Übersetzungen für „geezer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

freezeurNO [fʀizœʀ], freezerOT SUBST m

freezeur

Gefrierfach nt

freezeur

Froster m

I . gazer [gɑze] VERB trans

1. gazer MILIT:

gazer

durch Giftgas töten/kampfunfähig machen

2. gazer (exterminer):

gazer

vergasen

II . gazer [gɑze] VERB intr ugs

gazer

drauflosdüsen ugs

Wendungen:

ça gaze/ne gaze pas avec qn ugs

das läuft/läuft nicht mit jdm ugs

alors, ça gaze ce matin ?

na, wie läuft's heute Morgen? ugs

I . gerber [ʒɛʀbe] VERB trans

1. gerber veraltet:

gerber

zu Garben binden

2. gerber TECH:

gerber

stapeln

II . gerber [ʒɛʀbe] VERB intr ugs

gerber

kotzen vulg

I . gercer [ʒɛʀse] VERB trans

gercer

rissig machen

II . gercer [ʒɛʀse] VERB intr

gercer

aufspringen

gercer

rissig werden

avoir les lèvres gercées

aufgesprungene Lippen haben

III . gercer [ʒɛʀse] VERB refl

se gercer

aufspringen

se gercer

rissig werden

germer [ʒɛʀme] VERB intr

1. germer BOT:

germer

keimen

2. germer (naître) sentiment:

germer

aufkeimen geh

I . geler [ʒ(ə)le] VERB trans

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] VERB intr

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler SPIELE:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler unpers:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] VERB refl (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! ugs

gemmer [ʒɛme] VERB trans BOT

gemmer (pins)

anzapfen

geyser [ʒɛzɛʀ] SUBST m

1. geyser (source):

geyser

Geysir m

2. geyser übtr:

geyser

Fontäne f

geôlier (-ière) [ʒolje, -jɛʀ] SUBST m, f liter

geôlier (-ière)

Kerkermeister(in) m (f)

blazer [blazɛʀ, blazœʀ] SUBST m

blazer

Blazer m

gérer [ʒeʀe] VERB trans

1. gérer (administrer):

gérer (entreprise, succursale)

leiten

gérer (magasin)

führen

gérer un immeuble/portefeuille

eine Immobilie/einen Fonds verwalten

gérer une société

mit der Gesellschaftsführung beauftragt sein

bien/mal gérer son budget

gut/schlecht wirtschaften

gérer sans réfléchir

draufloswirtschaften

2. gérer COMPUT:

gérer

verwalten

3. gérer (maîtriser):

gérer (impulsions)

beherrschen

gérer (crise)

in den Griff bekommen ugs

gérer son passé

sich mit seiner Vergangenheit auseinandersetzen

4. gérer (planifier):

gérer son temps libre

seine Freizeit sinnvoll gestalten

I . gêner [ʒene] VERB trans

1. gêner (causer une gêne):

gêner personne, bruit:

stören

gêner personne, bruit:

belästigen

gêner chaussures:

drücken

gêner les piétons

die Fußgänger behindern

2. gêner (déranger):

gêner

stören

ça gêne/ne gêne pas qn de faire qc

es stört jdn/stört jdn nicht, etw zu tun

3. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner

verlegen machen

gêner

in Verlegenheit bringen

ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc

es ist jdm peinlich, etw zu tun/dass jd etw tut

ça me gêne de vous dire ça

ich sage Ihnen das nur äußerst ungern

4. gêner (financièrement):

gêner

in finanzielle Schwierigkeiten bringen

II . gêner [ʒene] VERB refl

gêner (se contraindre):

se gêner

sich genieren

se gêner pour faire qc

sich genieren, etw zu tun

ne vous gênez pas pour moi !

nur keine Umstände meinetwegen!

avec moi, il ne faut pas vous gêner

tun Sie sich meinetwegen keinen Zwang an

il ne s'est pas gêné pour lui dire ce qu'il en pensait

er sagte ihm/ihr [ganz] offen, was er davon hielt

Wendungen:

je vais me gêner! iron ugs

ich werd' mir keinen Zwang antun! ugs

ne te gênes/vous gênez pas pour moi

tu dir/tut euch wegen mir keinen Zwang an

vas-y! ne te gêne pas ! iron ugs

nur zu! Tu dir nur keinen Zwang an! ugs

gésier [ʒezje] SUBST m

gésier

[Muskel]magen m

salade de gésiers

Geflügelmägensalat m (Salat mit Gänse- oder Entenmägen)

gelée [ʒ(ə)le] SUBST f

1. gelée oft Pl (gel):

gelée

Frost m

2. gelée METEO:

gelée blanche

Reif m

3. gelée (jus de substances animales):

gelée

Gelee nt

gelée

Aspik m

en gelée

in Aspik

gelée royale

Gelée f royale

4. gelée (jus de fruits):

gelée

Gelee nt

gelée de coings/de groseilles

Quitten-/Johannisbeergelee

gelée de framboise[s]/de pommes

Himbeer-/Apfelgelee

buzzer SUBST

Benutzereintrag

buzzer (avertisseur sonore) m

Summer m

geekette SUBST

Benutzereintrag

geekette f

weibl. Form von Geek (Computerfreak)

geek SUBST

Benutzereintrag

geek (passionné d'informatique) m

Computerfreak m

geek (passionné de nouvelles technologies) m ugs

Tekkie m