Übersetzungen für „abet“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

aber [abɛʀ] SUBST m (en Bretagne)

aber

starke Flutbewegung, die auf Flussmündungen wirkt

abbé [abe] SUBST m

1. abbé (prêtre):

abbé

Priester m

2. abbé (supérieur d'une abbaye):

abbé

Abt m

Abel [abɛl] SUBST m

Abel

Abel m

abus [aby] SUBST m

1. abus (consommation excessive):

abus

übermäßiger Genuss

abus d'alcool/de tabac

übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

2. abus (usage abusif):

abus

Missbrauch m

abus

Abusus m fachspr

abus d'alcool/de nicotine/de tabac

Alkohol-/Nikotin-/Tabakmissbrauch

abus de drogues

Drogenmissbrauch

abus de médicaments

Medikamentenmissbrauch

abus des plaisirs

Genusssucht f

abus sexuel sur un enfant

sexueller Missbrauch eines Kindes

abus lié au conseil juridique JUR

Rechtsberatungsmissbrauch fachspr

abus de fixation des prix et dans la stipulation des conditions contractuelles JUR

Preis- und Konditionenmissbrauch fachspr

Wendungen:

alors là, il y a de l'abus ugs

also wirklich, was zu viel ist, ist zu viel

II . abus [aby]

abus d'autorité

Überschreitung f der Machtbefugnis

abus d'autorité

Amtsmissbrauch m

abus de biens sociaux

Unterschlagung f

abus de biens sociaux

Veruntreuung f

abus de blanc-seing JUR

Blankettmissbrauch m

abus de conditions JUR

Konditionenmissbrauch m

abus de confiance

Vertrauensmissbrauch m

abus de droit

Rechtsmissbrauch m

abus de langage

falscher Sprachgebrauch

abus de monopole

Monopolmissbrauch m

abus de pavillon

Flaggenmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Amtsmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Kompetenzüberschreitung f

abus de pouvoir (par un tyran)

Missbrauch der Machtbefugnisse

abus du pouvoir discrétionnaire JUR

Ermessensmissbrauch m

blet(te) [blɛ, blɛt] ADJ

blet(te) poire, nèfle

überreif

aube¹ [ob] SUBST f

1. aube (point du jour):

aube

Morgengrauen nt

aube

Morgendämmerung f

aube

Tagesanbruch m

à [ou dès] l'aube

bei Tagesanbruch

à [ou dès] l'aube

im Morgengrauen

2. aube liter:

l'aube du XXe siècle

der Anbeginn des 20. Jahrhunderts geh

être à l'aube de qc

am Anfang einer S. Gen stehen

Net [nɛt] SUBST m

le Net

das Internet

le Net

das Netz [o. Web]

surfer sur le Net

im Internet surfen

jet² [dʒɛt] SUBST m LUFTF

jet

Jet m

jet

Düsen[verkehrs]flugzeug nt

I . net [nɛt] SUBST m

mettre au net (régler)

klarstellen

mettre au net (recopier au propre)

ins Reine schreiben

écrire directement au net

direkt ins Reine schreiben

II . net [nɛt] ADV

1. net:

net se casser

glatt

net s'arrêter

abrupt

être tué(e) net

auf der Stelle tot sein

2. net (franchement):

net dire, refuser

klar und deutlich

3. net HANDEL:

net

netto

pet [pɛ] SUBST m ugs

pet

Furz m ugs

faire [ou lâcher] un pet

einen fahren lassen ugs

Wendungen:

toujours avoir un pet de travers (être mal luné)

ständig etwas auszusetzen haben ugs

toujours avoir un pet de travers (être malade)

ständig ein Wehwehchen haben ugs

ne pas valoir un pet [de lapin]

keinen Pfifferling wert sein ugs

set [sɛt] SUBST m

1. set SPORT:

set (manche)

Satz m

set gagnant

Gewinnsatz

gain de/du set

Satzgewinn m

perte de/du set

Satzverlust m

2. set (service de table):

set

Set nt

3. set (nécessaire):

set

Set nt

set de rasage

Rasierset

fret [fʀɛ(t)] SUBST m

1. fret:

fret (prix)

Fracht f

fret (prix)

Frachtgebühr f

fret (prix)

Transportgebühr

fret (prix)

Frachtgeld nt

fret JUR

Frachtlohn m fachspr

fret (coût)

Fracht

fret (coût)

Frachtkosten Pl

fret (tarif)

Frachttarif m

fret ferroviaire

Bahnfracht

fret ferroviaire (coût)

Bahnfrachtkosten

fret ferroviaire (tarif)

Bahnfrachttarif

fret aérien

Luftfracht f

fret aérien (coût)

Luftfrachtkosten

fret aérien (tarif)

Luftfrachttarif

2. fret (chargement):

fret

Fracht f

fret

Frachtgut nt

fret d'un navire, avion

Cargo m fachspr

faux fret, fret mort

Leerfracht

fret ferroviaire

[Eisen]bahngüterverkehr m

fret en port dû

Fracht gegen Nachnahme

fret en transit

Durchgangsfracht

fret à vide

Fautfracht

assurance du fret

Frachtversicherung f

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Cargoversicherung

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Kargoversicherung

guet [gɛ]

faire le guet

aufpassen

faire le guet cambrioleur:

Schmiere stehen sl

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] ADJ

1. muet:

muet(te)

stumm

muet de peur

stumm vor Angst

muet d'admiration/de surprise

sprachlos vor Bewunderung/Überraschung

2. muet (inexprimé):

muet(te) désespoir, colère

stumm

muet(te) reproche

still

3. muet (sans indications):

le contrat est muet/la loi est muette sur qc

zu etw sagt der Vertrag/das Gesetz nichts [aus]

4. muet FILM, THEAT:

muet(te) film

Stumm-

muet(te) rôle, jeu

stumm

l'époque du cinéma muet

die Zeit des Stummfilms

5. muet LING:

muet(te)

stumm

6. muet (sans signes écrits):

muet(te) clavier

unbeschriftet

muet(te) carte géographique

stumm

muet(te) carte géographique

unbeschriftet

7. muet (sans prix):

muet(te) carte de restaurant

ohne Preisangaben

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] SUBST m(f)

muet(te)

Stumme(r) f(m)

abri SUBST

Benutzereintrag

abri à [pour] vélo ou bicyclette

Fahrradunterstand m