Übersetzungen für „ligesom“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

lige [liʒ] ADJ

1. lige HIST:

lige vassal

lehnspflichtig

2. lige übtr:

être lige d'un parti

bedingungsloser Anhänger einer Partei sein

liesse [ljɛs] SUBST f

en liesse

laut jubelnd

foule en liesse

laut jubelnde Menge

liaison [ljɛzɔ͂] SUBST f

1. liaison TEL, MILIT, TRANSP:

liaison

Verbindung f

liaison routière

Straßenverbindung

liaison routière

Verkehrsverbindung

liaison ferroviaire

Zugverbindung

liaison ferroviaire

[Eisen]bahnverbindung

liaison aérienne

Luftverbindung

liaison aérienne (régulière)

Flugdienst m

liaison express

Schnellverkehr m

liaison maritime

Seeverbindung

liaison maritime

Schiffsverbindung

liaison régulière d'un navire, avion

Liniendienst m

liaison radio/téléphonique

Funk-/Telefonverbindung

être en liaison directe avec qn

direkt mit jdm verbunden sein

entrer en liaison avec Tokyo

mit Tokio Verbindung aufnehmen

mettre qn en liaison avec qn

jdn mit jdm in Verbindung setzen

restons en liaison!

bleiben wir [doch] in Verbindung!

se tenir en liaison avec qn

mit jdm in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

travailler en liaison étroite avec qn

mit jdm eng zusammenarbeiten

2. liaison (enchaînement):

liaison

Zusammenhang m

sans liaison avec le reste

in keinem Zusammenhang mit dem Rest

il n'y a aucune liaison entre les deux événements

die beiden Ereignisse stehen in keinerlei Zusammenhang

établir la liaison entre les deux crimes

die beiden Straftaten miteinander in Verbindung bringen

3. liaison PHON:

liaison

Liaison f

faire la liaison

die Liaison machen

4. liaison (relation amoureuse):

liaison

Verhältnis nt

liaison

Liaison f geh

avoir/rompre une liaison avec qn

ein Verhältnis mit jdm haben/beenden

5. liaison GASTRO:

liaison

Binden nt

faire une liaison à l'œuf

mit einem Ei legieren

6. liaison MUS:

liaison

[Binde]bogen m

liaison (entre notes de même degré)

[Halte]bogen m

7. liaison COMPUT:

liaison (par lien hypertexte)

Verlinkung f

II . liaison [ljɛzɔ͂]

liaison de données

Datenübermittlung f

liaison de données

Datenverbindung f

liaison par modem COMPUT

Modemverbindung f