Übersetzungen für „Requisiten“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

réquisition [ʀekizisjɔ͂] SUBST f

1. réquisition (confiscation):

réquisition

Beschlagnahme f

2. réquisition a. JUR:

réquisition (demande)

Anforderung f

sur la réquisition du demandeur

auf Antrag des Klägers

3. réquisition Pl JUR:

réquisition (requête)

Antrag m

4. réquisition Pl JUR:

réquisition (demande de peine)

Strafantrag m

5. réquisition Pl JUR:

réquisition (plaidoirie)

Plädoyer nt

II . réquisition [ʀekizisjɔ͂] JUR

réquisition de preuve

Beweisanforderung f

revisiter [ʀəvizite] VERB trans

revisiter (auteur, pièce)

neu interpretieren

perquisition [pɛʀkizisjɔ͂] SUBST f

perquisition

Haus[durch]suchung f

I . inquisiteur (-trice) [ɛ͂kizitœʀ, -tʀis] ADJ

inquisiteur (-trice)

forschend

inquisiteur (-trice)

inquisitorisch geh

inquisiteur (-trice) ton, regard

streng

inquisiteur (-trice) questions

bohrend

II . inquisiteur (-trice) [ɛ͂kizitœʀ, -tʀis] SUBST m, f a. HIST, REL

inquisiteur (-trice) abw

Inquisitor(in) m (f)

Grand inquisiteur

Großinquisitor

inquisition [ɛ͂kizisjɔ͂] SUBST f

inquisition a. HIST, REL abw:

l'Inquisition

die Inquisition

acquisition [akizisjɔ͂] SUBST f

1. acquisition a. WIRTSCH, JUR:

acquisition (action d'acheter)

Erwerb m

faire l'acquisition de qc

etw erwerben

acquisition de bonne foi

gutgläubiger Erwerb

acquisition de bonne foi

Gutglaubenserwerb fachspr

acquisition loyale

redlicher Erwerb

acquisition de parts/de participation

Anteils-/Beteiligungserwerb

acquisition de la propriété

Eigentumserwerb

acquisition de la propriété de l'héritier

Erbanfall m fachspr

acquisition de la propriété avec pacte de réserve de propriété

Eigentumsvorbehaltskauf m fachspr

acquisition de remplacement

Ersatzbeschaffung f

acquisition d'un terrain

Grundstückserwerb

2. acquisition übtr:

acquisition de connaissances

Erwerb m

acquisition d'une langue

Erlernen nt

3. acquisition (objet acquis):

acquisition

Anschaffung f

acquisition

Errungenschaft f

nouvelle acquisition

Neuanschaffung

sa nouvelle acquisition

seine/ihre neueste Errungenschaft

acquisition intellectuelle JUR

geistige Errungenschaft fachspr

II . acquisition [akizisjɔ͂]

acquisition de devises

Devisenerwirtschaftung f

acquisition d'un droit de gage JUR

Pfandrechtserwerb m

acquisition de patrimoine

Vermögenserwerb m

I . requinquer [ʀ(ə)kɛ͂ke] ugs VERB trans

requinquer

aufmöbeln ugs

être requinqué(e)

wieder in Form sein

II . requinquer [ʀ(ə)kɛ͂ke] ugs VERB intr

requinquer

beleben

III . requinquer [ʀ(ə)kɛ͂ke] ugs VERB refl

se requinquer

sich erholen

I . requis(e) [ʀəki, iz] VERB

requis part passé de requérir

II . requis(e) [ʀəki, iz] ADJ

requis(e)

erforderlich

III . requis(e) [ʀəki, iz] SUBST m(f)

requis(e)

Dienstverpflichtete(r) f(m)

Siehe auch: requérir

I . requérir [ʀəkeʀiʀ] VERB trans

1. requérir (nécessiter):

requérir

erfordern

2. requérir (solliciter):

requérir l'aide de qn

jds Hilfe erbitten

3. requérir (exiger):

requérir (explication, justification)

fordern

requérir (avion spécial, protection)

anfordern

4. requérir JUR:

requérir (peine)

beantragen

II . requérir [ʀəkeʀiʀ] VERB intr

requérir

Anklage erheben

requin [ʀəkɛ͂] SUBST m

1. requin ZOOL:

requin

Hai[fisch m ] m

2. requin (personne):

requin

Halsabschneider(in) m (f)

requin de la finance

Finanzhai m

requiem [ʀekɥijɛm] SUBST m inv

requiem

Requiem nt

requête [ʀəkɛt] SUBST f

1. requête (supplique):

requête

Gesuch nt

présenter [ou déposer] une requête

ein Gesuch einreichen

2. requête JUR (demande):

requête en qc

Antrag m auf etw Akk

requête civile

Restitutionsklage f

requête principale

Hauptforderung f

à [ou sur] la requête de qn

auf jds Antrag Akk hin

3. requête COMPUT:

requête

Abfrage f

requête d'état

Statusabfrage

la requête d'informations

die Anforderung von Information

réquisitoire [ʀekizitwaʀ] SUBST m

1. réquisitoire JUR:

réquisitoire (réquisition)

Antrag m

2. réquisitoire JUR:

réquisitoire (discours)

Anklagerede f

3. réquisitoire übtr:

réquisitoire contre qn

Anklage f gegen jdn

dresser un violent réquisitoire contre qn

heftige Anschuldigungen gegen jdn erheben

réquisitionner [ʀekizisjɔne] VERB trans

1. réquisitionner:

réquisitionner (biens)

beschlagnahmen

réquisitionner (hommes)

dienstverpflichten

réquisitionner (force armée)

anfordern

2. réquisitionner übtr, scherzh:

réquisitionner qn ugs

jdn mit Beschlag belegen ugs

être réquisitionné(e) pour faire la vaisselle

zum Spülen abkommandiert worden sein ugs