Übersetzungen für „überkommenen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] VERB trans

remmener

zurückbringen

I . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VERB trans

1. recommencer:

recommencer

wieder anfangen

recommencer (combat, lutte)

wieder aufnehmen

recommencer une dispute

wieder zu streiten beginnen

recommencer un récit depuis le début

noch einmal von vorn erzählen

2. recommencer (refaire):

recommencer (travail, vie)

noch einmal neu beginnen

tout est à recommencer

alles muss neu gemacht werden

si c'était à recommencer,...

wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...

3. recommencer (répéter):

recommencer (erreur, expérience)

noch einmal machen

ne recommence jamais ça !

mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

II . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VERB intr

1. recommencer:

recommencer

wieder beginnen [o. anfangen]

les cours ont recommencé

die Schule/Uni hat wieder angefangen ugs

la pluie recommence [à tomber]

es beginnt wieder zu regnen

2. recommencer:

recommencer (essayer de nouveau)

es noch einmal versuchen

recommencer (refaire un travail, un devoir)

noch einmal anfangen

recommencer (récidiver)

wieder anfangen

3. recommencer (se remettre à):

recommencer à espérer/marcher

wieder hoffen/gehen

il recommence à neiger

es fängt wieder an [o. es beginnt wieder] zu schneien

Wendungen:

[et voilà que] ça recommence !

jetzt geht das schon wieder los!

I . promener [pʀɔm(ə)ne] VERB trans

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

Wendungen:

ça me/le promènera ugs

da komme ich/kommt er ein bisschen raus ugs

II . promener [pʀɔm(ə)ne] VERB refl

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener übtr:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen ugs

se promener imagination, regards:

schweifen