Übersetzungen für „höchster“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . accoster [akɔste] VERB intr

accoster

anlegen

accoster

landen

II . accoster [akɔste] VERB trans

1. accoster (aborder):

accoster

ansprechen

se faire accoster dans la rue par qn

auf der Straße von jdm angesprochen werden

un inconnu cherchait à m'accoster

ein Unbekannter versuchte mich anzuquatschen ugs

2. accoster NAUT:

accoster (quai)

anlegen an +Dat

accoster un bateau

an einem Boot längsseits gehen [o. anlegen]

3. accoster RAUM:

accoster

andocken an +Dat

molester [mɔlɛste] VERB trans

molester qn

jdn belästigen

molester qn (physiquement)

auf jdn einschlagen

se faire molester par qn

von jdm belästigt werden

se faire molester par qn (physiquement)

von jdm verprügelt werden

hochement [ˊɔʃmɑ͂] SUBST m

hochement de tête (pour approuver)

Kopfnicken nt

hochement de tête (pour désapprouver)

Kopfschütteln nt

approuver d'un hochement de tête

zustimmend nicken

coexister [kɔegziste] VERB intr

coexister

nebeneinander bestehen

coexister

koexistieren geh

consister [kɔ͂siste] VERB intr

1. consister (se composer de):

consister en qc

aus etw bestehen

2. consister (être):

consister en qc

in etw Dat bestehen

consister à faire qc

darin bestehen, etw zu tun

3. consister (résider):

consister dans qc

in etw Dat liegen

I . incruster [ɛ͂kʀyste] VERB trans

1. incruster KUNST:

incruster

mit Einlegearbeit verzieren

incruster qc de diamants/mosaïques

etw mit [eingesetzten] Diamanten/[eingelegten] Mosaiken verzieren

être incrusté(e) de qc

mit etw eingelegt sein

2. incruster (entartrer):

incrusté(e) de calcaire

verkalkt

II . incruster [ɛ͂kʀyste] VERB refl

1. incruster ugs (s'installer):

s'incruster chez qn

sich bei jdm einnisten

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage, odeur:

sich festsetzen

3. incruster (se couvrir d'un dépôt):

s'incruster de qc

sich auf etw Dat festsetzen

4. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans ma mémoire

diese Erinnerung hat sich mir eingeprägt

I . assister [asiste] VERB intr

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen geh] sein

assister à qc

einer S. Dat beiwohnen geh

2. assister (regarder):

assister à qc

sich Dat etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw Dat teilnehmen

II . assister [asiste] VERB trans

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw Dat unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister JUR:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

I . délester [delɛste] VERB trans

1. délester ELEK:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw Dat abstellen

2. délester TRANSP:

délester

entlasten

3. délester LUFTF:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester iron (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] VERB refl ugs

se délester de qc

sich einer S. Gen entledigen

dépister [depiste] VERB trans (rechercher)

dépister (personne, animal)

aufspüren

dépister (maladie)

erkennen

désister [deziste] VERB refl se désister

1. désister POL:

se désister

zurücktreten

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister JUR:

se désister

die Klage zurückziehen

I . détester [detɛste] VERB trans

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] VERB refl

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

enkyster [ɑ͂kiste] VERB refl

s'enkyster

sich abkapseln

gangster [gɑ͂gstɛʀ] SUBST m

1. gangster (bandit):

gangster

Gangster m

bande de gangsters

Gangsterbande f

2. gangster (crapule):

gangster

Halsabschneider m

infester [ɛ͂fɛste] VERB trans

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

etw heimsuchen

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester MED:

infester qc parasites:

etw überschwemmen

I . rajuster [ʀaʒyste] VERB trans

1. rajuster (remettre en place):

rajuster (coiffure)

ordnen

rajuster (vêtement, lunettes)

zurechtrücken

rajuster (mécanisme, tir)

richten

2. rajuster (remettre à jour):

rajuster (prix, salaires)

angleichen

II . rajuster [ʀaʒyste] VERB refl

se rajuster

sich wieder herrichten

attester [atɛste] VERB trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LING:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . déguster [degyste] VERB trans

1. déguster:

déguster

probieren

déguster

kosten

déguster dégustateur:

verkosten fachspr

2. déguster (savourer):

déguster

genießen

II . déguster [degyste] VERB intr

1. déguster (savourer):

déguster

genießen

2. déguster ugs (subir):

déguster (des coups)

[et]was abbekommen ugs

déguster (des douleurs)

was mitmachen ugs

déguster (des réprimandes)

was zu hören bekommen ugs

qu'est-ce que j'ai dégusté!

das hat vielleicht weh getan!

dévaster [devaste] VERB trans

dévaster (pays, les terres)

verwüsten

dévaster (récoltes)

vernichten

dévaster übtr (âme)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

I . empester [ɑ͂pɛste] VERB intr

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] VERB trans

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

insister

Benutzereintrag

insister

nicht lockerlassen