beings im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für beings im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.be·ing ['biːɪŋ] SUBST

1. being (creature):

being

biće nt

being

stvorenje nt

2. being (existence):

being

bivstvovanje nt

being

postojanje nt

to come into being

nastati übtr

to come into being

početi

to come into being

postati

II.be·ing ['biːɪŋ] ADJ

for the time being

za sada

III.be·ing ['biːɪŋ]

being → be

Siehe auch: be

be <was, been> [biː, bi] VERB intr + Subst or Adj

1. be (describes):

what is that?

šta je to?

she's a doctor

ona je lekarka

what do you want to be when you grow up?

šta bi želeo da budeš kad porasteš?

to be [all] for sth

biti sto posto za

2. be (calculation):

two and two is four

dva i dva su četiri

these books are 50p each

knjige su po 50 penija svaka

how much is that?

koliko to košta?

3. be (timing):

to be late/[right] on time

zakasniti/stići na vreme

4. be (location):

the keys are in that box

ključevi su u toj kutiji

the food was on the table

hrana je bila na stolu

to be in a fix

biti u nevolji

5. be Part Perf (visit):

be

biti

the postman hasn't been yet

poštar još nije došao

I've never been to Kenya

nikada nisam bio u Keniji

6. be (take place):

be

održati

the meeting is next Monday

sastanak je sledećeg ponedeljka

7. be (do):

to be on benefit [or Am welfare]

primati socijalnu pomoć

to be on a diet

biti na dijeti

to be on the pill

uzimati lekove

to be up to sth

biti dorastao

8. be (exist):

be

postojati

to be or not to be, that is the question

biti ili ne biti, pitanje je sad

there is/are ...

ima/postoji

9. be (expresses future):

we are [going] to visit Australia in the spring

posetićemo Australiju na proleće

(expresses future in past) she was never to see her brother again

nikada više nije videla brata

what are we to do?

šta da radimo?

(in conditionals) if I were you, I'd ...

da sam na tvom mestu, ja bih

if he was to work harder, he'd get better grades

kada bi više radio, imao bi bolje ocene

were I to refuse, they'd be very annoyed

ako bih ih odbio, veoma bi se naljutili

10. be (impersonal use):

what's it to be? (what are you drinking)

šta piješ?

what's it to be? (please decide now)

šta sad?

is it true that ...?

da li je tačno da...?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

nije da je ne volim, samo se retko slažemo oko nečega

as it were

takoreći

11. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

tišina ili ću...!

be seated!

sedi!

be yourself!

saberi se!

12. be (expresses continuation):

she's studying to be a lawyer

ona studira prava

it's raining

pada kiša

you're always complaining

uvek se žališ

while I'm eating

dok jedem

13. be (expresses passive):

to be asked

biti upitan

to be left speechless

ostati bez reči

what is to be done?

šta treba da se uradi?

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

izložba se sada može videti u Gradskoj galeriji

Wendungen:

the be-all and end-all

najvažniji deo nečijeg života

the be-all and end-all

suština

be that as it may

bilo kako bilo

so be it

neka bude

far be it from me to ...

daleko bilo da ja...

to be off (go away)

otići

to be off (go away)

napustiti

to be off (begin spoiling)

zažudeti

be off with you! go away!

s tobom sam završio! odlazi!

let her be!

ostavi je na miru!

well-'be·ing SUBST kein Pl

well-being

dobrobit f

a feeling of well-being

osećaj zadovoljstva

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sentient being

osećajno biće

sentient being

slovesno biće

an incorporeal being

≈ natprirodno biće

am I being simplistic?

jesam li previše pojednostavio stvari?

transcendent authority, being

uzvišen

to play at being sb

izigravati nekoga

übtr the country was being propelled towards civil war

država se bližila građanskom ratu

the pace of the reforms is being stepped up

razvoj reformi se ubrzava

that does not justify him being late

to ga ne opravdava što kasni

beings Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

beings from other worlds

bića iz drugih svetova [or sa drugih planeta]

I hate being stuck in the lift

mrzim kad sam zarobljen u liftu

I narrowly missed being run over

jedva sam izbegao da me pregaze

we came near to being killed

zamalo smo poginuli

you're being unreasonably strict with Judy

previše si strog prema Džudi

she doesn't strike me as [being] motivated

ona mi ne deluje kao neko ko je motivisan

he was charged with being drunk and disorderly

optužen je za pijanstvo i narušavanje javnog reda

that does not justify him being late

to ga ne opravdava što kasni

he was being treated for a skin disease

lečen je od kožne bolesti

he apologized for being late

izvinio se zbog kašnjenja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

For humanly instituted rites are not sacraments, properly speaking, because human beings do not have the authority to promise grace.

en.wikipedia.org

The museum once housed over one thousand tombstone figures or images representing human beings.

en.wikipedia.org

He was trying to improve understanding of viewpoints of human beings and to have others forgive foibles and human waywardness.

en.wikipedia.org

Another notable group are the mutants- humanoid beings that have adapted and gained inhuman powers, psionic and otherwise, due to radiation exposure and natural selection.

en.wikipedia.org

In both cases, human beings create interdependencies with others to fulfill biosocial and symbolic needs.

en.wikipedia.org

These men broke a wall that let black people into society as successful human beings.

en.wikipedia.org

Angels very frequently appear, but angelic beings of higher rank, such as cherubim and seraphim, are extremely rare.

en.wikipedia.org

And electronics, they can be damaged, influenced, and misdirected through the agencies of jinn beings.

en.wikipedia.org

He can conjure powerful wind currents such as tornadoes and can dodge many attacks and is shown to run faster than other beings.

en.wikipedia.org

He wore gauntlets that fired silver darts which could harm werewolves or drug-tipped darts that could induce unconsciousness in human beings.

en.wikipedia.org