Übersetzungen für „frc“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Englisch)

fro [frəʊ] ADV

to and fro

sem ter tja

I . fry [fraɪ] SUBST

fry

mlade ribice f Pl

small fry

ribice

small fry (people)

otročad

small fry (people)

nepomembneži

II . fry <-ie-> [fraɪ] VERB trans

fry

cvreti [perf ocvreti]

III . fry <-ie-> [fraɪ] VERB intr

1. fry (cook):

fry

cvreti se [perf ocvreti se]

2. fry übtr ugs (get sunburnt):

fry

pražiti se [perf spražiti se]

I . arc [ɑ:k] SUBST

arc

lok m

arc

obok m

II . arc [ɑ:k] VERB intr

arc

opisovati/orisovati lok

arc

usločati se [perf usločiti se]

I . fray [freɪ] VERB intr

1. fray (come apart):

fray

cefrati se [perf razscefrati se]

2. fray (become strained):

fray

postati napet

II . fray [freɪ] SUBST

fray

spopad m

to enter [or join]the fray

pridružiti se boju

I . free [fri:] ADJ

1. free:

free

prost

free

svoboden

feel free to interrupt me

mirno me lahko prekineš

free of pain/tax

brez bolečin/davka

free play MECH

prosti tek

free speech

svoboda govora

free time

prosti čas

to be free of sb/sth

znebiti se koga/česa

to be free [to do sth]

imeti čas [za kaj]

to be free [to do sth]

smeti [narediti kaj]

you are free to come and go as you please

lahko prideš in greš, kadar hočeš

to break free [of [or from]sth]

osvoboditi se [česa] tudi übtr

to break free [of [or from]sb]

odtrgati se [od koga] tudi übtr

to make free with sth

preveč si dovoliti

to run free

prosto letati (na)okoli

to set free

osvoboditi tudi übtr

to walk free

biti/ostati nekaznovan

to work [oneself/sth] free

iztrgati [se/kaj]

2. free (costing nothing):

free

zastonj

free

brezplačen

free copy/ticket

brezplačen izvod/brezplačna vstopnica

free of charge

brezplačen

3. free (generous):

free

velikodušen

free with money/advice

ne skopariti z denarjem/nasveti

4. free (open):

free

odkrit

free

direkten

to be too free in one's manner

biti preveč direkten

free and easy

sproščen

there's no such thing as a free lunch

nič ni zastonj

II . free [fri:] ADV

free

prosto

free

zastonj

free of charge

brezplačno

for free

zastonj

for free

gratis

III . free [fri:] VERB trans

free

osvobajati [perf osvoboditi]

free hands

sprostiti

to free sb/an animal from

osvoboditi koga/žival iz

fret¹ <-tt-> [fret] VERB intr

fret

vznemirjati se [perf vznemiriti se]

to get into a fret

razburiti se

frog [frɒg] SUBST

frog

žaba f

to have a frog in one's throat

biti hripav

from [frɒm, frəm] PRÄP

1. from:

from (off)

[proč/stran] od +Gen

from (out of)

[ven] iz +Gen

2. from (as seen from):

from here

od tu(kaj)

from her own experience

iz njenih lastnih izkušenj

from my point of view

z mojega stališča

3. from (as starting location):

from

iz +Gen

from

od +Gen

from

s/z +Gen

from the north

s severa

from room to room

iz ene sobe v drugo

from Washington to Florida

od Washingtona do Floride

4. from (as starting time):

from

od +Gen

from day to day

od dne do dne

from that day on(wards)

od tistega dne naprej

from start to finish

od začetka do konca

from time to time

od časa do časa

from tomorrow

od jutri

from 10 a.m. to 2 p.m.

od 10. do 14. ure

from now/then on

od zdaj/tedaj naprej

as from 1 January

od 1. januarja [dalje]

