Übersetzungen für Am next-door 'neighbor im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

next-door neighbour

prvi komšija

next-door neighbour

prvi sused m

übtr also to be next in line

biti sledeći u redu

will you be around next week?

hoćeš li biti ovde sledeće nedelje?

pl to be on the door

biti na ulazu

to be at death's door

biti na samrti

to be at death's door

biti jednom nogom u grobu

Übersetzungen für Am next-door 'neighbor im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.neigh·bour ['neɪbəʳ] SUBST

neighbour (person)

komšija(komšinica) m (f)

neighbour (person)

sused(susetka) m (f)

neighbour (country)

susedna zemlja f

neighbour (fellow-citizen)

sugrađanin m

neighbour (fellow-human)

bližnji m

next-door neighbour

prvi komšija

II.neigh·bour ['neɪbəʳ] VERB intr

neighbour

graničiti se on - sa

door [dɔːʳ] SUBST

1. door (entrance):

door

vrata f

pl to be on the door

biti na ulazu

at the door

pred vratima

out of doors

napolju

out of doors

vani

2. door (house):

two doors away

dve kuće pored

two doors down/up

dve kuće niz/uz ulicu

next door

odmah pored

door to door

od vrata do vrata

3. door (room):

two doors down/up

dve sobe niz/uz hodnik

4. door übtr:

to close the door on sth

onemogućiti nešto

to close the door on sth

prekinuti nešto

to leave the door open to sth

ostaviti mogućnost za nešto

to open the door to sth

omogućiti nešto

Wendungen:

to shut the stable door after the horse has bolted Sprichw

uraditi nešto prekasno

I.next [nekst] ADJ

1. next (coming immediately after):

next

sledeći

next

naredni

this time next year

sledeće godine u ovo doba

for the next couple of weeks

u sledećih nekoliko nedelja

next month

sledećeg meseca

[the] next time

sledeći put

[the] next time

drugi put

2. next (next in order, space):

next

susedni

next

sledeći

the woman in the next room

žena u susednoj prostoriji

as much as the next person

kao i bilo ko drugi

the next but one

prvi iza sledećeg

who's next please?

ko je na redu?

next please!

sledeći, molim!

II.next [nekst] ADV

1. next (subsequently):

next

zatim

next

onda

so what happened next?

i šta se onda desilo?

2. next (again):

next

opet

next

sledeći put

3. next (second):

next

drugi

the next best thing

drugi iza najboljeg

4. next (to one side):

next to sth/sb

pored nečega/nekoga

we sat next to each other

seli smo jedno do drugog

5. next (following in importance):

next to sth

osim nečega

next to sth

posle nečega

next to cheese I like chocolate best

pored sira najviše volim čokoladu

6. next (almost):

next to ...

gotovo

next to ...

skoro

next to impossible

skoro nemoguće

next to nothing

skoro ništa

7. next (compared with):

next to sb/sth

pored nekoga/nečega

Wendungen:

what[ever] next!

pa, šta još!

III.next [nekst] SUBST (following one)

next

sledeći

can we arrange a meeting for the week after next?

možemo li da zakažemo sastanak za dve nedelje?

next in line

sledeći u redu

am [æm, əm] VERB intr

am first Pers Sg of be

Siehe auch: be

be <was, been> [biː, bi] VERB intr + Subst or Adj

1. be (describes):

what is that?

šta je to?

she's a doctor

ona je lekarka

what do you want to be when you grow up?

šta bi želeo da budeš kad porasteš?

to be [all] for sth

biti sto posto za

2. be (calculation):

two and two is four

dva i dva su četiri

these books are 50p each

knjige su po 50 penija svaka

how much is that?

koliko to košta?

3. be (timing):

to be late/[right] on time

zakasniti/stići na vreme

4. be (location):

the keys are in that box

ključevi su u toj kutiji

the food was on the table

hrana je bila na stolu

to be in a fix

biti u nevolji

5. be Part Perf (visit):

be

biti

the postman hasn't been yet

poštar još nije došao

I've never been to Kenya

nikada nisam bio u Keniji

6. be (take place):

be

održati

the meeting is next Monday

sastanak je sledećeg ponedeljka

7. be (do):

to be on benefit [or Am welfare]

primati socijalnu pomoć

to be on a diet

biti na dijeti

to be on the pill

uzimati lekove

to be up to sth

biti dorastao

8. be (exist):

be

postojati

to be or not to be, that is the question

biti ili ne biti, pitanje je sad

there is/are ...

ima/postoji

9. be (expresses future):

we are [going] to visit Australia in the spring

posetićemo Australiju na proleće

(expresses future in past) she was never to see her brother again

nikada više nije videla brata

what are we to do?

šta da radimo?

