Übersetzungen für long-time im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

for a long time

dugo

I hadn't seen him for such a long time

nisam ga video tako dugo

for a long/short time

za dug/kratak vremenski period

some/a long time ago

nekada/davno

it's such a long time ago

to je bilo tako davno

summer still seems a long time away

leto još izgleda daleko

it was a long time before I received a reply

mnogo vremena je prošlo dok nisam dobio odgovor

she won't be back for a long time yet

ona se još dugo neće vratiti

I haven't done that in a long time

to dugo nisam radio

he was unemployed for a long period [of time]

dugo je bio nezaposlen

Übersetzungen für long-time im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.time [taɪm] SUBST

1. time kein Pl (considered as a whole):

time

vreme nt

time stood still

vreme je stalo

over the course of time

tokom vremena

as time goes by

kako vreme prolazi

for all time

za sva vremena

in time

na vreme

over time

postepeno

over time

tokom vremena

2. time kein Pl (period, duration):

time

vreme nt

time's up ugs

vreme je isteklo

it will take some time

to će trajati neko vreme

breakfast/holiday time

vreme doručka/odmora

extra time SPORT

produžeci

free time [or spare]

slobodno vreme

injury time Brit SPORT

tajm-aut

to have time on one's hands

imati višak slobodnog vremena

period of time

period

in one week's time

za nedelju dana

some/a long time ago

nekada/davno

to pass the time

ubijati vreme

to be pressed for time

biti u stisci s vremenom

to take one's time

ne žuriti

for a long/short time

za dug/kratak vremenski period

for the time being

zasad

in no time [at all]

za tren

3. time (pertaining to clocks):

what's the time?

koliko je sati?

the time is 8.30

sada je 8.30

to tell the time

reći koliko je sati

4. time (specific time or hour):

time

čas m

time

trenutak m

he recalled the time when they had met

setio se trenutka kada su se upoznali

this time tomorrow/next month

sutra/sledećeg meseca u ovo doba

5. time (occasion):

time

put m

for the first time

prvi put

some other time

neki drugi put

from time to time

s vremena na vreme učestalost

6. time (frequency):

time and [time] again

stalno iznova

time and [time] again

učestalo

three/four times a week

tri/četiri puta nedeljno

three times as much

tri puta toliko

for the hundredth/thousandth/umpteenth time

stoti/hiljaditi/milioniti put

7. time kein Pl (correct moment):

it's time for bed

vreme je za krevet

[and] about time [too] Brit, Aus (yet to be accomplished)

krajnje je vreme

[and] about time [too] (already accomplished)

(i) bilo je vreme

in [good] time

u pravo vreme

on time

tačno na vreme

8. time meist pl (era, lifetime):

time

vreme nt

times are changing

vremena se menjaju

at his time of life

za njegova života

to be behind the times

biti staromodan

in former/medieval times

nekada/tokom srednjeg veka

9. time (schedule):

arrival/departure time

vreme dolaska/polaska

10. time (hour registration method):

Greenwich Mean Time

vreme po Griniču

11. time SPORT:

time

vreme nt

record time

rekordno vreme

12. time math:

two times five is ten

dva puta pet je deset

13. time kein Pl MUS:

time

ritam m

time

takt m

to get out of time

izgubiti ritam

to keep time

držati ritam

in three-four time

tročetvrtinski takt

14. time (remunerated work):

part time

honorarno

short time Brit

skraćeno radno vreme

to have time off

imati slobodno

15. time ([not] like):

to not have much time for sb

ne voleti nekoga

to have a lot of time for sb

voleti nekoga

Wendungen:

time is of the essence

vreme je najbitnije [or od ključne važnosti]

time flies [when you're having fun] Sprichw

vreme leti (kada ti je lepo)

time is money Sprichw

vreme je novac

[only] time will tell Sprichw

samo će vreme pokazati

time and tide wait for no man Sprichw

što možeš danas, ne ostavljaj za sutra

II.time [taɪm] VERB trans

1. time (measure duration):

to time sb over 100 metres

meriti nekome vreme na 100 metara

2. time (choose best moment for):

to time sth

tempirati nešto

3. time (arrange when sth should happen):

to time sth to ...

tempirati nešto za...

I.long¹ [lɒŋ] ADJ

1. long ugs:

long (in space)

dugačak

long (in space)

dug

long (over great distance)

dalek

long (elongated)

izdužen

long (tall)

visok

long journey

dug

there was a list of complaints as long as your arm

imali smo predugačku listu pritužbi

to have come a long way (distance)

doći izdaleka

to have come a long way (positive development)

mnogo napredovati

2. long:

long (in time)

dugačak

long (tedious)

dugotrajan

long friendship

dugogodišnji

long memory

dobar

each session is an hour long

svaki sastanak traje po jedan sat

we go back a long way

dugo se znamo

a long day

naporan dan

it was a long time before I received a reply

mnogo vremena je prošlo dok nisam dobio odgovor

to work long hours

raditi do kasno

3. long (in scope):

long

dug

long book

obiman

4. long pred ugs (ample):

to be long on sth

biti pun nečega

to be long on sth

imati previše nečega

5. long (improbable):

long chance

malo verovatan

Wendungen:

in the long run

na duge staze

II.long¹ [lɒŋ] ADV

1. long (for a long time):

long

dugo

have you been waiting long?

da li me dugo čekaš?

the authorities have long known that ...

vlasti odavno znaju da...

I won't be long (before finishing/appearing)

brzo ću

it won't take long

neće dugo trajati

take as long as you like

koliko god ti je (vremena) potrebno

2. long (at a distant time):

long

dugo

long

mnogo

long ago

odavno

not long before ...

malo pre...

3. long (after implied time):

long

dugo

long

više

how much longer will it take?

koliko će još trajati?

I'm not going to wait any longer

neću više čekati

he no longer wanted to go there

nije više hteo da ide tamo

4. long (throughout):

all day/night/summer long

ceo dan/celu noć/celo leto

Wendungen:

as long as ... (during)

dokle god...

as long as ... (provided that)

pod uslovom da...

III.long¹ [lɒŋ] SUBST

1. long kein Pl (long time):

long

dugo

have you been waiting for long?

da li me dugo čekaš?

2. long (in Morse):

long

dugi ton

long

crtica

one short and three longs

jedan dugi i tri kratka tona

one short and three longs

jedna tačka i tri crtice

Wendungen:

beforelong

ubrzo

the long and the short of it

suština

long² [lɒŋ] VERB intr

long

čeznuti impf for - za

long

žudeti impf for - za

he longed to do it

čeznuo je da to uradi

long³ SUBST

long geog Abkürzung von longitude

long

geografska dužina f

Siehe auch: longitude

lon·gi·tude ['lɒnʤɪtjuːd] SUBST geog

longitude

geografska dužina f