5. from (as starting condition):

prices start from £2.99

cene so od 2.99 funta naprej

things went from bad to worse

položaj se je še poslabšal

from the Latin

iz latinščine

from 25 to 200

od 25 do 200

6. from (at distance to):

from

od +Gen

a mile from home

[eno] miljo od doma

7. from (originating in):

from

iz +Gen

I'm from New York

sem iz New Yorka

8. from (in temporary location):

from

iz +Gen

he hasn't returned from work yet

ni se še vrnil iz službe

she called him from the hotel

klicala ga je iz hotela

his return from the army

njegova vrnitev iz vojske

fresh from the States

pravkar prispel iz Združenih držav

9. from (as source):

from

od +Gen

who is the card from?

čigava je kartica?

a present from me to you

moje darilo zate

10. from (made of):

from

iz +Gen

11. from (removed from):

three from sixteen is thirteen

šestnajst minus tri je trinajst

12. from (considering):

from

[sodeč] po +lok

from looking at the clouds ...

sodeč po oblakih ...

from the evidence

glede na dokaze

13. from (caused by):

from

zaradi +Gen

he died from his injuries

podlegel je ranam

she suffers from arthritis

boleha za artritisom

he did it from jealousy

to je storil iz ljubosumja

she made her fortune from investing in property

obogatela je z investiranjem v nepremičnine

the risk from radiation

tveganje zaradi radiacije

14. from (indicating protection):

from

pred +instr

they insulated their house from the cold

hišo so izolirali pred mrazom

shelter from the storm

zatočišče pred nevihto

to guard sb from sth

varovati koga pred čim

15. from (indicating prevention):

the truth was kept from the public

resnica je bila zamolčana pred javnostjo

he has been banned from driving for six months

za šest mesecev so mu odvzeli vozniško dovoljenje

to prevent sb from doing sth

komu preprečiti, da bi kaj storil

16. from (indicating distinction):

from

od +Gen

his opinion is different from mine

njegovo mnenje je drugačno od mojega

I . face [feɪs] SUBST

1. face also übtr:

face

obraz m

I don't want to see your face here again! ugs

nikoli več te nočem videti tukaj!

to have a puzzled expression on one's face

imeti zbegan izraz na obrazu

to have a smile on one's face

smehljati se

with a face like thunder

z besnim izrazom na obrazu

with a happy/smiling face

z veselim/nasmejanim izrazom na obrazu

face down/up

gledati navzdol/navzgor

to do one's face ugs

naličiti se

to look sb in the face

pogledati koga v obraz

to make [or pull]faces

pačiti se

to shut the door in sb's face

zapreti komu vrata pred nosom

to tell sth to sb's face

povedati komu kaj v obraz

face to face

na štiri oči

2. face:

face of a building

fasada f

face of a cliff, mountain

stena f

face of a clock, watch

številčnica f

to place the cards face down/up on the table

postaviti karte na mizo, obrnjene s sprednjo stranjo navzdol/navzgor

north face of a building

severna stran

north face of a mountain

severna stena

3. face no Pl (reputation):

to lose/save face

izgubiti/ohraniti ugled

4. face:

in the face of sth (in view of)

vpričo česa

in the face of sth (despite)

navkljub čemu

5. face no Pl ugs (cheek):

face

predrznost f

6. face MIN Am sl:

face

čelo n

to disappear [or be wiped ] off the face of the earth

izginiti z obličja zemlje

sb's face drops [or falls ]

nos se komu povesi

to be in sb's face (impede)

ovirati koga

to be in sb's face (bother)

iti na jetra komu

on the face of it

na prvi pogled

to put on a brave face

narediti se pogumnega

to show one's face

prikazati se

to struggle to keep a straight face

težko se držati resno

II . face [feɪs] VERB trans

1. face (look towards) person:

to face sb/sth

gledati koga/kaj

to face [or sit/stand facing] sb/sth

sedeti/stati nasproti komu/čemu

to sit facing the engine [or the front]

