Übersetzungen für „conferir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . conférer [kɔ͂feʀe] VERB trans geh

conférer

verleihen

conférer (baptême)

spenden

conférer (autorité)

verleihen

conférer un sens à qc

einer S. Dat einen Sinn verleihen

II . conférer [kɔ͂feʀe] VERB intr geh

conférer

konferieren geh

conférer avec qn sur qc

etw mit jdm besprechen

confiserie [kɔ͂fizʀi] SUBST f

1. confiserie (magasin):

confiserie

Süßwarenladen m

2. confiserie (sucrerie):

confiserie

Süßigkeit f

3. confiserie sans Pl (industrie):

confiserie

Süßwarenindustrie f

conquérir [kɔ͂keʀiʀ] VERB trans

conquérir

erobern

conquérir (personne)

für sich gewinnen

conquérir (estime, respect)

erwerben

I . confesser [kɔ͂fese] VERB intr

confesser

die Beichte abnehmen

II . confesser [kɔ͂fese] VERB trans

1. confesser:

confesser (péché)

beichten

confesser (erreur, tort)

eingestehen

confesser (vérité)

gestehen

2. confesser (entendre en confession):

confesser qn

jdm die Beichte abnehmen

confesser qn ugs (faire parler)

jdn zum Sprechen bringen

III . confesser [kɔ͂fese] VERB refl

se confesser à qn

bei jdm beichten

se confesser à qn (se confier)

sich jdm anvertrauen

se confesser à qn auteur:

sich jdm mitteilen

aller se confesser

zur Beichte gehen

confrérie [kɔ͂fʀeʀi] SUBST f

confrérie (religieuse)

Bruderschaft f

confrérie (laïque)

Gilde f

confesse [kɔ͂fɛs] SUBST f

aller à confesse

zur Beichte gehen

confetti <confettis> [kɔ͂feti] SUBST m

confetti

Konfetti nt

I . confiner [kɔ͂fine] VERB intr

confiner à qc

an etw Akk grenzen

II . confiner [kɔ͂fine] VERB trans

1. confiner (enfermer):

confiner

einsperren

2. confiner (reléguer, limiter):

confiner qn dans ses fonctions

jdn in seinen Aufgaben beschränken

III . confiner [kɔ͂fine] VERB refl

1. confiner (s'enfermer):

se confiner dans sa chambre

sich in seinem [o. sein] Zimmer einsperren

se confiner dans sa chambre

in seinem Zimmer bleiben

2. confiner (se limiter):

se confiner dans un rôle/une fonction

sich mit einem Aufgabenbereich/einer Aufgabe begnügen

confirmé(e) [kɔ͂fiʀme] ADJ

confirmé(e)

bewährt

confirmé(e)

erprobt

confluer [kɔ͂flye] VERB intr

confluer fleuves, rivières:

zusammenfließen

confluer rues:

zusammentreffen

confluer personnes:

zusammenströmen

conforme [kɔ͂fɔʀm] ADJ

1. conforme (correspondant):

être conforme à qc

einer S. Dat entsprechen

conforme à ses/leurs/... besoins

seinen/ihren/... Bedürfnissen entsprechend

explication conforme à son/leur/... âge

altersgemäße Erklärung

2. conforme (en accord avec):

conforme à la demande

antragsgemäß

conforme aux dispositions

bestimmungsgemäß

conforme au règlement

regelgemäß

conforme au règlement

regelgerecht

conforme au règlement

regelkonform

rénovation conforme au style

stilgerechte [o. stilgemäße] Restaurierung

conforme aux conditions du marché

marktgerecht

conforme à l'échantillon

der Probe Dat entsprechend

conforme au marché

marktkonform

non conforme au marché

marktkonträr

conforme à la saison

saisonüblich

conforme aux termes du contrat condition

vertragsgemäß

être conforme à qc

mit etw übereinstimmen

3. conforme (conformiste):

conforme pensée, opinion

konformistisch

conforme pensée, opinion

angepasst

4. conforme JUR:

conforme à la loi

gesetzeskonform

conforme au contrat/à la Constitution

vertrags-/verfassungsgemäß

non conforme à la constitution

normenwidrig

conforme à la déclaration/l'invention

anmeldungs-/erfindungsgemäß fachspr

Wendungen:

certifié(e) conforme

[amtlich] beglaubigt

le document devra être certifié conforme

das Schriftstück muss beglaubigt werden

conformé(e) [kɔ͂fɔʀme] ADJ

bien conformé(e)

wohlgebildet

mal conformé(e)

missgestaltet

confrère [kɔ͂fʀɛʀ] SUBST m

confrère

Kollege m

mon cher confrère

verehrter [Herr] Kollege

confection [kɔ͂fɛksjɔ͂] SUBST f

1. confection GASTRO:

confection

Zubereitung f

2. confection (fabrication):

confection

Anfertigung f

confection d'un livre

Herstellung f

3. confection sans Pl:

confection (prêt-à-porter)

Konfektion f

confection (prêt-à-porter)

Konfektionskleidung f

confection (secteur)

Bekleidungsindustrie f

maison de confection

Bekleidungshaus nt

s'habiller en confection

Konfektion[skleidung] [o. Kleidung von der Stange] tragen

confection pour homme [ou masculine]

Herrenkonfektion

4. confection FIN:

confection d'un ouvrage

Werkleistung f

I . confédérer [kɔ͂fedeʀe] VERB trans

confédérer

zu einem Bund zusammenschließen

II . confédérer [kɔ͂fedeʀe] VERB refl

se confédérer nations, cantons:

eine Konföderation bilden

confesseur [kɔ͂fesœʀ] SUBST m

confesseur

Beichtvater m

confession [kɔ͂fesjɔ͂] SUBST f

1. confession:

confession (sacrement)

Beichte f

confession (au confessionnal uniquement)

Ohrenbeichte

le secret de la confession

das Beichtgeheimnis

entendre qn en confession

jdm die Beichte abnehmen

2. confession (religion):

confession

Konfession f

confession

Bekenntnis nt

des chrétiens de confession catholique

Christen katholischen Glaubens

3. confession (aveu):

confession

Geständnis nt

faire une confession complète

ein volles Geständnis ablegen

conférencier (-ière) [kɔ͂feʀɑ͂sje, -jɛʀ] SUBST m, f

conférencier (-ière)

Vortragende(r) f(m)

conférencier (-ière)

Redner(in) m (f)

conférencier (-ière) (avec de fréquents déplacements)

Vortragsreisende(r) f(m)

confédéré(e) [kɔ͂fedeʀe] SUBST m(f) CH

confédéré(e)

Eidgenosse m /-genossin f

reconquérir [ʀ(ə)kɔ͂keʀiʀ] VERB trans

reconquérir (amour, dignité)

zurückgewinnen

reconquérir (liberté)

zurückgewinnen

reconquérir (liberté)

wiedererlangen

reconquérir (pouvoir, terrain, femme)

zurückerobern