Übersetzungen für „deasil“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

frasil [fʀazi(l)] SUBST m Can

1. frasil (fragments de glace):

frasil

[auf dem Wasser treibende] Eisstücke Pl

2. frasil (pellicule formée par la glace):

frasil

sehr dünne Eisschicht f

persil [pɛʀsi] SUBST m

persil

Petersilie f

deuil [dœj] SUBST m

1. deuil (affliction):

deuil

Trauer f

être en deuil

in Trauer sein

être en deuil [ou porter le deuil] de qn

um jdn trauern

plonger qn dans le deuil

jdn in Trauer versetzen

2. deuil (décès):

deuil

Trauerfall m

3. deuil (signes du deuil):

porter/quitter le deuil

Trauer[kleidung] tragen/die Trauerkleidung ablegen

vêtements de deuil

Trauerkleidung f

4. deuil (durée):

deuil

Trauer[zeit] f

deuil national

Staatstrauer f

le deuil du président dura trois jours

die Staatstrauer für den Präsidenten dauerte drei Tage

Wendungen:

faire son deuil de qc ugs (renoncer à)

etw endgültig vergessen [o. abschreiben ugs]

deal [dil] SUBST m ugs

deal

Deal m ugs

faire [ou passer] un deal

einen Deal machen ugs

dessin [desɛ͂] SUBST m

1. dessin:

dessin

Zeichnung f

dessin satirique [ou humoristique]

Karikatur f

dessin[s] animé[s]

Zeichentrickfilm m

2. dessin (activité):

dessin

Zeichnen nt

être doué(e) pour le dessin

zeichnerisch begabt sein

professeur de dessin

Zeichenlehrer(in) m (f)

matériel de dessin

Malzeug nt

3. dessin TECH:

dessin industriel

technisches Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

computerunterstütztes [o. rechnerunterstütztes] Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

CAD nt

4. dessin (motif):

dessin

Muster nt

5. dessin (ligne):

dessin du visage

Züge Pl

dessin des veines

Verlauf m

Wendungen:

il faut te/vous faire un dessin? ugs

brauchst du/braucht ihr eine Extraerklärung?

II . dessin [desɛ͂]

dessin d'art

künstlerische Zeichnung

dessin à main levée

Freihandzeichnung f

dessin de mode

Modedesign nt

dessin d'après nature

Zeichnung f nach der Natur

leasing [liziŋ] SUBST m

leasing

Leasing nt

conditions de leasing

Leasingbedingungen Pl

véhicule en leasing

Leasingfahrzeug nt

dealer² [dile] VERB trans ugs

dealer qc

mit etw dealen

dealer qc

etw verticken

fusil [fyzi] SUBST m

1. fusil:

fusil

Gewehr nt

2. fusil JAGD:

fusil (à chevrotines)

Flinte f

fusil (à balles)

Büchse f

fusil de chasse

Jagdflinte

3. fusil (aiguisoir):

fusil

Wetzstahl m

Wendungen:

changer son fusil d'épaule (changer de méthode/d'opinion)

seine Taktik/Meinung ändern

changer son fusil d'épaule (retourner sa veste)

ins andere Lager wechseln

être un bon/excellent fusil

ein guter/ausgezeichneter Schütze sein

II . fusil [fyzi]

fusil à deux coups

Doppelflinte f

fusil à deux coups

Doppelbüchse f

fusil à répétition

Mehrlader m

fusil sous-marin

Harpune f

Brésil [bʀezil] SUBST m

le Brésil

Brasilien

grésil [gʀezil] SUBST m sans Pl

grésil

Graupeln Pl

pluie mêlée de grésil

Graupelschauer m

détail <s> [detaj] SUBST m

1. détail (particularité, élément d'un ensemble):

détail d'une description, d'un récit

Einzelheit f

détail d'une description, d'un récit

Detail nt

détail d'un tableau

Ausschnitt m

dans les moindres détails

bis ins kleinste Detail

dans les moindres détails

in allen Einzelheiten

se perdre dans les détails

sich in Einzelheiten verlieren

entrer dans les détails

ins Detail gehen

2. détail sans Pl (énumération):

détail des dépenses, d'un compte

detaillierte [o. ausführliche] Aufstellung

faire le détail de qc

etw genau aufführen

faire le détail d'une facture

eine detaillierte Rechnung erstellen

faire le détail de ses aventures

seine Abenteuer ausführlich erzählen

dans le détail

im Detail

dans le détail

genau

raconter/expliquer par le détail [ou en détail]

ausführlich erzählen/erklären

3. détail sans Pl HANDEL:

vendre qc au détail (par petites quantités)

etw in kleineren Mengen [o. en détail] verkaufen

vendre qc au détail (par éléments détachés)

etw einzeln [o. stückweise] verkaufen

4. détail (accessoire):

détail

Nebensache f

détail

Kleinigkeit f

aucun détail ne lui échappe

ihr/ihm entgeht nicht die geringste Kleinigkeit

c'est un détail!

das ist doch Nebensache [o. unwichtig] !

Wendungen:

ne pas faire de détail ugs

nicht lange [he]rummachen ugs

à un détail près

bis auf eine Kleinigkeit

à quelques détails près

bis auf ein paar Kleinigkeiten

asile [azil] SUBST m

1. asile REL, JUR, POL:

asile

Asyl nt

demander asile à qn/qc

jdn/etw um Asyl bitten

demander asile à qn/qc

bei jdm/etw um Asyl nachsuchen form

demander l'asile politique à qn

jdn um politisches Asyl bitten

donner [ou accorder] l'asile à qn

jdm Asyl gewähren

2. asile (refuge):

asile

Zufluchtsort m

asile

Unterschlupf m

offrir un asile à qn

jdm Unterschlupf gewähren

trouver un asile provisoire

vorübergehend Unterschlupf finden

3. asile veraltet:

asile (maison de retraite)

Altersheim nt

asile (clinique psychiatrique)

Irrenanstalt f ugs

Wendungen:

être bon(ne) pour l'asile ugs

reif für die Irrenanstalt sein ugs

II . asile [azil]

asile de nuit

Nachtasyl nt

désir [deziʀ] SUBST m

1. désir:

désir

Wunsch m

désir de qc/de faire qc

Wunsch nach etw/etw zu tun

prendre ses désirs pour des réalités

sich Dat etw vormachen

2. désir (appétit sexuel):

désir

Verlangen nt

désir sexuel

Sexualtrieb m

absence de désir [sexuel]

Lustlosigkeit f

Wendungen:

vos désirs sont des ordres scherzh

Ihr Wunsch ist [o. sei] mir Befehl

aller au-devant des désirs de qn

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

I . désignNO [dezajn], design [dizajn] SUBST m

désign

Design nt

désign industriel

Industriedesign

désign du produit

Produktgestaltung f

faire le désign de qc

etw designen

II . désignNO [dezajn], design [dizajn] ADJ inv

style désign

Designstil

meubles désign

Designermöbel Pl