pleasure boat im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für pleasure boat im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

pleasure boat [ˈpleʒəˌbəʊt] SUBST

pleasure boat

imbarcazione f da diporto

pleasure boat

battello m da diporto

Übersetzungen für pleasure boat im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

barca da diporto

pleasure boat

imbarcazione da diporto

pleasure boat

Übersetzungen für pleasure boat im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.pleasure [Brit ˈplɛʒə, Am ˈplɛʒər] SUBST

1. pleasure U (enjoyment):

pleasure

piacere m

pleasure

soddisfazione f (of di; of doing di fare)

to give, bring pleasure to millions

dare, arrecare piacere a milioni di persone

to watch, listen with pleasure

guardare, ascoltare con piacere

to take all the pleasure out of

togliere tutto il piacere a

to take pleasure in, in doing

provare piacere a, a fare

to find pleasure in

provare soddisfazione a

to do sth for pleasure

fare qc per piacere

sb's pleasure at sth

il piacere che qc dà a qn

his pleasure at my remark

il piacere che gli ha fatto la mia osservazione

it gives me no pleasure to do

non mi fa piacere fare

to get more pleasure out of life

godersi di più la vita

2. pleasure U (sensual enjoyment):

pleasure

piacere m

sexual, sensual pleasure

piacere sessuale, dei sensi

3. pleasure C (enjoyable activity, experience):

pleasure

piacere m

pleasure

divertimento m (of di)

he has few pleasures in life

non ha molti divertimenti

it is my only pleasure

è il mio unico divertimento

it is, was a pleasure to do

è, è stato un piacere fare

4. pleasure U (recreation):

pleasure

piacere m

to put duty before pleasure

mettere il dovere prima del piacere

to mix business and pleasure

unire l'utile al dilettevole

are you in Rome for business or pleasure?

è a Roma per lavoro o per piacere?

5. pleasure (in polite formulae):

it gives me great pleasure to do

mi fa molto piacere fare

“will you come?” - “thank you, with (the greatest) pleasure”

“viene?” - “grazie, con (molto, sommo) piacere”

I look forward to the pleasure of meeting you

spero di poter avere il piacere di incontrarla

“it's been a pleasure meeting you or to meet you” - “the pleasure was all mine”

“piacere di averla conosciuta” - “piacere mio”

my pleasure (replying to request for help)

con piacere

my pleasure (replying to thanks)

prego

what an unexpected pleasure!

che bella sorpresa! also iron

may I have the pleasure (of this dance)?

posso avere l'onore (di questo ballo)?

would you do me the pleasure of dining with me?

posso avere il piacere di invitarla a cena?

“Mr and Mrs Moor request the pleasure of your company at their daughter's wedding”

“i signori Moor hanno il piacere di invitarLa al matrimonio della figlia”

6. pleasure (will, desire) form:

what is your pleasure?

cosa desidera?

what is your pleasure? (offering drink)

cosa prende?

at one's pleasure

a piacere or a piacimento

II.pleasure [Brit ˈplɛʒə, Am ˈplɛʒər] VERB trans (give sexual pleasure to)

pleasure partner

fare provare piacere a

boat [Brit bəʊt, Am boʊt] SUBST

1. boat:

boat (vessel)

imbarcazione f

boat (sailing)

barca f a vela

boat (rowing)

barca f a remi

boat (liner)

piroscafo m

he crossed the lake in a boat

attraversò il lago in barca

he crossed the lake in a boat before Subst journey, trip

in barca

he crossed the lake in a boat building, builder, hire

di barche

2. boat (ferry):

boat

battello m

boat

traghetto m

by boat

in battello

to be in the same boat ugs

essere sulla stessa barca

to miss the boat

perdere l'occasione

to push the boat out Brit ugs

fare le cose in grande

to rock the boat ugs

agitare le acque

don't rock the boat! ugs

non agitare le acque!

pleasure boat im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pleasure boat im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

imbarcazione da diporto

pleasure boat

imbarcazione da diporto

pleasure boat

Übersetzungen für pleasure boat im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

pleasure [ˈple·ʒɚ] SUBST

1. pleasure (feeling of enjoyment):

pleasure

piacere m

it was such a pleasure to meet you

è stato un vero piacere conoscerla

to take pleasure in sth/in doing sth

divertirsi con qc/a fare qc

with pleasure

con piacere

2. pleasure (source of enjoyment):

pleasure

piacere m

the pleasures and pains of camping

le gioie e i dolori del campeggio

are you here on business or pleasure?

è qui per lavoro o per svago?

3. pleasure form (will, desire):

what is your pleasure, Madame?

in che posso servirla, signora? f

boat [boʊt] SUBST

boat

barca f

to go by boat

andare in barca

Wendungen:

to be in the same boat

essere nella stessa barca

to miss the boat

perdere il treno

to rock the boat ugs

agitare le acque

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They and the pleasure boat family escape and are rescued by a helicopter.

en.wikipedia.org

The sale was initially delayed by a rights of way application made by pleasure boat owners who feared the new landlords would deny public access to the island.

en.wikipedia.org

It could become a community pleasure boat.

www.stuff.co.nz

Of those on a pleasure boat, 82 per cent wore life jackets, while 86 per cent of kayak users did.

www.thejournal.ie

The harbour has recently been renovated and is used by pleasure boats and small fishing boats.

en.wikipedia.org

In the summer it flourishes due to small sailboats and other pleasure boat.

en.wikipedia.org

A small pleasure boat waits by a dock, floating on rippling water that seems lit by a tide of luminescent jellyfish.

www.theglobeandmail.com

Bring your yacht, hire one or just take a pleasure boat cruise along the 200 kilometer coastline.

travel.cnn.com

That pleasure boat and trailer weren't going to get under the tree on their own.

www.theglobeandmail.com

This is the second time in two years passengers have been stranded on the pleasure boat.

www.winnipegfreepress.com