seeing im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für seeing im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

see·ing ['siːɪŋ] KONJ

seeing that [or as [how]] ...

s obzirom na to da...

I.see¹ <saw, seen> [siː] VERB trans

1. see (perceive with eyes):

see

videti // viđati

I've never seen anything like this before

nikada nisam video ovako nešto

have you ever seen this man before?

da li ste ikada videli ovog čoveka?

I'll believe it when I see it

ne verujem dok ne vidim

I saw her coming

video sam je da dolazi

to see sth with one's own eyes

videti nešto sopstvenim očima

2. see (watch as a spectator):

see film, play

pogledati // gledati

this film is really worth seeing

ovaj film zaista vredi pogledati

3. see (visit place):

see famous building, place

videti // viđati

see famous building, place

razgledati perf i impf

I'd love to see Paris again

voleo bih da ponovo vidim Pariz

to see the sights

razgledati znamenitosti

4. see:

see (understand)

razumeti perf i impf

see (discern mentally)

shvatiti // shvatati

I see what you mean

shvatam šta mislis

I can't see why I should do it

ne razumem zašto bi trebalo da to uradim

I really can't see what difference it makes

zaista ne vidim u čemu je razlika

see what I mean?

razumeš?

5. see (consider):

see

videti // viđati

as I see it ...

sa moje tačke gledišta...

this is how I see it

ovako ja to vidim

to see sth in a new light

videti nešto u novom svetlu

6. see (learn, find out):

see

videti // viđati

I'll see what I can do

videću šta mogu da uradm

I'll see who it is

pogledaću ko je

let me see if I can help you

da vidim da li mogu da ti pomognem

that remains to be seen

to ćemo tek videti

7. see:

see (meet socially)

sastati se // sastajati se

see (meet socially)

sresti se // sretati se

see (by chance)

sresti se // sretati se

see (by chance)

naleteti // naletati

we're seeing friends at the weekend

sastajemo se sa prijateljima za vidend

I'll see you around

vidimo se

see you later! ugs (when meeting again later)

vidimo se

see you later! (goodbye)

ćao

see you on Monday

vidimo se u ponedeljak

to go and see sb

obići nekoga

8. see:

see (have meeting with)

sastati se // sastajati se

see (talk to)

razgovarati impf

see (receive)

primiti // primati

Ms Miller can't see you now

gđa Miler Vas ne može primiti sada

to see a doctor/a solicitor

otići kod doktora/advokata

9. see (have relationship with):

to be seeing sb

izlaziti sa nekim

I'm not seeing anyone at the moment

trenutno nisam ni sa kim

10. see (envisage, foresee):

see

zamisliti // zamišljati

see

videti // viđati

I can't see him getting the job

ne mogu da zamislim njega da se zaposli

to see it coming

očekivati nešto

11. see (witness, experience):

see

doživeti // doživljavati

see

proći // prolaziti

1997 saw a slackening off in the growth of the economy

privredni razvoj je bio u padu tokom 1997

I've seen it all

ništa me više ne može iznenaditi

to see sb do sth

videti nekoga kako radi nešto

to live to see sth

doživeti nešto

12. see (accompany):

see

ispratiti // ispraćati

to see sb to the door [or out]/home

ispratiti nekoga do vrata/kuće

13. see (inspect):

see licence, passport

proveriti // proveravati

14. see in impers (refer to):

see ...

vidi...

see below/page 23

vidi ispod/23. stranu

15. see (perceive):

to see sth in sb

videti nešto u nekome

I don't know what she sees in him

ne znam šta vidi u njemu

16. see (ensure):

to see sb right Brit, Aus ugs (help)

pomoći nekome

to see that sth happens

postarati se da se nešto dogodi

see that this doesn't happen again

postaraj se da se ovo ne ponovi

Wendungen:

to have seen better days

koristi se kada je nešto u lošem stanju

to not see further than the end of one's nose

ne videti dalje od nosa

to see the last Brit, Aus the back of sb

otarasiti se nekoga

to see the last Brit, Aus the back of sth

otarasiti se nečega

she is seeing things

priviđa joj se

to not see the wood Am the forest for the trees

ne videti šumu od drveća

II.see¹ <saw, seen> [siː] VERB intr

1. see (use eyes):

see

videti // viđati

I can't see very well without my glasses

ne vidim baš dobro bez naočara

... seeing is believing

verujem samo u ono što vidim

as far as the eye can see

dokle pogled seže

2. see (look):

see

videti // viđati

see

pogledati // gledati

let me see!

da pogledam!

see for yourself!

uveri se sam!

(in theatre etc.) can you see?

da li vidiš?

see, Grandad's mended it for you

vidi, deda ti ga je popravio

3. see (understand, realize):

... — oh, I see!

