Übersetzungen für „ašik“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

aracNO, arakOT, arackOT [aʀak] SUBST m

arac

Arrak m

amok [amɔk] SUBST m

1. amok:

amok (folie homicide)

Amok m

amok (course folle)

Amoklauf m

2. amok:

amok (individu fou)

Amokläufer(in) m (f)

amok (tireur fou)

Amokschütze m /-schützin f

aria [aʀja] SUBST f

aria

Arie f

aria d'opéra

Opernarie

afin [afɛ͂] PRÄP

afin de maigrir

um abzunehmen

afin de gagner la course

um das Rennen zu gewinnen

afin qu'on puisse vous prévenir

damit wir Ihnen Bescheid geben können

agio [aʒjo] SUBST m

1. agio FIN:

agio (commission)

Bankspesen Pl

agio (commission)

Überziehungszinsen Pl

2. agio BÖRSE:

agio

Aufgeld nt

II . agio [aʒjo]

agios d'escompte

Diskontspesen Pl

I . agir [aʒiʀ] VERB intr

1. agir (faire, être actif):

agir

handeln

agir bien/mal

sich gut/schlecht verhalten

agir de son plein gré [ou en toute liberté]

aus freien Stücken handeln

agir en excédant/en respectant ses pouvoirs légaux

außerhalb/innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

agir dans l'intention de frauder

in Betrugsabsicht handeln

agir dans une intention malveillante JUR

bösgläubig handeln

2. agir (exercer une influence):

agir sur qn/qc

Einfluss auf jdn/etw ausüben

agir sur qn/qc

jd/etw beeinflussen

agir sur qn/qc

auf jdn/etw einwirken

3. agir (opérer) médicament, poison:

agir

wirken

laissez agir la nature

lassen Sie der Natur ihren Lauf

II . agir [aʒiʀ] VERB refl unpers

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

es geht um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

es handelt [o. dreht ugs] sich um jdn/etw

de quoi s'agit-il ?

worum geht es?

de quoi s'agit-il ?

worum handelt es sich?

il ne s'agit pas de ça !

darum geht es [ja gar] nicht!

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

es geht darum etw zu tun

quand il s'agit de travailler, il n'y a plus personne

wenn es ans [o. ums] Arbeiten geht, drücken sich alle

ail <-s> [aj] SUBST m

ail

Knoblauch m

ail des ours

Bärlauch m

air¹ [ɛʀ] SUBST m

1. air sans Pl (gaz):

air

Luft f

air de la campagne/de la mer

Land-/Seeluft

air de la montagne

Bergluft

air de la montagne

Gebirgsluft

air de la nuit

Nachtluft

le grand air, l'air frais

die frische Luft

air liquide

flüssige Luft

les fesses/les seins à l'air

im Adams-/Evakostüm scherzh ugs

au grand air

an der frischen Luft

en plein air

im Freien

festival/concert en plein air

Open-Air-Festival nt /-Konzert nt

prendre l'air

ein wenig frische Luft schnappen

air conditionné

Klimaanlage f

2. air sans Pl (brise):

air

Lüftchen nt

il n'y a pas un souffle d'air

es regt sich kein Lüftchen

il fait [ou il y a] de l'air

es geht ein leiser Wind [o. ein Lüftchen]

3. air Pl (ciel):

les airs

Luft f

les airs

Lüfte Pl geh

s'élever dans les airs

sich in die Luft/Lüfte erheben

4. air LUFTF:

air

Luft f

par la voie des airs

auf dem Luftwege

armée de l'air

Luftwaffe f

5. air (haut):

les mains en l'air!

Hände hoch!

lancer/tirer en l'air

in die Luft werfen/schießen

sauter en l'air

einen Luftsprung machen a. übtr

6. air (atmosphère, ambiance):

être dans l'air

in der Luft liegen

avoir besoin de changer d'air

einen Klimawechsel brauchen

Wendungen:

vivre de l'air du temps

von der Luft [o. von Luft und Liebe] leben

être libre comme l'air

frei wie ein Vogel in der Luft sein

ne pas manquer d'air ugs

ganz schön dreist sein ugs

pomper l'air à qn ugs

jdm auf die Nerven [o. auf den Geist ugs] gehen

parler en l'air

einfach drauflos reden

des paroles/promesses en l'air

leere Worte/Versprechungen

dire qc en l'air

etw nur so dahinsagen

c'est comme si je crachais en l'air ugs

das ist alles in den Wind geredet ugs

s'envoyer en l'air avec qn ugs

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen] ugs

ficher [ou foutre] en l'air ugs

wegschmeißen ugs

tout ficher [ou foutre] en l'air ugs

alles hinschmeißen ugs

mettre en l'air ugs

das Unterste zuoberst kehren ugs

se ficher [ou se foutre ugs] en l'air (avoir un accident)

einen Unfall bauen ugs

se ficher [ou se foutre ugs] en l'air (se suicider)

mit seinem Leben Schluss machen

I . ami(e) [ami] SUBST m(f)

1. ami:

ami(e)

Freund(in) m (f)

ami d'enfance

Jugendfreund(in) m (f)

ami de la famille

Freund der Familie

ami(e) des arts

Kunstliebhaber(in) m (f)

ami(e) des bêtes/de la nature

Tier-/Naturfreund(in) m (f)

mon cher ami/ma chère amie

mein Lieber/meine Liebe

mon cher ami/ma chère amie iron

mein lieber Freund/meine Liebe

mon pauvre ami!

