Übersetzungen für „avventura“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

aventure [avɑ͂tyʀ] SUBST f

1. aventure:

aventure

Abenteuer nt

aventure de voyage

Reiseabenteuer

il m'est arrivé une aventure

mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

mir ist [da] etwas Merkwürdiges/Ärgerliches passiert

esprit d'aventure

Abenteuerlust f

avoir l'esprit d'aventure, aimer l'aventure

abenteuerlustig sein

personne qui aime l'aventure

abenteuerlustiger Mensch

chercher [l']aventure

auf Abenteuer aus sein

courir l'aventure

auf der Jagd nach Abenteuern sein

tenter l'aventure

das Wagnis eingehen

2. aventure (liaison):

aventure

[Liebes]abenteuer nt

aventure sans lendemain [ou d'un soir]

One-Night-Stand m

avoir une aventure avec qn

ein Liebesabenteuer mit jdm haben

Wendungen:

dire la bonne aventure à qn

jdm die Zukunft voraussagen [o. wahrsagen]

à l'aventure

aufs Geratewohl

partir à l'aventure

ins Blaue [hinein] fahren ugs

si d'aventure liter

sollte es der Zufall wollen, dass

si d'aventure je commets une erreur

sollte ich einen Fehler machen

I . aventurer [avɑ͂tyʀe] VERB trans

aventurer (argent, réputation)

aufs Spiel setzen

aventurer (argent, réputation)

riskieren

II . aventurer [avɑ͂tyʀe] VERB refl

s'aventurer sur la route/dans un quartier

sich auf die Straße/in ein Viertel wagen

s'aventurer dans une affaire risquée

sich auf eine riskante Sache einlassen

s'aventurer sur un terrain glissant übtr

sich auf schwankenden [o. unsicheren] Boden begeben

aventureux (-euse) [avɑ͂tyʀø, -øz] ADJ

1. aventureux:

aventureux (-euse) personne

abenteuerlustig

aventureux (-euse) vie

abenteuerlich

aventureux (-euse) voyage, semaine

erlebnisreich

esprit aventureux

Wagemut m

2. aventureux (qui comporte des risques):

aventureux (-euse) entreprise, projet

abenteuerlich

aventureux (-euse) entreprise, projet

waghalsig

aventurier (-ière) [avɑ͂tyʀje, -jɛʀ] SUBST m, f

1. aventurier:

aventurier (-ière)

Abenteurer(in) m (f)

âme d'aventurier

Abenteurernatur f

2. aventurier (intrigant):

aventurier (-ière)

skrupellose [o. rücksichtslose] Person

aventurine [avɑ͂tyʀin] SUBST f MIN

aventurine

Aventurin m

éventuel(le) [evɑ͂tɥɛl] ADJ

éventuel(le)

möglich

éventuel(le) successeur

potenziell

éventuel(le) successeur

möglich

aventurisme [avɑ͂tyʀism] SUBST m

aventurisme

Abenteuertum nt

mésaventure [mezavɑ͂tyʀ] SUBST f

mésaventure

Missgeschick nt

nomenklatura [nɔmɛnklatuʀa] SUBST f

nomenklatura

Nomenklatura f

conventuel(le) [kɔ͂vɑ͂tɥɛl] ADJ

conventuel(le)

klösterlich