Übersetzungen für „Steinen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

sterne [stɛʀn] SUBST f

sterne

Seeschwalbe f

steppe [stɛp] SUBST f

steppe

Steppe f

steppe cultivée

Kultursteppe

sternum [stɛʀnɔm] SUBST m

sternum

Brustbein nt

string [stʀiŋ] SUBST m

string

String-Tanga m

stagner [stagne] VERB intr

1. stagner (croupir):

stagner

stehen

2. stagner WIRTSCH:

stagner

stagnieren

Seine [sɛn] SUBST f

la Seine

die Seine

reine [ʀɛn] SUBST f

1. reine:

reine

Königin f

reine mère

Königinmutter f

2. reine (celle qui domine):

reine du ball

Ballkönigin f

être la reine des idiotes

eine Vollidiotin sein ugs

elle est la reine de mes pensées

sie beherrscht meine Gedanken

3. reine ZOOL:

reine des abeilles/fourmis

Bienen-/Ameisenkönigin f

4. reine SCHACH, KARTEN:

reine

Dame f

II . reine [ʀɛn]

reine de beauté

Schönheitskönigin f

la petite reine veraltet

Fahrrad nt

se saper comme une reine ugs

sich aufbrezeln

veine [vɛn] SUBST f

1. veine ANAT:

veine

Vene f

veine

Blutader f

veine cave

Hohlvene

veine jugulaire

Drosselvene

veine porte

Pfortader

s'ouvrir les veines

sich Dat die Pulsadern aufschneiden

2. veine (inspiration):

veine

künstlerische Ader

écrire plusieurs romans/opéras de la même veine

mehrere Romane/Opern von der gleichen Art schreiben

être en veine

künstlerische Eingebungen haben

3. veine ugs (chance):

veine

Schwein nt ugs

avoir de la veine

Glück [o. Schwein ugs] haben

tu as de la veine que je sois de bonne humeur

du kannst von Glück reden, dass ich gut gelaunt bin

avoir de la veine au jeu/à un examen

Glück im Spiel/in einer Prüfung haben

avoir de la veine en amour

[wirklich] Glück in der Liebe haben

c'est bien ma veine! iron ugs

ich Unglücksrabe [o. Pechvogel] !

4. veine (veinure):

veine

Maserung f

5. veine BERGB:

veine

Ader f

6. veine BOT:

veine

[Blatt]ader f

Wendungen:

se saigner aux quatre veines pour qn/que ses enfants puissent réussir

sich Dat für jdn jeden Bissen vom Mund absparen/jd spart sich Dat jeden Bissen vom Mund ab, damit es seine Kinder zu etwas bringen

être en veine de confidences

in redseliger Stimmung sein

nennen VERB

Benutzereintrag

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]

peine SUBST

Benutzereintrag

être en peine de répondre à qn

jdm nicht anworten können

avoir de la peine à faire qc

etw nur mit [ou unter] größter Mühe tun können