Übersetzungen für „Safer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . saler [sale] VERB intr

1. saler GASTRO:

saler

salzen

2. saler TECH:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] VERB trans

1. saler GASTRO:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TECH:

saler (route)

streuen

3. saler ugs (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren ugs

I . saper [sape] VERB trans

1. saper:

saper

untergraben

saper le moral de qn

jds Moral untergraben

saper la santé de qn

jds Gesundheit zusetzen

saper qn avec ses questions incessantes

jdn mit seiner ständigen Fragerei zum Wahnsinn treiben ugs

2. saper (miner à la base):

saper

unterhöhlen

3. saper ugs (habiller):

saper

anziehen

être bien sapé(e)

rausgeputzt sein ugs

II . saper [sape] VERB refl ugs

se saper

sich anziehen

se saper (s'habiller bien)

sich in Schale werfen ugs

I . safari [safaʀi] SUBST m

safari

Safari f

équipement/chapeau de safari

Safariausrüstung f /-hut m

II . safari [safaʀi] APP

ensemble/chemise safari

Safarianzug m /-hemd nt

gaffer¹ [gafe] VERB trans NAUT

gaffer (poisson)

mit dem Bootshaken an Land/Bord ziehen

sabler [sɑble] VERB trans

1. sabler (couvrir de sable):

sabler

mit Sand bestreuen

2. sabler (décaper):

sabler

sandstrahlen

sabler le champagne

die Champagnerkorken knallen lassen

sabrer [sɑbʀe] VERB trans

1. sabrer (biffer):

sabrer

streichen

2. sabrer (raccourcir):

sabrer

kürzen

3. sabrer ugs (refuser à un examen):

sabrer

durchrasseln lassen ugs

4. sabrer ugs (renvoyer de l'école, licencier):

se faire sabrer

gefeuert werden ugs

5. sabrer (mettre en pièces):

sabrer l'ennemi

mit dem Säbel auf den Feind einhauen

6. sabrer (ouvrir):

sabrer le champagne

eine/die Champagnerflasche köpfen (wobei der Flaschenhals mit einem Säbel durchtrennt wird)

7. sabrer ugs (bâcler):

sabrer (affaire, travail)

schludern bei ugs

sabrer (travail écrit)

hinschludern ugs

8. sabrer (marquer):

sabrer (front, visage)

zeichnen

saquerNO [sake], sacquerOT VERB trans ugs

1. saquer (renvoyer):

saquer

feuern ugs

se faire saquer

gefeuert werden ugs

2. saquer (noter sévèrement):

saquer

schlecht benoten

se faire saquer

schlecht benotet werden

3. saquer (refuser à un examen):

saquer

durchrasseln lassen ugs

il s'est fait saquer

er ist durchgerasselt ugs

4. saquer (détester):

ne pas pouvoir saquer qn

jdn nicht riechen können ugs

sacrer [sakʀe] VERB trans

1. sacrer (introniser):

sacrer

inthronisieren

2. sacrer (déclarer):

sacrer qn qc

jdn zu etw erklären [o. küren]

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

jdn zum besten Schauspieler seiner Generation erklären

être sacré le meilleur roman de l'année

zum besten Roman des Jahres erklärt werden

I . saluer [salɥe] VERB trans

1. saluer:

saluer

grüßen

saluer qn de la main

jdm zuwinken

2. saluer (dire au revoir):

saluer qn

sich von jdm verabschieden

3. saluer (rendre hommage):

saluer

würdigen

saluer (film)

loben

4. saluer (accueillir):

saluer

begrüßen

saluer qn par des sifflets

jdn zur Begrüßung auspfeifen

être salué(e) par des applaudissements

mit Applaus aufgenommen werden

5. saluer geh (considérer):

saluer Brassens comme chef de file de la chanson française

Brassens als die Nr. 1 des französischen Chansons ansehen

saluer une proposition

einen Vorschlag begrüßen

6. saluer MILIT:

saluer un supérieur/le drapeau

vor einem Vorgesetzten/vor der Fahne salutieren

II . saluer [salɥe] VERB intr

1. saluer THEAT:

saluer

sich verbeugen

2. saluer MILIT:

saluer

salutieren

sasser [sase] VERB trans

1. sasser:

sasser (semoules)

sieben

2. sasser:

sasser (bateau)

durchschleusen

Wendungen:

sasser et resasser qc

etw drehen und wenden

sasser et resasser qc

etw von allen Seiten beleuchten

saucer [sose] VERB trans

1. saucer:

saucer

austunken

2. saucer ugs:

être saucé(e)/se faire saucer

klatschnass sein/werden ugs

I . sauter [sote] VERB intr

1. sauter:

sauter

springen

sauter (sautiller)

[herum]hüpfen

sauter (sauter vers le haut)

hochspringen

sauter (descendre)

hinunterspringen

sauter (descendre)

runterspringen ugs

continuer à sauter enfant, lièvre, kangourou:

weiterhüpfen

sauter de l'arbre

vom Baum runterspringen ugs

sauter du lit

aus dem Bett springen

sauter par la fenêtre/d'un train

aus dem Fenster/aus dem Zug springen

2. sauter SPORT:

sauter

springen

sauter en parachute

mit dem Fallschirm abspringen

sauter à la corde

Seil springen

3. sauter (se précipiter):

sauter sur l'occasion

die Gelegenheit beim Schopf packen

sauter sur le prétexte

den Vorwand benutzen

sauter sur la proposition

sofort auf den Vorschlag eingehen

4. sauter (passer brusquement):

sauter d'un sujet à l'autre

von einem Thema zum anderen springen

sauter du CP en CE2 élève:

≈ die zweite Klasse überspringen

5. sauter (jaillir):

sauter bouchon:

knallen

sauter bouton, chaîne:

abspringen

6. sauter (exploser):

sauter bâtiment, pont:

in die Luft fliegen ugs

sauter bombe:

hochgehen ugs

sauter sur une mine personne:

auf eine Mine treten

sauter sur une mine navire:

auf eine Mine laufen

sauter sur une mine camion:

auf eine Mine fahren

faire sauter qn/qc

jdn/etw in die Luft sprengen

7. sauter ELEK:

sauter circuit:

zusammenbrechen

sauter courant:

ausfallen

sauter fusibles, plombs:

durchbrennen

8. sauter ugs (ne pas avoir lieu) classe, cours:

sauter

ausfallen

9. sauter ugs (être renvoyé):

sauter

gefeuert werden ugs

sauter ministre:

abgesetzt werden

faire sauter qn personne:

jdn feuern ugs

faire sauter qn faute, comportement:

jdn den Kopf kosten

10. sauter (être oublié):

un mot a sauté

ein Wort fehlt

11. sauter GASTRO:

faire sauter qc

etw braten

des pommes de terre sautées

Bratkartoffeln Pl

12. sauter (clignoter) image:

sauter

flackern

13. sauter (annuler):

faire sauter une contravention

eine Geldstrafe rückgängig machen

II . sauter [sote] VERB trans

1. sauter:

sauter un fossé/mur

über einen Graben/eine Mauer springen

2. sauter (omettre):

sauter (étape, page, classe)

überspringen

sauter (mot)

vergessen

sauter (repas)

auslassen

3. sauter ugs (avoir des relations sexuelles):

sauter

bumsen sl

I . sauver [sove] VERB trans

1. sauver:

sauver qn de la noyade

jdn vor dem Ertrinken retten

sauver qn du désespoir

jdn aus der Verzweiflung retten

sauver la vie à qn

jdm das Leben retten

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

der Sicherheitsgurt war seine Rettung

2. sauver (sauvegarder):

sauver qc d'un naufrage/du feu

etw vor dem Untergang/dem Feuer retten

sauver une entreprise de la faillite

ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren

3. sauver COMPUT:

sauver (fichiers)

sichern

4. sauver REL:

sauver

erlösen

5. sauver (racheter):

sauver (livre, film)

retten

Wendungen:

sauver les meubles

retten, was zu retten ist

II . sauver [sove] VERB intr

sauver

retten

un réflexe/geste qui sauve

ein rettender Reflex/eine rettende Geste

Wendungen:

sauve qui peut !

rette sich wer kann!

III . sauver [sove] VERB refl

1. sauver:

se sauver du désastre/du danger

der Katastrophe/der Gefahr Dat entkommen

se sauver d'un mauvais pas

sich wieder herauswinden

2. sauver (s'enfuir):

se sauver

flüchten

3. sauver ugs (s'en aller):

se sauver

sich auf die Socken machen ugs

4. sauver (déborder):

se sauver

überkochen

5. sauver REL:

se sauver

erlöst werden

agrafer [agʀafe] VERB trans

1. agrafer:

agrafer (feuilles)

zusammenheften

agrafer qc à qc

etw an etw Akk tackern

2. agrafer (fermer):

agrafer une jupe

einen Rock zuhaken

3. agrafer ugs (arrêter):

se faire agrafer

geschnappt werden ugs

parafer [paʀafe] VERB trans

parafer → parapher

Siehe auch: parafer

paraferNO [paʀafe], parapherOT VERB trans JUR

parafer (contrat)

paraphieren

parafer (page)

abzeichnen

piaffer [pjafe] VERB intr

1. piaffer cheval:

piaffer

[ungeduldig mit den Vorderhufen] stampfen

2. piaffer (s'agiter):

piaffer sur place

ungeduldig von einem Fuß auf den anderen treten

sablier [sɑblije] SUBST m

sablier

Sanduhr f

saboter [sabɔte] VERB trans

1. saboter (détruire volontairement):

saboter

sabotieren

saboter une machine

eine Maschine zerstören

2. saboter übtr:

saboter les négociations

die Verhandlungen unterminieren

3. saboter (bâcler):

saboter

schludern bei

I . saigner [seɲe] VERB intr

1. saigner:

saigner

bluten

saigner du nez

aus der Nase bluten

2. saigner liter (souffrir):

saigner dignité, orgueil:

verletzt sein

saigner cœur:

bluten

Wendungen:

ça va saigner!

da werden die Fetzen fliegen!

II . saigner [seɲe] VERB trans

1. saigner MED:

saigner

zur Ader lassen

2. saigner (tuer):

saigner (animal)

abstechen

saigner qn

jdm die Gurgel durchschneiden

3. saigner (exploiter):

saigner (personne)

schröpfen

III . saigner [seɲe] VERB refl

se saigner pour qn

für jdn [schwer] bluten müssen übtr

saliver [salive] VERB intr

1. saliver:

saliver

Speichel produzieren

2. saliver (convoiter):

saliver d'envie de faire un tour en moto

scharf darauf sein, eine Motorradfahrt zu machen ugs

saliver d'impatience

vor Ungeduld vergehen

laisser qn saliver d'impatience

jdn zappeln lassen

faire saliver qn

jdm den Mund wäss[e]rig machen ugs