Übersetzungen für „allungare“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

allumage [alymaʒ] SUBST m

1. allumage:

allumage du feu

Anzünden nt

allumage du feu

Entfachen nt geh

allumage du poêle

Anheizen nt

allumage d'un appareil de chauffage

Anstellen nt

2. allumage KFZ:

allumage (action)

Zündung f

allumage (dispositif)

Zündanlage f

régler l'allumage

die Zündung einstellen

allumage électronique

Transistorzündung

allure [alyʀ] SUBST f

1. allure sans Pl (vitesse):

allure

Geschwindigkeit f

allure

Tempo nt

à cette allure

bei diesem Tempo

ralentir l'allure

das Tempo reduzieren [o. herabsetzen]

soutenir l'allure

das Tempo halten

à toute allure

mit voller Geschwindigkeit

à toute allure

in vollem Tempo

à une allure modérée

mit mäßiger Geschwindigkeit

à vive allure

schnell

à l'allure où vont les choses, ... ugs

bei dem Tempo, in dem sich die Dinge entwickeln ...

2. allure sans Pl (apparence):

allure

Aussehen nt

avoir belle allure

eine elegante Erscheinung sein

avoir fière allure

sehr elegant [o. vornehm] aussehen

avoir de l'allure personne:

Stil haben

avoir de l'allure chose:

elegant wirken

avoir l'allure d'un paysan

wie ein Bauer aussehen

avoir une drôle d'allure

seltsam aussehen [o. wirken]

prendre une drôle d'allure chose:

eine merkwürdige Entwicklung nehmen

3. allure Pl (airs):

allure

Gebaren nt

allure

Verhalten nt

avoir des allures de conspirateur

sich wie ein Verschwörer benehmen [o. verhalten]

allume-cigare <allume-cigares> [alymsigaʀ] SUBST m

allume-cigare

Zigarettenanzünder m

allumeur [alymœʀ] SUBST m

1. allumeur KFZ:

allumeur

[Zünd]verteiler m

2. allumeur TECH:

allumeur

Zünder m

allumeur

Zündvorrichtung f

alluvial(e) <-aux> [a(l)lyvjal, jo] ADJ

alluvial(e)

angeschwemmt

alluvial(e)

alluvial fachspr

terrains alluviaux

Schwemmland nt

allumette [alymɛt] SUBST f

1. allumette:

allumette

Streichholz nt

allumette

Zündholz nt

allumette suédoise

Sicherheitszündholz nt

frotter [ou gratter] une allumette

ein Streichholz anzünden

2. allumette GASTRO:

allumette

[kleine] Blätterteigstange

allumette au fromage

[kleine] Käsestange

allumette au fromage

Käsegebäck nt kein Pl

allumeuse [alymøz] SUBST f abw ugs

allumeuse

Aufreißerin f

allumeuse

Anmacherin f

aérogare [aeʀogaʀ] SUBST f

aérogare (ensemble de bâtiments d'un aéroport)

Flughafen[gebäude nt ] m

aérogare (ensemble de bâtiments d'un aéroport)

Abfertigungsgebäude [für Fluggäste]

aérogare (terminal)

Terminal nt o m

héligare [eligaʀ] SUBST f

héligare

Heliport m

alluré(e) [alyʀe] ADJ ugs

alluré(e) personne, robe

flott ugs

alluré(e) personne, robe

fesch A ugs

I . allumer [alyme] VERB trans

1. allumer (faire brûler):

allumer (feu)

anzünden

allumer (feu)

entfachen geh

allumer (cigarette, pipe)

anzünden

être allumé(e) feu, cigarette, pipe:

brennen

2. allumer (mettre en marche):

allumer (briquet, gaz)

anmachen

allumer (four)

einschalten

allumer (poêle)

anheizen

3. allumer (faire de la lumière):

allumer (bougie)

anzünden

allumer (lampe, lumière)

anmachen

allumer (lampe, lumière)

einschalten

allumer (projecteur)

einschalten

allumer le couloir/la cave

im Flur/Keller [das] Licht [an]machen

la cuisine/le bureau est allumé(e)

in der Küche/im Büro brennt [das] Licht

II . allumer [alyme] VERB intr

allumer

[das] Licht [an]machen

pourriez-vous allumer?

würden Sie bitte [das] Licht [an]machen?

III . allumer [alyme] VERB refl s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

[an]brennen

s'allumer

sich entzünden

s'allumer

zünden

2. allumer (devenir lumineux):

s'allumer

angehen

s'allumer

aufleuchten

s'allumer

sich aufhellen

sa fenêtre s'allume

in seinem/ihrem Fenster geht das Licht an

3. allumer (se mettre en marche automatiquement) appareil:

s'allumer

sich einschalten

s'allumer

angehen

4. allumer (être mis en marche) moteur, chauffage, appareil:

s'allumer

eingeschaltet [o. angemacht] werden ugs

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer

aufflammen

s'allumer

auflodern

s'allumer

sich entzünden

I . bulgare [bylgaʀ] ADJ

bulgare

bulgarisch

II . bulgare [bylgaʀ] SUBST m

le bulgare

Bulgarisch nt

le bulgare

das Bulgarische

Siehe auch: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch fachspr

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Bulgare [bylgaʀ] SUBST mf

Bulgare

Bulgare m /Bulgarin f