Übersetzungen für world 'record im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

world 'rec·ord SUBST

world record

svetski rekord m

Übersetzungen für world 'record im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

world record

svetski rekord

she came within two seconds of beating the world record

prišla je na dve sekunde od obaranja svetskog rekorda

Übersetzungen für world 'record im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.rec·ord SUBST ['rekɔːd]

1. record of attendance:

record (information)

zapis m

record (information)

podatak m

record (document)

dokument m

record (document)

evidencija f

record (minutes)

zapisnik m

to keep records (register)

voditi evidenciju

to keep records (list)

imati spisak

to keep records historian

voditi beleške

for the record (for the minutes)

za zapisnik

for the record (as a matter of form)

zvanično

2. record kein Pl (past history):

record

dosije f

criminal record

kriminalni dosije

to have an excellent record worker, employee

imati odlične preporuke

to have a good/bad record

imati dobru/lošu reputaciju

medical record

zdravstveni karton

3. record (music):

record

gramofonska ploča m

4. record SPORT:

record

rekord m

world record

svetski rekord

to break a record

oboriti rekord

to set a record

postaviti rekord

5. record JUR (court report):

record

zapisnik f

Wendungen:

to put the record straight

razjasniti stvari

to say sth on/off the record

saopštiti zvanično/nezvanično

II.rec·ord ADJ ['rekɔːd]

record

rekordan

to reach a record high/low

dostići rekordno visoku/nisku vrednost

to do sth in record time

uraditi nešto u rekordnom roku

III.rec·ord VERB trans [rɪ'kɔːd]

1. record (store):

record facts, events

zabeležiti // beležiti

record birth, death, marriage

dokumentovati perf i impf

record one's feelings, ideas, thoughts

zabeležiti // beležiti

record one's feelings, ideas, thoughts

zapisati // zapisivati

2. record (register):

record speed, temperature

evidentirati perf i impf

3. record (for later reproduction) film, MUS:

record

snimiti // snimati

record event, speech

snimiti // snimati

IV.rec·ord VERB intr [rɪ'kɔːd] (on tape, cassette)

record

snimiti // snimati

record person

zabeležiti // beležiti

record machine

evidentirati perf i impf

world [wɜːld] SUBST

1. world kein Pl (earth):

the world

svet

2. world (planet):

world

svet m

world

planeta f

beings from other worlds

bića iz drugih svetova [or sa drugih planeta]

3. world (society):

the ancient/modern world

antički/savremeni svet

the industrialized world

industrijalizovani svet

the world to come

budući život

the world to come

buduće generacije

4. world meist Sg (domain):

the Catholic/Christian/Muslim world

katolički/hrišćanski/muslimanski svet

5. world kein Pl (life):

to be in a world of one's own

biti u nekom svom svetu

Wendungen:

sb has the world at his/her feet

neko ima ceo svet pred sobom

money makes the world go [a]round

novac pokreće svet

the world is your oyster

imaš ceo svet na dlanu

to be worlds apart

biti potpuno različit

to mean [all] the world to sb

biti nekome sve na svetu

to be out of this world ugs

biti nestvarno dobar

not for [all] the world

ni za šta na svetu

how/what/who in the world

kako/šta/ko za ime sveta