold TYPO:

centrefold

inserto m centrale

2. centrefold (pin-up):

centrefold (picture)

paginone m centrale

3. centrefold (model):

centrefold

ragazza f del mese

I.fold over VERB [fəʊld -] (fold over)

fold over

sovrapporsi

II.fold over VERB [fəʊld -] (fold [sth] over)

fold over flap:

fold over

(ri)piegare

fold-out [Am ˈfoʊldaʊt] SUBST (in a magazine)

fold-out

inserto m

fold-out

pagina f apribile

fold-out

pagina f a soffietto

I.fold back VERB [fəʊld -] (fold back)

fold back door, shutters:

fold back

aprirsi (against contro)

II.fold back VERB [fəʊld -] (fold back [sth], fold [sth] back)

fold back shutters

aprire

fold back sleeve

rimboccare

fold back collar

(ri)piegare indietro

to fold back the sheet (making bed)

rimboccare le lenzuola

to fold back the sheet (getting the bed ready)

tirare giù il lenzuolo

folded im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für folded im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

fold [foʊld] SUBST (sheep pen)

fold

ovile m

to return to the fold übtr

tornare all'ovile

I.fold¹ [foʊld] VERB trans

1. fold (bend):

fold

piegare

to fold sth back/down

ripiegare qc

2. fold (wrap):

to fold sth (in sth)

avvolgere qc (in qc)

II.fold¹ [foʊld] VERB intr

1. fold chair, table:

fold

ripiegarsi

2. fold (fail, go bankrupt):

fold

chiudere i battenti

III.fold¹ [foʊld] SUBST (crease)

fold

piega f

fold up VERB trans

fold up

piegare

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to fold one's arms across one's chest

incrociare le braccia

Übersetzungen für folded im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

stabbio

fold

tornare all'ovile übtr

to return to the fold

ripiegare

to fold

ripiegare

to fold again

fare le -cchie alle pagine

to fold the corners of the pages

piega

fold

piegare (foglio, vestiti)

to fold

folded Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to return to the fold übtr

tornare all'ovile

to fold sth back/down

ripiegare qc

to fold sth (in sth)

avvolgere qc (in qc)

to fold one's arms across one's chest

incrociare le braccia

to fold sth double

piegare qc a metà

to fold the corners of the pages

fare le -cchie alle pagine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The result of the batter being poured onto a round hot plate appears similar to pancakes, except only one side is cooked, then folded.

en.wikipedia.org

They could also be cut in half lengthways to make broadslips, or folded to make chapbooks and where these contained several songs such collections were known as' garlands'.

en.wikipedia.org

The seating plan in the arena can also be altered, as all of the red seats can be folded and pushed back allowing for greater floor space.

en.wikipedia.org

Things to note are their long ears and two folded sheets in the form of double chin.

en.wikipedia.org

In late 2008, the club folded due to debt incurred over the past season.

en.wikipedia.org

He sits staring back at me, dignified in his three-piece suit, his legs folded and hands resting in his lap.

blog.al.com

Others have two short collapsible legs, so that they can be used both in bed and on a lap, when the legs are folded.

en.wikipedia.org

My mum had to make me a homemade pad -- a piece of thick linen folded three times -- as it was thicker than a sanitary pad.

www.bodyandsoul.com.au

The gonads are smooth or folded and positioned on the walls of the manubrium and sometimes extend onto the radial canals.

en.wikipedia.org

The speaker is mounted at the end of a folded line within the cabinet, which is lined with foam of varying absorbency.

en.wikipedia.org