...aha, shvatam!

I see

razumem

you see! it wasn't that difficult was it?

vidiš da nije bilo tako teško, zar ne?

see?!

vidiš?

I see from your report ...

iz tvog izveštaja vidim da...

4. see:

see (find out)

saznati perf

see (in the future)

uvideti // uviđati

wait and see

sačekaj, pa ćeš videti

let me see

da razmislim

you'll see

videćeš

Wendungen:

to not see eye to eye [with sb]

ne slagati se (sa nekim)

he saw it fit to do it

mislio je da je ispravno da to uradi

to see red

pobesneti

see² [siː] SUBST (of bishop or archbishop)

see

biskupija f

see

nadbiskupija f

the Holy See

Sveta stolica

see to VERB intr

to see to sb/sth

postarati se za nekoga/nešto

to see to it that ...

postarati se da...

I.see in VERB intr

see in

videti unutra

II.see in VERB trans

see in

dočekati // čekati

to see in the New Year in

dočekati Novu godinu u

I.see out VERB trans

1. see out (escort to door):

see out

ispratiti // ispraćati

I can see out myself out, thanks

hvala, sam ću izaći

2. see out:

see out (continue to end of)

ispratiti // ispraćati

see out (last until end of)

istrajati // trajati

II.see out VERB intr

see out

pogledati // gledati van

see about VERB intr

1. see about ugs (deal with):

to see about sth

postarati se za nešto

I've come to see about the TV

došao sam da pogledam televizor

I think we'd better see about getting home

mislim da treba da krenemo kući

2. see about (consider):

I'll see about it

razmisliću o tome

Wendungen:

we'll see about that! ugs

videćemo!

I.see-saw ['siːsɔː] SUBST

1. see-saw (for children):

see-saw

klackalica f

2. see-saw (vacillating situation):

see-saw

klackalica f

II.see-saw ['siːsɔː] VERB intr

1. see-saw (play):

see-saw

klackati se impf

2. see-saw übtr:

see-saw

kolebati se impf

see-saw prices, mood

varirati impf

see-saw prices, mood

oscilirati impf

I.see through VERB trans

1. see through (look through):

to see through sth

gledati kroz nešto

2. see through (not be deceived by):

see through

prozreti perf

II.see through VERB intr

1. see through (sustain):

to see through sb through

pomoći nekome

to see through sb through (comfort)

utešiti nekoga

we've got enough coffee to see through us through until the end of the week

imamo dovoljno kafe do kraja nedelje

will £30 be enough to see through you through?

da li će te 30 funti pokrpiti? ugs

to see through sb through a difficult time

pomoći nekome u teškoj situaciji

2. see through (continue to the end of):

see through

izdržati // izdržavati

see into VERB intr

1. see into (look into):

see into

raspitati se // raspitavati se

2. see into (find out about):

to see into the future

videti budućnost

seeing Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I've been seeing less of her lately

manje je viđam u poslednje vreme

this film is really worth seeing

ovaj film zaista vredi pogledati

we're seeing friends at the weekend

sastajemo se sa prijateljima za vidend

I'm not seeing anyone at the moment

trenutno nisam ni sa kim

she is seeing things

priviđa joj se

... seeing is believing

verujem samo u ono što vidim

he is squeamish about seeing blood

njemu pozli kada vidi krv

seeing that [or as [how]] ...

s obzirom na to da...

seeing is believing

čovek može poverovati samo u ono što vidi

all the better for seeing you!

još bolje sam sad kad sam te video!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Seeing the poverty and how people just crack on.

www.independent.co.uk

As one of the three principal factors governing astronomical seeing, atmospheric twinkling is defined as variations in illuminance only.

en.wikipedia.org

Seeing how our community is mostly a virtual handjob network, that would explain the retweets.

www.marketingpilgrim.com

Even though, the children were seeing gamboling around when our correspondent visited the river, a chat with them showed they were inwardly disturbed.

thenationonlineng.net

He risks a closer look and makes it into the innermost recesses of the shrine, seeing that the guards were all long deceased heroes.

en.wikipedia.org

He appears to be a nerd much like his son, seeing as he has somewhat of a lisp.

en.wikipedia.org

A commercial customer will start seeing reductions in water usage almost immediately.

reneweconomy.com.au

The desire to buy investment property may be driven by seeing friends and family doing the same or thanks to a cold-call or investment seminar.

www.nzherald.co.nz

Redemption became a necessary career strategy and there is pathos in seeing a 21-year-old dispense worldly-wise advice after personal and professional struggles.

www.hitc.com

This is just stirring the political waters and seeing what hate you can unleash.

en.wikipedia.org