sedeti v smeri vožnje

2. face object, room, window:

to face sth (point towards)

gledati proti

to face sth (be situated opposite)

ležati nasproti čemu

3. face (be confronted with):

to face sth

soočiti se s čim

to face a charge of theft

biti obtožen kraje

to face a difficult situation

znajti se v težkem položaju

to be faced by sth

znajti se pred čim

to be faced with sth

biti soočen s čim

they are faced with financial penalties

doletele so jih denarne kazni

4. face (deal with):

face criticism, fears

sprijazniti se

criticism, fears let's face it

sprijaznimo se

5. face (bear):

face

prenašati [perf prenesti]

he can't face work today

danes ne more delati

I can't face telling him the truth

ne morem mu povedati resnice

to face the music

spopasti se s posledicami

III . face [feɪs] VERB intr

1. face (point):

to face backwards/downwards/east/forwards

biti obrnjen nazaj/navzdol/vzhodno/naprej

a seat facing forwards TRANSP

sedež, obrnjen v smer vožnje

2. face (look onto):

to face south/west room, window

gledati južno/zahodno

to face south/west house, garden

ležati južno/zahodno

3. face (look) person:

face right! MILIT

na desno!

to sit/stand facing away from sb/sth

sedeti/stati s hrbtom proti komu/čemu

facing forwards/left

gledati naprej/v levo

to face [or sit facing] backwards/forwards TRANSP

sedeti obrnjen nazaj/naprej

I . fuck [fʌk] vulg SUBST

1. fuck (act):

fuck

fuk m

fuck

fukanje n

2. fuck no Pl (used as expletive):

who gives a fuck?

pa koga to sploh briga?

shut the fuck up!

zapri gofljo, jebemti!

for fuck's sake!

[za] vraga!

what/who/why/where the fuck ...

kaj/kdo/zakaj/kje za vraga

II . fuck [fʌk] vulg INTERJ

fuck

jebemti!

fuck

sranje!

III . fuck [fʌk] vulg VERB trans

1. fuck (have sex with):

fuck

fukati

fuck

pofukati

go fuck yourself!

odjebi!

go fuck yourself!

spizdi!

2. fuck (damn):

fuck that idea

klinc pa taka ideja

[oh] fuck it!

jebemti!

fuck me!

ne me jebat!

fuck you!

jebi se!

IV . fuck [fʌk] vulg VERB intr

1. fuck (have sex):

fuck

fukati

2. fuck (play mind-games):

to fuck with sb

zajebavati se s kom

fact [fækt] SUBST

1. fact no Pl (truth):

fact

resnica f

2. fact (single truth):

fact

dejstvo n

the fact [of the matter] is that ...

dejstvo [tega] je, da ...

facts and figures

natančni podatki

to be a fact of life

biti realnost

to tell a child the facts of life

povedati otroku, kako se pride na svet

in fact [or as a matter of fact] [or in point of fact]

v resnici

I . fare [feəʳ] SUBST

1. fare (money):

fare

voznina f

2. fare (traveller in a taxi):

fare

stranka f

3. fare no Pl (food):

fare

hrana f

II . fare [feəʳ] VERB intr form (get on)

sb fares badly/well

komu gre slabo/dobro

how did you fare?

kako ti je šlo?

I . farm [fɑ:m] SUBST

farm

kmetija f

chicken farm

perutninska farma

health farm

zdravilišče

trout farm

gojilnica postrvi

II . farm [fɑ:m] VERB trans

farm

obdelovati [perf obdelati]

III . farm [fɑ:m] VERB intr

farm

kmetovati

the family still farms in Somerset

družina še vedno kmetuje v Somersetu

I . fart [fɑ:t] SUBST

1. fart ugs!:

fart

prdec m

to do [or let off] a fart

prdniti

2. fart abw (person):

fart

pezde m

II . fart [fɑ:t] VERB intr ugs!

fart

prdeti [perf prdniti]