Übersetzungen für „dicker“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

dicter [dikte] VERB trans

1. dicter:

dicter

diktieren

2. dicter (imposer):

dicter personne:

vorschreiben

dicter personne: (volonté, vues)

aufzwingen

dicter circonstance, événement:

zwingen

son geste était dicté par la colère

er/sie hat aus Wut so gehandelt

docker [dɔkɛʀ] SUBST m

docker

Hafenarbeiter m

cocker [kɔkɛʀ] SUBST m

cocker

Cockerspaniel m

hackeur(-euse)NO [ˊakœʀ, -øz], hackerOT SUBST m, f COMPUT

hackeur(-euse)

Hacker(in) m(f)

hackeur(-euse)

Codecracker(in) m(f)

I . dinerNO [dine], dînerOT VERB intr

1. diner (souper):

diner

zu Abend essen [o. speisen geh]

2. diner Belg, Can (déjeuner):

diner

zu Mittag essen

II . dinerNO [dine], dînerOT SUBST m

1. diner (souper):

diner

Abendessen nt

diner

Diner nt geh

au diner

zum Abendessen

donner un diner

ein Abendessen [o. Diner geh] geben

2. diner Belg, Can (repas de midi):

diner

Mittagessen nt

III . dinerNO [dine], dînerOT

diner d'affaires

Geschäftsessen nt

diner aux chandelles

Diner bei Kerzenschein geh

I . diluer [dilɥe] VERB trans

1. diluer (étendre, délayer):

diluer avec de l'eau/dans de l'eau

mit Wasser verdünnen/in Wasser Dat auflösen

2. diluer (affaiblir):

diluer qc

etw verwässern

diluer qc

die Wirkung einer S. Gen abschwächen

II . diluer [dilɥe] VERB refl se diluer

1. diluer (se délayer):

se diluer

sich auflösen

2. diluer übtr:

se diluer

verloren gehen

se diluer

sich auflösen

stocker [stɔke] VERB trans

1. stocker (mettre en réserve):

stocker

[ein]lagern

stocker

auf Lager legen

stocker (marchandises)

bevorraten fachspr

stocker des noisettes animal:

sich Dat einen Vorrat an Haselnüssen anlegen

2. stocker COMPUT:

stocker (données)

[ab]speichern

crackeur(-euse)NO² [kʀakœʀ], crackerOT SUBST m(f) COMPUT

crackeur(-euse)

Hacker(in) m (f)

I . digérer [diʒeʀe] VERB intr

digérer

verdauen

bien/mal digérer

eine gute/schlechte Verdauung haben

II . digérer [diʒeʀe] VERB trans

1. digérer PHYSIOL:

digérer

verdauen

2. digérer (assimiler):

digérer

[geistig] verarbeiten

digérer

verdauen ugs

3. digérer ugs (accepter):

digérer (affront)

schlucken ugs

III . digérer [diʒeʀe] VERB refl

bien/mal se digérer

leicht/schwer verdaulich sein

I . dilater [dilate] VERB trans

1. dilater (augmenter le volume de):

dilater

ausdehnen

2. dilater (agrandir un conduit, orifice):

dilater

weiten

dilater (narines)

blähen

dilater (veinules, pores)

erweitern

dilater (cœur)

vergrößern

veinules dilatées

erweiterte Äderchen Pl

avoir les pores très dilatés

stark erweiterte Poren haben

II . dilater [dilate] VERB refl

se dilater métal, corps:

sich [aus]dehnen

se dilater pupille, cœur, poumons:

sich weiten

se dilater narines:

sich blähen

dinguer [dɛ͂ge] VERB intr ugs

1. dinguer:

aller dinguer dans le ruisseau

in den Bach segeln ugs

envoyer dinguer contre le mur

gegen die Wand feuern ugs

2. dinguer (éconduire):

envoyer dinguer

zum Teufel m jagen ugs

I . diriger [diʀiʒe] VERB intr

diriger

die Leitung [o. Führung] haben

II . diriger [diʀiʒe] VERB trans

1. diriger:

diriger (administration, société, journal)

leiten

diriger (entreprise, groupe industriel)

führen

diriger (entreprise, groupe industriel)

leiten

diriger (syndicat, personnes, procès)

führen

diriger (musicien, orchestre)

dirigieren

diriger (mouvement)

[an]führen

diriger (manœuvre)

steuern

diriger (manœuvre)

dirigieren

diriger (instincts)

steuern

diriger une petite entreprise

ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

diriger

bestimmen

3. diriger (piloter):

diriger (voiture)

steuern

diriger (voiture)

lenken

diriger (avion, bateau)

steuern

diriger un avion/bateau sur Marseille

ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

jdn in Richtung Akk Bahnhof schicken

diriger un colis sur Paris

ein Päckchen nach Paris schicken

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:

über etw Akk geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten

diriger son regard vers [ou sur] qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:

nach links zeigen

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

gegen jdn/etw gerichtet sein

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

sich gegen jdn/etw richten

III . diriger [diʀiʒe] VERB refl

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:

auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]

se diriger vers qn/qc véhicule:

auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]

se diriger vers qn/qc übtr

jdm/einer S. näher kommen

se diriger vers qn/qc übtr

sich auf jdn/etw zubewegen

se diriger vers Marseille avion, bateau:

Kurs m auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:

nach Norden m zeigen

se diriger vers la médecine étudiant:

die medizinische Laufbahn einschlagen

I . diviser [divize] VERB trans

1. diviser (fractionner):

diviser qc en qc

etw in etw Akk teilen

diviser un livre en chapitres

ein Buch in Kapitel untergliedern

diviser qc entre plusieurs personnes

etw unter mehreren Personen aufteilen

2. diviser MATH:

diviser

dividieren

diviser huit par deux

acht durch zwei dividieren

3. diviser (désunir):

diviser

entzweien

diviser (groupe, population, parti)

spalten

l'opinion publique est divisée

die öffentliche Meinung ist gespalten

être divisé(e)s au sujet de qc

über etw Akk geteilter Meinung sein

Wendungen:

diviser pour régner sprichw

teile und herrsche!

II . diviser [divize] VERB refl

1. diviser (se séparer):

se diviser en qc cellule, route:

sich in etw Akk teilen

se diviser en qc parti:

sich in etw Akk spalten

2. diviser (être divisible):

se diviser nombre:

teilbar sein

se diviser ouvrage:

sich gliedern

dictée [dikte] SUBST f

1. dictée (action):

dictée

Diktieren nt

dictée

Diktat nt

écrire sous la dictée de qn

nach jds Diktat schreiben

2. dictée SCHULE:

dictée

Diktat nt

faire une dictée

ein Diktat schreiben

dictatNO [diktat], diktatOT SUBST m

dictat

Diktat nt geh

dictat salarial

Lohndiktat

dicton [diktɔ͂] SUBST m

dicton

Spruch m

dicton

sprichwörtliche Redensart

poker [pɔkɛʀ] SUBST m

1. poker:

poker

Poker[spiel nt ] nt

2. poker (partie):

poker

Partie f Poker

3. poker (carré):

un poker d'as/de rois

vier Asse/Könige

II . poker [pɔkɛʀ] SPIELE

poker d'as

Würfelpoker nt

poker sur les prix

Preispoker m ugs

joker [(d)ʒɔkɛʀ] SUBST m

joker

Joker m

bunker [bunkœʀ] SUBST m

bunker

Bunker m