Übersetzungen für „longements“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

longuement [lɔ͂gmɑ͂] ADV

longuement

lange

longuement expliquer

lang und breit

longuement s'étendre sur un sujet

ausführlich

longuement étudier

eingehend

une réponse longuement méditée

eine wohlbedachte Antwort

allongement [alɔ͂ʒmɑ͂] SUBST m

1. allongement (fait de s'allonger):

allongement

Verlängerung f

allongement d'un muscle

Streckung f

allongement des métaux

[Längs]dehnung f

allongement d'une voyelle

Längung f

allongement de la durée de la vie

zunehmende Lebensdauer

2. allongement (action d'allonger):

allongement

Verlängerung f

allongement d'un réseau de transport

Ausbau m

ossements [ɔsmɑ͂] SUBST mpl

ossements

Gebeine Pl

ossements

Knochen Pl

prolongement [pʀɔlɔ͂ʒmɑ͂] SUBST m

1. prolongement (continuation):

prolongement

Verlängerung f

prolongement d'une route

Weiterführung f

2. prolongement (appendice):

prolongement

Fortsatz m

prolongement

Verlängerung f

3. prolongement meist Pl (suites):

prolongement d'une affaire, décision, d'un événement

Auswirkungen Pl

l'affaire aura des prolongements

die Affäre wird ein Nachspiel haben

rallongement [ʀalɔ͂ʒmɑ͂] SUBST m

rallongement

Verlängerung f

appointements [apwɛ͂tmɑ͂] SUBST mpl

appointements

Gehalt nt

appointements

Bezüge Pl

longeron [lɔ͂ʒʀɔ͂] SUBST m TECH

longeron

Längsträger m

longeron d'une charpente

Längsbalken m

errements [ɛʀmɑ͂] SUBST

errements mpl form:

errements

Fehler Pl

errements

Irrtümer Pl

étirements mpl

étirements

Dehnungsübungen fpl

longtemps [lɔ͂tɑ͂] ADV (un temps long)

longtemps

lange

voilà [ou ça fait] longtemps que qn a fait qc

es ist lange her, dass jd etw getan hat

il y a encore longtemps à attendre ?

muss ich/müssen wir noch lange warten?

il y a longtemps

das ist schon lange her

il y a très longtemps, ...

vor langer Zeit ...

il y a longtemps que j'ai fini, j'ai fini depuis longtemps

ich bin schon lange fertig

il habite ici depuis longtemps, il y a longtemps qu'il habite ici

er wohnt schon lange hier

il n'y a pas longtemps que j'ai déménagé

ich bin erst vor kurzem umgezogen

ils ne me reverront pas avant longtemps

die sehen mich so bald nicht wieder

tu reviendras dans longtemps? ugs

kommst du bald wieder?

en avoir pour longtemps

lange brauchen

être à Paris pour longtemps

längere Zeit in Paris sein

aussi longtemps que tu veux

so lange wie Du willst

aussi longtemps qu'il le faudra

so lange wie nötig

longtemps avant/après

lange [Zeit] vorher/danach

longtemps avant/après qc

lange [Zeit] vor etw Dat /nach etw

agissements [aʒismɑ͂] SUBST mpl abw

1. agissements (machinations):

agissements

Machenschaften plur

agissements frauduleux

betrügerische Machenschaften

2. agissements (menées):

agissements

Umtriebe plur

agissements criminels

verbrecherische Umtriebe

agissements sexuels

sexuelle Handlungen plur

mettre fin aux agissements de qn

jdm das Handwerk legen übtr

surveiller ses agissements

genau beobachten, was er/sie Verdächtiges treibt pej

longévité [lɔ͂ʒevite] SUBST f

1. longévité (longue durée de vie):

longévité

Langlebigkeit f

2. longévité (durée de vie):

longévité

Lebensdauer f

excréments [ɛkskʀemɑ͂] SUBST m Pl

excréments

Exkremente nt Pl

longueur [lɔ͂gœʀ] SUBST f

1. longueur (↔ largeur):

longueur

Länge f

avoir dix centimètres de longueur, avoir une , [ou être d'une] longueur de dix centimètres

zehn Zentimeter lang sein

avoir dix centimètres de longueur, avoir une , [ou être d'une] longueur de dix centimètres

eine Länge von zehn Zentimetern haben

plier qc en longueur

etw der Länge nach falten

longueur totale

Gesamtlänge

2. longueur (dimension):

longueur

Länge f

longueur d'un livre

Umfang m

longueur de la/de jupe

Rocklänge

longueur de la/de ligne

Zeilenlänge

longueur du bloc COMPUT

Blocklänge

3. longueur (durée):

longueur

Länge f

tirer [ou trainer (traîner)] en longueur

sich in die Länge ziehen

faire trainer (traîner) en longueur

in die Länge ziehen

à longueur d'année/de journée/de temps

das ganze Jahr/den ganzen Tag/die ganze Zeit

4. longueur (longue durée):

longueur de négociations

Langwierigkeit f

longueur d'un travail

lange Dauer

la longueur de l'attente

die langen Wartezeiten

5. longueur Pl LIT, FILM:

longueur

Längen plur

6. longueur SPORT:

longueur

Länge f

longueur (aux courses de chevaux)

Pferdelänge

d'une longueur

um eine Länge

avoir une longueur d'avance sur qn

eine Länge/Pferdelänge Vorsprung vor jdm haben

7. longueur SPORT:

longueur (saut)

Weitsprung m

II . longueur [lɔ͂gœʀ]

longueur d'onde

Wellenlänge f

être sur la même longueur d'onde ugs

auf der gleichen Wellenlänge liegen ugs

sous-vêtements [suvɛtmɑ͂] SUBST mpl

sous-vêtements

Unterwäsche f

sous-vêtementss destinés à soulager les rhumatismes

Rheumawäsche

émoluments [emɔlymɑ͂] SUBST mpl ADMIN

émoluments

Bezüge Pl

émoluments fixes

Festbezüge