Übersetzungen für „knapper“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

napper [nape] VERB trans

1. napper GASTRO:

napper qc de chocolat

etw mit Schokolade glasieren [o. überziehen]

2. napper geh (couvrir):

napper

bedecken

japper [ʒape] VERB intr

japper chien:

kläffen

japper chien:

belfern pej ugs

japper chacal:

heulen

happer [ˊape] VERB trans

1. happer train, voiture:

happer

erfassen

se faire happer par un train/une voiture

von einem Zug/Auto erfasst werden

2. happer (attraper) animal:

happer

schnappen

zapper [zape] VERB intr

zapper

zappen

clapper [klape] VERB intr

clapper

schnalzen

clapper de la langue

mit der Zunge schnalzen

I . frapper [fʀape] VERB trans

1. frapper (heurter, cogner):

frapper qn au visage

jdn ins Gesicht schlagen

frapper la balle (au tennis/au football)

den Ball schlagen/treten

la pierre l'a frappé(e) à la tête

der Stein hat ihn/sie am Kopf getroffen

la pluie frappe les vitres

der Regen klopft gegen [o. an] die Scheiben

frapper le sol sabots de cheval:

trappeln

2. frapper (avec un couteau):

frapper qn

auf jdn einstechen

3. frapper (saisir):

frapper qn d'horreur/de panique

jdn in Schrecken/Panik Akk versetzen

frapper qn de stupeur

jdn bestürzen

4. frapper (affliger):

frapper qn maladie:

jdn befallen

frapper qn mesure, impôt:

jdn betreffen

frapper qn sanction, malheur:

jdn treffen

cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée

diese tragische Nachricht war ein furchtbarer Schlag für sie

la pollution frappe aussi les rivières

die Umweltverschmutzung macht auch vor den Flüssen nicht Halt

être frappé(e) d'amnésie

an Gedächtnisschwund Dat leiden

5. frapper (étonner):

frapper

beeindrucken

frapper (imagination)

anregen

être frappé(e) de la ressemblance

über die Ähnlichkeit verblüfft sein

être frappé(e) d'entendre cette nouvelle

verblüfft sein, diese Neuigkeit zu hören

la ressemblance ne m'a pas frappé(e)

die Ähnlichkeit ist mir nicht aufgefallen

6. frapper TECH:

frapper (médaille, monnaie)

prägen

7. frapper (glacer):

frapper (champagne, vin, café)

kühlen

II . frapper [fʀape] VERB intr

1. frapper (donner des coups):

frapper

zuschlagen

frapper dans ses mains

in die Hände klatschen

frapper du poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen ugs

frapper contre les vitres pluie:

gegen die Scheiben klopfen

2. frapper (avant d'entrer):

frapper [à la porte]

anklopfen

frapper [à la porte]

an die Tür klopfen

III . frapper [fʀape] VERB refl

1. frapper (se donner des coups):

se frapper le front/la poitrine

sich Dat an die Stirn tippen/auf die Brust schlagen

2. frapper ugs (s'inquiéter):

se frapper

sich Gedanken machen

kipper [kipœʀ] SUBST m GASTRO

kipper

Bückling m

I . nipper [nipe] ugs VERB trans

nipper

ausstaffieren ugs

être mal nippé(e)

unmöglich angezogen sein

elle s'est bien nippée

sie hat sich in Schale geworfen

II . nipper [nipe] ugs VERB refl ugs

je me demande où il se nippe

ich frag mich, wo der seine Klamotten kauft ugs

nippe-toi en vitesse

zieh dir schnell was drüber ugs

nappe

Benutzereintrag

nappe d'eau souterraine

Grundwasserschicht (f)