du Ärmster!

se faire des amis

Freunde finden

en ami

als Freund(in)

2. ami (amant(e)):

ami(e)

Freund(in) m (f)

petit ami/petite amie

[fester] Freund/[feste] Freundin

Wendungen:

faux ami

Faux ami m (Wort einer Fremdsprache, das in Schrift- und/oder Lautbild einem [Fremd]wort der Muttersprache ähnelt, aber eine andere Bedeutung hat)

II . ami(e) [ami] ADJ

ami(e) regard, parole

freundschaftlich

ami(e) pays

befreundet

être très ami(e) avec qn

mit jdm eng [o. sehr gut] befreundet sein

anis <Pl anis> [anis] SUBST m

1. anis BOT:

anis

Anis m

2. anis GASTRO:

anis

Anis m

à l'anis

mit Anisgeschmack

parfumé à l'anis

mit Anisaroma

des [bonbons à l']anis

Anisbonbons Pl

3. anis (boisson):

[liqueur d']anis

Anislikör m

avis [avi] SUBST m

1. avis:

avis

Ansicht f

avis

Auffassung f

avis

Meinung f

donner son avis

seine Meinung abgeben

donne-moi ton avis

sag mir deine Meinung

dire son avis sur qc

seine Ansicht [o. Meinung] über etw Akk äußern

changer d'avis

seine Meinung ändern

changer d'avis (se raviser)

es sich Dat anders überlegen

être d'avis de faire qc

es für gut halten, etw zu tun

je suis d'avis qu'il vienne

ich bin dafür, dass er kommt

être d'avis contraire

die Gegenansicht vertreten

être de l'avis de qn

jds Meinung sein

se ranger à l'avis de qn

sich jds Meinung [o. Auffassung] anschließen

si tu veux mon avis

wenn du mich fragst

à mon/son humble avis

meiner/seiner/ihrer bescheidenen Meinung nach

de l'avis de qn

nach jds Meinung [o. Auffassung] [o. Ansicht]

de l'avis de tous

nach allgemeiner Auffassung [o. Ansicht]

de l'avis de tous il est très compétent

er gilt allgemein als sehr kompetent

2. avis:

avis (notification)

Mitteilung f

avis (notification)

Bescheid m

avis (affiche officielle)

Bekanntmachung f

avis au lecteur

Hinweis m für den Leser

avis comminatoire JUR

Strafandrohung f

avis officiel JUR

Amtsbescheid

avis à la population [ou au public] (titre d'une affiche)

öffentliche Bekanntmachung

avis à la population [ou au public] (au haut-parleur)

allgemeine Durchsage

sans avis préalable

ohne vorherige Benachrichtigung

sauf avis contraire

sofern keine gegenteilige Mitteilung ergeht form

sauf avis contraire

sofern nichts anderes entschieden wird

3. avis HANDEL, FIN:

avis

Avis m o nt fachspr

avis bancaire

Bankavis

selon l'avis

laut Avis

avis de prise en charge à quai

Kai-Empfangsschein m

avis de retrait d'un crédit

Kreditkündigung f

Wendungen:

avis aux amateurs !

falls es jemanden interessiert

changer d'avis comme de chemise

seine Meinung[en] wechseln wie sein [o. das] Hemd

deux avis valent mieux qu'un

es kann nicht schaden, eine zweite Meinung dazu zu hören

II . avis [avi]

avis d'autorisation JUR, FIN

Bewilligungsbescheid m

avis de crédit

Gutschriftsanzeige f

avis de débit

Lastschrift f

avis de débit HANDEL

Belastungsanzeige f

avis de décès

Todesanzeige f

avis des défauts

Mängelanzeige f

avis d'écriture FIN

Buchungsanzeige f

avis d'émission FIN

Emissionsanzeige f

avis d'expédition

Versandanzeige f

avis d'expert[s]

Expertenauffassung f

avis d'expert[s] (action d'évaluer)

sachverständige Begutachtung

avis d'havarie

Andienung f

avis de livraison

Lieferschein m

avis de mariage

Heiratsanzeige f

avis de mariage

Hochzeitsanzeige

avis de non-imposition

Freistellungsbescheid m

avis de notification

Zustellungsvermerk m

avis d'octroi JUR, FIN

Bewilligungsbescheid m

avis de paiement

Zahlungsmitteilung f

avis de paiement

Zahlungsanzeige f

avis de paiement (formulaire)

Auszahlungsformular nt

avis de partage

Zerlegungsbescheid m

avis de réception

Empfangsbestätigung f

avis de réception (en parlant de la correspondance commerciale)

Eingangsvermerk m

avis de réception (en parlant de la correspondance commerciale)

Empfangsbestätigung

avis de recherche (écrit)

Suchanzeige f

avis de recherche (radiodiffusé, télédiffusé)

Suchmeldung f

avis de renseignement JUR

Offenlegungsschrift f

avis de résiliation de bail pour besoins propres JUR

Eigenbedarfskündigung f

avis de responsabilité JUR

Haftungsbescheid m

avis de sinistre

Schadensanzeige f

avis de traite WIRTSCH

Trattenankündigung f

avis de traite WIRTSCH

Trattenavis m o nt

avis de versement [ou de virement]

Gutschriftsanzeige f