(in conditionals) if I were you, I'd ...

da sam na tvom mestu, ja bih

if he was to work harder, he'd get better grades

kada bi više radio, imao bi bolje ocene

were I to refuse, they'd be very annoyed

ako bih ih odbio, veoma bi se naljutili

10. be (impersonal use):

what's it to be? (what are you drinking)

šta piješ?

what's it to be? (please decide now)

šta sad?

is it true that ...?

da li je tačno da...?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

nije da je ne volim, samo se retko slažemo oko nečega

as it were

takoreći

11. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

tišina ili ću...!

be seated!

sedi!

be yourself!

saberi se!

12. be (expresses continuation):

she's studying to be a lawyer

ona studira prava

it's raining

pada kiša

you're always complaining

uvek se žališ

while I'm eating

dok jedem

13. be (expresses passive):

to be asked

biti upitan

to be left speechless

ostati bez reči

what is to be done?

šta treba da se uradi?

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

izložba se sada može videti u Gradskoj galeriji

Wendungen:

the be-all and end-all

najvažniji deo nečijeg života

the be-all and end-all

suština

be that as it may

bilo kako bilo

so be it

neka bude

far be it from me to ...

daleko bilo da ja...

to be off (go away)

otići

to be off (go away)

napustiti

to be off (begin spoiling)

zažudeti

be off with you! go away!

s tobom sam završio! odlazi!

let her be!

ostavi je na miru!

be <was, been> [biː, bi] VERB intr + Subst or Adj

1. be (describes):

what is that?

šta je to?

she's a doctor

ona je lekarka

what do you want to be when you grow up?

šta bi želeo da budeš kad porasteš?

to be [all] for sth

biti sto posto za

2. be (calculation):

two and two is four

dva i dva su četiri

these books are 50p each

knjige su po 50 penija svaka

how much is that?

koliko to košta?

3. be (timing):

to be late/[right] on time

zakasniti/stići na vreme

4. be (location):

the keys are in that box

ključevi su u toj kutiji

the food was on the table

hrana je bila na stolu

to be in a fix

biti u nevolji

5. be Part Perf (visit):

be

biti

the postman hasn't been yet

poštar još nije došao

I've never been to Kenya

nikada nisam bio u Keniji

6. be (take place):

be

održati

the meeting is next Monday

sastanak je sledećeg ponedeljka

7. be (do):

to be on benefit [or Am welfare]

primati socijalnu pomoć

to be on a diet

biti na dijeti

to be on the pill

uzimati lekove

to be up to sth

biti dorastao

8. be (exist):

be

postojati

to be or not to be, that is the question

biti ili ne biti, pitanje je sad

there is/are ...

ima/postoji

9. be (expresses future):

we are [going] to visit Australia in the spring

posetićemo Australiju na proleće

(expresses future in past) she was never to see her brother again

nikada više nije videla brata

what are we to do?

šta da radimo?

(in conditionals) if I were you, I'd ...

da sam na tvom mestu, ja bih

if he was to work harder, he'd get better grades

kada bi više radio, imao bi bolje ocene

were I to refuse, they'd be very annoyed

ako bih ih odbio, veoma bi se naljutili

10. be (impersonal use):

what's it to be? (what are you drinking)

šta piješ?

what's it to be? (please decide now)

šta sad?

is it true that ...?

da li je tačno da...?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

nije da je ne volim, samo se retko slažemo oko nečega

as it were

takoreći

11. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

tišina ili ću...!

be seated!

sedi!

be yourself!

saberi se!

12. be (expresses continuation):

she's studying to be a lawyer

ona studira prava

it's raining

pada kiša

you're always complaining

uvek se žališ

while I'm eating

dok jedem

13. be (expresses passive):

to be asked

biti upitan

to be left speechless

ostati bez reči

what is to be done?

šta treba da se uradi?

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

izložba se sada može videti u Gradskoj galeriji

Wendungen:

the be-all and end-all

najvažniji deo nečijeg života

the be-all and end-all

suština

be that as it may

bilo kako bilo

so be it

neka bude

far be it from me to ...

daleko bilo da ja...

to be off (go away)

otići

to be off (go away)

napustiti

to be off (begin spoiling)

zažudeti

be off with you! go away!

s tobom sam završio! odlazi!

let her be!

ostavi je na miru!

neigh·bor SUBST Am

neighbor → neighbour

Siehe auch: neighbour

I.neigh·bour ['neɪbəʳ] SUBST

neighbour (person)

komšija(komšinica) m (f)

neighbour (person)

sused(susetka) m (f)

neighbour (country)

susedna zemlja f

neighbour (fellow-citizen)

sugrađanin m

neighbour (fellow-human)

bližnji m

next-door neighbour

prvi komšija

II.neigh·bour ['neɪbəʳ] VERB intr

neighbour

graničiti se on - sa