Übersetzungen für „Reallement“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

tellement [tɛlmɑ͂] ADV

1. tellement (si):

tellement

so

tellement

dermaßen

tellement beau(belle)

so [o. dermaßen] schön

ce serait tellement mieux

das wäre weitaus besser

2. tellement (tant):

tellement

[so] sehr

je l'aime tellement

ich liebe ihn/sie so sehr

3. tellement (beaucoup):

pas/plus tellement ugs venir

nicht oft/nicht mehr oft

pas/plus tellement boire, manger, travailler

nicht so viel/nicht mehr so viel

pas/plus tellement aimer

nicht sehr/nicht mehr sehr

4. tellement ugs (tant de):

avoir tellement d'amis/de courage

so viele Freunde/so viel Mut haben

nous avons tellement de choses à nous dire

wir haben uns so viel zu sagen

5. tellement (parce que):

tellement

so

on le comprend à peine tellement il parle vite

man versteht ihn kaum, so schnell spricht er

6. tellement (très):

pas/plus tellement costaud/agile ugs

nicht besonders kräftig/gelenkig/nicht mehr so kräftig/gelenkig

réellement [ʀeɛlmɑ͂] ADV

réellement (en vérité)

wirklich

réellement (en vérité)

ehrlich

réellement (effectivement)

wirklich

réellement (effectivement)

tatsächlich

cruellement [kʀyɛlmɑ͂] ADV

1. cruellement (méchamment):

cruellement

grausam

Wendungen:

cruellement (douloureusement)

unmenschlich

cruellement (péniblement)

schwer

l'argent lui fait cruellement défaut

er/sie hat Geld bitter nötig

réarmement [ʀeaʀməmɑ͂] SUBST m

réarmement

Wiederaufrüstung f

follement [fɔlmɑ͂] ADV

follement

wahnsinnig ugs

follement amoureux

unsterblich

follement comique

irrsinnig

mollement [mɔlmɑ͂] ADV

1. mollement (confortablement):

mollement allongé, installé

gemütlich

mollement tomber

sanft

les jours s'écoulent mollement

die Tage schleppen sich dahin

2. mollement (sans ardeur):

mollement protester, réagir

schwach

mollement protester, réagir

pflaumenweich abw ugs

nullement [nylmɑ͂] ADV

nullement (aucunement)

in keiner Weise

nullement (aucunement)

nicht im Geringsten

nullement (en aucun cas)

keinesfalls

sans nullement faire qc

ohne in irgendeiner Weise etw zu tun

cillement [sijmɑ͂] SUBST m

cillement

Blinzeln nt

scellement [sɛlmɑ͂] SUBST m

scellement d'un crochet, d'une couronne dentaire

Einzementieren nt

scellement d'une pierre

Einmauern nt

scellement de barreaux

Einlassen nt

scellement d'un dallage

Verlegen nt

scellement douanier

Zollverschluss m

bâillement [bɑjmɑ͂] SUBST m

bâillement

Gähnen nt

préalablement [pʀealabləmɑ͂] ADV

préalablement

zunächst

préalablement

vorher

préalablement à qc

vor etw Dat

réalignement [ʀealiɲ(ə)mɑ͂] SUBST m

réalignement

Anpassung f

parallèlement [paʀalɛlmɑ͂] ADV

1. parallèlement (dans l'espace):

parallèlement

parallel [zueinander]

parallèlement

nebeneinander

parallèlement à qn/qc

parallel zu jdm/etw

2. parallèlement (dans le temps):

parallèlement

gleichzeitig

parallèlement à qc

parallel zu etw

réajustement [ʀeaʒystəmɑ͂] SUBST m

réajustement

Angleichung f

réajustement du capital propre, des taux de change

Neufestsetzung f

réajustement des parités monétaires

Neufestsetzung der Währungsparitäten

réajustement des prix

Preisangleichung

réabonnement [ʀeabɔnmɑ͂] SUBST m

réabonnement

Abonnement[s]verlängerung f

réalimenter [ʀealimɑ͂te] VERB refl

se réalimenter

wieder Nahrung zu sich nehmen

emballement SUBST

Benutzereintrag

emballement (on donne des tours au moteur (on appuie sur l’accélérateur sans embrayer) aux feux rouges ou au départ d’une course de voitures, par exemple) m

Aufheulen nt

emballement (le moteur tourne trop vite et s'abîme à cause d'une défaillance technique) m KFZ

Durchgehen nt