Übersetzungen für „Fleischration“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

figuration [figyʀasjɔ͂] SUBST f

1. figuration FILM, THEAT:

figuration (métier)

Arbeit f als Statist

2. figuration (représentation):

figuration

bildliche Darstellung

Wendungen:

faire de la figuration

als Statist(in) arbeiten

faire de la figuration (en politique)

eine Nebenrolle spielen

filtration [filtʀasjɔ͂] SUBST f

filtration

Filtration f

lacération [laseʀasjɔ͂] SUBST f

1. lacération (déchirement):

lacération d'une affiche

Abreißen nt

lacération d'un tissu

Zerreißen nt

2. lacération MED:

lacération

Einriss m

lacération

Lazeration f fachspr

libération [libeʀasjɔ͂] SUBST f

1. libération (mise en liberté):

libération d'un détenu

[Haft]entlassung f

libération d'un prisonnier politique

Freilassung f

libération conditionnelle

bedingte Haftentlassung

libération conditionnelle

bedingter Straferlass

2. libération a. übtr (délivrance):

libération

Befreiung f

la libération de la femme

die Befreiung [o. Emanzipation] der Frau

libération de la parole

Befreiung, offen zu reden

la Libération

die Befreiung (Frankreichs von deutscher Besatzung)

3. libération CHEM, PHYS, MED:

libération

Freisetzung f

médicament à libération contrôlée

Depotpräparat nt

II . libération [libeʀasjɔ͂]

libération de dette

Schuldbefreiung f

libération des prix

Freigabe f der Preise

migration [migʀasjɔ͂] SUBST f

1. migration (déplacement):

migration

Wanderung f

migration

Migration f fachspr

2. migration ZOOL:

migration des oiseaux

Migration f fachspr

migration des oiseaux

Zug m

migration des anguilles, saumons

Wanderung f

migration des anguilles, saumons

Migration f fachspr

migration des crapauds

Krötenwanderung

3. migration MED:

migration d'une cellule

Wanderung f

4. migration COMPUT:

migration

Migration f

migration de données

Datenmigration f

vibration [vibʀasjɔ͂] SUBST f

1. vibration:

vibration d'une voix

Vibration f

vibration d'une voix

Beben nt

vibration d'un moteur

Vibrieren nt

vibration d'une corde

Schwingen nt

vibration d'une corde

Schwingung f

vibration de l'air

Flimmern nt

2. vibration übtr:

avoir de bonnes/mauvaises vibrations

im Einklang/nicht im Einklang mit seiner Umwelt sein

aberration [abeʀasjɔ͂] SUBST f

aberration

Widersinnigkeit f

c'est une aberration!

das ist absurd!

admiration [admiʀasjɔ͂] SUBST f sans Pl

admiration

Bewunderung f

avec admiration

voller Bewunderung

être/rester/tomber en admiration devant qc

etw andächtig bewundern

être/rester/tomber en admiration devant qc

etw voller Bewunderung betrachten

être/rester/tomber en admiration devant qn

jdn sehr bewundern

être/rester/tomber en admiration devant qn

tiefe Bewunderung für jdn empfinden geh

exciter [ou soulever] [ou susciter] l'admiration de qn

jds Bewunderung erregen

faire l'admiration de qn

bei jdm Bewunderung auslösen

porter une vive admiration/une admiration sincère à qn

jdm lebhafte/aufrichtige Bewunderung entgegenbringen

pousser un cri d'admiration

einen Ausruf der Bewunderung [o. des Erstaunens] ausstoßen

remplir qn d'admiration

jdn mit Bewunderung erfüllen geh

altération [alteʀasjɔ͂] SUBST f

1. altération (détérioration):

altération d'un aliment

Verderben nt

altération de la qualité

Minderung f

altération due à l'entreposage

Lagerschaden m

s'étonner de l'altération du caractère de qn

sich wundern, wie [sehr] sich jd zu seinem Nachteil verändert hat

2. altération MED:

altération

Alteration f fachspr

altération de la santé

Verschlechterung f des Gesundheitszustandes

3. altération (décomposition):

altération des traits

Entstellung f

l'altération de sa voix

seine/ihre seltsam veränderte Stimme

4. altération (falsification):

altération d'un texte

Verstümmelung f

altération d'un texte

Entstellung f

altération d'un fait, de la vérité

Verfälschung f

altération d'un fait, de la vérité

Verdrehung f

altération de la concurrence JUR

Wettbewerbsbeeinträchtigung f

5. altération MUS:

altération

Versetzungszeichen nt

aspiration [aspiʀasjɔ͂] SUBST f

1. aspiration sans Pl (inspiration):

aspiration

Einatmen nt

2. aspiration TECH:

aspiration

Saugen nt

aspiration

Ansaugen

aspiration d'un liquide, gaz, de poussières

Absaugen nt

3. aspiration (avec la bouche):

aspiration

Saugen nt

aspiration

Ziehen nt

4. aspiration PHON:

aspiration

Aspiration f

5. aspiration MED:

aspiration

Absaugen nt

6. aspiration sans Pl (élan):

aspiration

Streben nt

aspiration

Trachten nt

aspiration à la liberté

Streben nt nach Freiheit

7. aspiration Pl (désirs):

aspiration

Sehnsüchte Pl

aspiration

[sehnsüchtiges] Verlangen

avoir de nobles aspirations

hehre Ideale haben

castration [kastʀasjɔ͂] SUBST f

castration

Kastration f

décoration [dekɔʀasjɔ͂] SUBST f

1. décoration (fait de décorer):

décoration

Schmücken nt

décoration

Dekorieren nt

décoration de vitrines

Schaufenstergestaltung f

2. décoration (résultat):

décoration

Dekoration f

décoration

Ausstattung f

décoration florale

Blumenschmuck m

décoration de fête

Festdekoration

décorations de Noël

Weihnachtsdekoration

décorations de Noël (du sapin)

Christbaumschmuck

décoration de table

Tischdekoration

décoration de table

Tischschmuck

3. décoration (art):

décoration

Innenarchitektur f

décoration

Raumkunst f

4. décoration (distinction honorifique):

décoration

Orden m

décoration

Auszeichnung f

décoration de guerre

Kriegsauszeichnung

une poitrine bardée [ou couverte] de décorations

eine ordengeschmückte Brust

émigration [emigʀasjɔ͂] SUBST f

1. émigration (expatriation):

émigration

Auswanderung f

2. émigration POL:

émigration

Emigration f

expiration [ɛkspiʀasjɔ͂] SUBST f

1. expiration PHYSIOL:

expiration

Ausatmen nt

2. expiration (fin):

expiration d'un délai, mandat

Ablauf m

expiration d'un délai, mandat

Ende nt

expiration de la procuration commerciale

Erlöschen nt

expiration du contrat

Vertragsende

expiration du contrat

Vertragsablauf

expiration du délai

Terminablauf

avant/après expiration du délai imparti par la loi

vor/nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

avant/après expiration de l'obligation de garantie

vor/nach Ablauf der Gewährleistungspflicht

à expiration

bei Verfall

venir à expiration

ablaufen

venir à expiration

enden

fédération [fedeʀasjɔ͂] SUBST f

1. fédération:

fédération

Föderation f

fédération

Bündnis nt

fédération européenne

europäische Gemeinschaft

2. fédération (association):

fédération

Verband m

fédération

Bund m

fédération industrielle/ouvrière

Industrie-/Arbeiterverband

fédération syndicale

Gewerkschaftsbund

fédération de parents d'élèves

Elternverband

fédération de sport

Sportbund

macération [maseʀasjɔ͂] SUBST f

macération GASTRO

Einlegen nt

macération PHARM

Mazeration f

giration

Benutzereintrag

giration SUBST f

Kreisbewegung (f)