Übersetzungen für „Paisley“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . paille [pɑj] SUBST f

1. paille:

paille

Stroh nt

2. paille (tiges tressées):

paille

Geflecht nt

des tabourets de paille

Hocker Pl mit [aus Stroh] geflochtenen Sitzflächen

3. paille (pour boire):

paille

Strohhalm m

4. paille (défaut):

paille

Fehler m

paille übtr

Schwachstelle f

Wendungen:

la paille humide des cachots scherzh

das Kittchen ugs

il finira sur la paille humide des cachots

er landet noch im Kittchen ugs

voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien sprichw

den Splitter im Auge des anderen, aber nicht den Balken im eigenen sehen

tirer à la courte paille

[mit Streichhölzern] knobeln

sur la paille

bettelarm

être sur la paille

arm wie eine Kirchenmaus sein

être sur la paille

auf dem Trockenen sitzen ugs

mettre qn sur la paille

jdn an den Bettelstab bringen

il va finir sur la paille

er wird noch an den Bettelstab kommen

une paille iron ugs (événement)

eine Lappalie

une paille (somme)

Peanuts Pl

II . paille [pɑj] APP inv (couleur)

paille

strohgelb

III . paille [pɑj]

paille de fer

Stahlwolle f

paille de riz

Reisstroh nt

pailler [pɑje] VERB trans

pailler (fraisiers, semis)

mit Stroh abdecken

pailler (arbre, bouteille)

mit Stroh umwickeln

pailler (chaise)

einen Strohsitz machen [o. flechten] für

être paillé(e) bouteille:

in einer Strohhülle stecken

être paillé(e) chaise:

eine Strohsitzfläche [o. geflochtene Sitzfläche] haben

paisible [pezibl] ADJ

paisible décor, endroit

friedlich

paisible caractère, personne

friedfertig

paisible caractère, personne

verträglich

paisible caractère, personne

friedlich

paisible vie

ruhig

paisible vie

friedlich

paisible quartier, sommeil, rue

ruhig

paillis <Pl paillis> [pɑji] SUBST m

paillis

Bodenbedeckung f

paillis

Mulch m fachspr

utiliser des paillis

den Boden mit Mulch bedecken

paire [pɛʀ] SUBST f

1. paire:

paire

Paar nt

paire de chaussures, gants

ein Paar

paire de claques, gifles

ein paar

une paire de ciseaux/lunettes/tenailles

eine Schere/Brille/[Beiß]zange

2. paire (couple):

paire

Paar nt

paire d'amoureux

Paar

paire de coquins, voyous, d'amis

-paar

paire de chevaux, bœufs

-gespann nt

une paire de personnes/gifles ugs

ein paar Menschen/Ohrfeigen

3. paire KARTEN:

paire

Paar nt

paire

Pärchen nt

avoir une paire de rois

ein Paar [o. Pärchen] Könige [o. mit Königen] haben

Wendungen:

c'est une autre paire de manches ugs

das sind zwei Paar Stiefel ugs

c'est une autre paire de manches ugs

das ist etwas ganz anderes [o. überhaupt kein Vergleich]

se faire la paire ugs!

sich aus dem Staub[e] machen ugs

se faire la paire ugs!

sich verdrücken [o. verziehen] ugs

les deux font la paire ugs

die zwei haben sich gesucht und gefunden ugs

pairie [peʀi] SUBST f

1. pairie (dignité):

pairie

Pairswürde f

2. pairie (fief):

pairie

Pairie f

I . paitreNO [pɛtʀ], paîtreOT VERB intr

paitre

weiden

paitre

grasen

faire [ou mener] paitre des animaux

Tiere weiden [lassen] [o. grasen lassen]

II . paitreNO [pɛtʀ], paîtreOT VERB trans

paitre

abweiden

paitre

fressen

paillon [pɑjɔ͂] SUBST m

paillon

Strohhülle f

I . apaiser [apeze] VERB trans

apaiser

beruhigen

apaiser (douleur)

lindern

apaiser (faim, désir, soif, curiosité)

stillen

apaiser (protestations)

zum Erliegen bringen

apaiser (colère)

dämpfen

apaiser (scrupules, craintes)

zerstreuen

apaiser (dieux)

versöhnlich stimmen

II . apaiser [apeze] VERB refl

s'apaiser personne:

sich beruhigen

s'apaiser douleur:

nachlassen

s'apaiser colère, tempête, querelle, craintes, scrupules:

sich legen