Übersetzungen für „minulle“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . minute [minyt] SUBST f

1. minute (unité de temps):

minute

Minute f

minute de silence

Schweigeminute

le village est à cinq minutes en voiture d'ici

das Dorf ist fünf Autominuten von hier entfernt

2. minute (instant):

minute

Minute f

la minute de vérité

die Stunde der Wahrheit

d'une minute à l'autre

jeden Moment

d'une minute à l'autre

jede Minute

il n'y a pas une minute à perdre

wir haben keine Minute zu verlieren

à la minute (à l'instant même)

auf der Stelle

minute! ugs

Augenblick [o. Moment] [mal]! ugs

tu as une minute?

hast du mal eine Minute [o. einen Augenblick] Zeit?

je vous demande une minute d'attention

ich bitte Sie einen Augenblick [o. einen Moment] um Ihre Aufmerksamkeit

3. minute JUR:

minute

Original nt [einer Urkunde / eines Vertrags]

4. minute GEOM:

minute

Minute f

Wendungen:

attendre [jusqu'à] la dernière minute pour faire qc

bis zur letzten Minute warten, bis man etw tut

de dernière minute information

allerneueste(r, s)

de dernière minute information

topaktuell

de dernière minute modification

ganz kurzfristig

offre de dernière minute

Last-Minute-Angebot nt

tarif de dernière minute

Last-Minute-Tarif m

vol de dernière minute

Last-Minute-Flug m

diffuser des informations de dernière minute [sur qc]

topaktuell [über etw Akk ] berichten

à la minute près (très exactement)

auf die Minute genau

je ne suis pas à une minute près

es kommt mir nicht auf eine Minute an

II . minute [minyt] APP inv

clé minute

Schlüsselschnelldienst m

talon minute

Absatzschnellreparatur m

I . minable [minabl] ADJ

1. minable (misérable):

minable lieu

ärmlich

minable aspect

schäbig

2. minable (médiocre):

minable

erbärmlich

il a été minable au micro

er machte eine erbärmliche Figur, als er ins Mikro sprach

II . minable [minabl] SUBST mf

minable

Null f ugs

minable

Niete f ugs

c'est une bande de minables

das ist ein jämmerlicher Haufen ugs

minutie [minysi] SUBST f sans Pl

minutie (précision)

Genauigkeit f

minutie (soin)

Sorgfalt f

avec beaucoup de minutie (avec soin)

sehr sorgfältig

avec beaucoup de minutie (avec précision)

sehr genau

mille² [mil] SUBST m

1. mille:

mille

Meile f

mille [marin]

Seemeile f

mille parcouru/à parcourir en vol

Flugmeile

2. mille Can:

mille anglais

englische Meile

micelle [misɛl] SUBST f CHEM, PHYS

micelle

Mizell nt

micelle

Mizelle f

minus <Pl minus> [minys] SUBST mf ugs

minus

Null f ugs

minus

Niete f ugs

minuit [minɥi] SUBST m sans Pl, sans det

minuit

Mitternacht f

minuit

zwölf Uhr nachts

à minuit et demi

um halb ein Uhr [nachts]

à minuit et demi

nachts um halb eins

train de minuit

Zwölfuhrzug m

minuter [minyte] VERB trans (organiser)

minuter

timen

minuter (emploi du temps)

durchorganisieren

minuter une cérémonie/un travail

den Zeitplan für eine Zeremonie/eine Arbeit festlegen

dans son emploi du temps, tout est minuté

auf seinem Terminplan ist alles [auf die Minute] genau geplant

miellé(e) [mjele] ADJ liter

miellé(e) boisson

mit Honig verfeinert

miellé(e) parfum

honigsüß

I . mince [mɛ͂s] ADJ

1. mince (fin):

mince

dünn

lèvres minces

schmale [o. dünne] Lippen

personne/bouche aux lèvres minces

dünnlippiger Mensch/Mund

avoir les lèvres minces personne, bouche:

dünnlippig sein

2. mince (élancé):

mince

schlank

3. mince (modeste):

mince

gering

mince prétexte, preuve, résultat

dürftig

ce n'est pas une mince affaire

das ist keine Kleinigkeit

l'intérêt de qc est bien mince

etw ist von ziemlich geringem Interesse [o. nur mäßig interessant]

II . mince [mɛ͂s] ADV

mince

dünn

peindre mince

Farbe dünn auftragen

III . mince [mɛ͂s] INTERJ (pour exprimer le mécontentement)

mince alors ! ugs

Scheibenkleister! ugs

mince alors ! ugs

verflixt noch mal! ugs

mince alors ! (pour exprimer l'admiration)

Mann[omann]! ugs

I . minime [minim] ADJ

minime

unbedeutend

minime dégâts, dépenses

gering

un fait minime

eine belanglose Tatsache

II . minime [minim] SUBST mf SPORT (catégorie)

les minimes

die B-Jugend

être minime

in der B-Jugend spielen

champion(ne) de la catégorie minimes et cadets

Jugendmeister(in) m (f)