Übersetzungen für „Novellen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

nouvellement [nuvɛlmɑ͂] ADV

nouvellement

neulich

nouvellement

vor kurzem

nivellement [nivɛlmɑ͂] SUBST m

1. nivellement:

nivellement

Einebnen nt

2. nivellement (égalisation):

nivellement

Angleichung f

nivellement des monnaies

Angleichung der Währung

nivellement des conditions de concurrence

Angleichung der Wettbewerbsbedingungen

3. nivellement TECH:

nivellement

Nivellierung f fachspr

instrument de nivellement

Nivelliergerät nt

renouvèlementNO [ʀ(ə)nuvɛlmɑ͂] SUBST m, renouvellementOT

1. renouvèlement (remplacement):

renouvèlement

Erneuerung f

renouvèlement des députés, du parlement

Neuwahl f

renouvèlement de l'air

Lüften nt

renouvèlement du capital monétaire

Geldvermögensneubildung f fachspr

2. renouvèlement (répétition):

renouvèlement

Wiederholung f

3. renouvèlement (prolongation):

renouvèlement

Verlängerung f

renouvèlement d'un brevet

erneute Erteilung

4. renouvèlement (rénovation):

renouvèlement de la conception, d'un genre, style

Veränderung f

traveleur's chèqueNO [tʀavlœʀz ʃɛk], travellerOT, traveller's checkOT, traveller's chèqueOT, traveler's chèqueOT SUBST m

traveleur's chèque

Reisescheck m

traveleur's chèque

Travellerscheck

excellent(e) [ɛkselɑ͂, ɑ͂t] ADJ

excellent(e)

[ganz] ausgezeichnet

excellent(e) vin

köstlich

excellent(e) professeur

hervorragend

excellent(e) professeur

exzellent geh

excellent(e) professeur

[ganz] ausgezeichnet

excellent(e) air

ausnehmend gut

excellent(e) pour le dos/contre les douleurs

hervorragend für den Rücken/gegen Schmerzen

novembre [nɔvɑ͂bʀ] SUBST m

novembre

November m

en France, le 11 novembre est [un jour] férié

der 11. November ist in Frankreich ein Feiertag (Waffenstillstand mit Deutschland 1918)

Siehe auch: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUBST m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

I . novice [nɔvis] ADJ

être novice dans qc

in etw Dat unerfahren sein

II . novice [nɔvis] SUBST mf

1. novice (débutant):

novice

Anfänger(in) m (f)

2. novice REL:

novice

Novize m /Novizin f

III . novice [nɔvis]

novice en Bourse

Börsenneuling m

novation [novasjɔ͂] SUBST f JUR

novation

Novation f

nouvelle SUBST

Benutzereintrag

aller aux nouvelles (prendre des informations) fpl

sich nach dem neuesten Stand der Dinge erkundigen

manivelle SUBST

Benutzereintrag

une manivelle de pédalier (d'un vélo) fachspr

Tretkurbel f

ganivelle SUBST

Benutzereintrag

ganivelle f GARTENB

Stakentenzaun m

cervelle SUBST

Benutzereintrag

avoir une cervelle de petit pois

ein Spatzenhirn haben

avoir une cervelle de pois chiche

ein Spatzenhirn haben