Übersetzungen für „presiahnuť“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

pressant(e) [pʀɛsɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. pressant (urgent):

pressant(e) travail

dringend

pressant(e) affaire

dringlich

2. pressant (insistant):

pressant(e)

drängend

pressant(e) créancier, amoureux

aufdringlich

pressant(e) créancier, amoureux

zudringlich

se faire pressant(e)

aufdringlich werden

prestance [pʀɛstɑ͂s] SUBST f

prestance d'une personne

stattliches Aussehen

avoir de la prestance

eine stattliche Erscheinung sein

avoir de la prestance

stattlich aussehen

président(e) [pʀezidɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. président (personne qui dirige):

président(e) d'une association, commission, d'un comité, jury

Vorsitzende(r) f(m)

président(e) d'un congrès

Vorsitzende(r)

président(e) d'un congrès

Leiter(in) m (f)

président(e) d'une assemblée, université

Präsident(in) m (f)

président(e) d'une entreprise

Generaldirektor(in) m (f)

président(e) d'une/de l'association

Vereinsvorsitzende(r)

président(e) d'un/du syndicat

Gewerkschaftsvorsitzende(r)

président(e) d'un/du tribunal

Gerichtspräsident(in)

président(e) du conseil d'administration

Verwaltungsratsvorsitzende(r)

2. président (chef de l'État):

le Président/la Présidente

der [Staats]präsident/die [Staats]präsidentin

le président de la République française

der französische Staatspräsident

3. président CH (maire dans les cantons de Valois et de Neuchâtel):

président(e)

Ammann m CH

II . président(e) [pʀezidɑ͂, ɑ͂t]

président(e) de la BCE président(e) de la Banque centrale européenne

Zentralbankpräsident(in) m (f)

Président du Conseil HIST

Regierungschef (in Frankreich in der 3. und 4. Republik)

Président du Conseil de l'Union européenne EU

EU-Ratspräsident

président(e) du Parlement

Parlamentspräsident(in) m (f)

président(e) du Sénat

Senatspräsident(in) m (f)

présidence [pʀezidɑ͂s] SUBST f

1. présidence (fonction):

présidence d'une assemblée, université, d'un tribunal, de la République

Präsidentschaft f

présidence d'une assemblée, université, d'un tribunal, de la République

Amt nt des Präsidenten

présidence d'un comité, d'une firme, association

Vorsitz m

présidence d'un comité, d'une firme, association

Präsidium nt

présidence d'un congrès

Leitung f

pendant sa présidence

während seiner/ihrer Präsidentschaft

pendant sa présidence

während seiner/ihrer Amtszeit als Präsident/Präsidentin

2. présidence (siège):

présidence

Amtssitz m des Präsidenten

présidence du parti

Amtssitz des Parteivorsitzenden

pressage [pʀɛsaʒ] SUBST m

pressage

Pressen nt

pression [pʀɛsjɔ͂] SUBST f

1. pression:

pression MED, METEO, PHYS, TECH

Druck m

pression AUTO

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TECH

Niederdruck

zone de haute/basse pression METEO

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet nt

zone de basse pression islandaise

Islandtief nt

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf m

3. pression:

pression (contrainte)

Druck m

pression (liée à un court délai)

Termindruck m

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast f

pression fiscale HANDEL

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck m

faire pression sur qc

auf etw Akk drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw Akk ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier nt vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

Wendungen:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

pressing m

pressing → jouer haut

pressing offensif

Forechecking nt

exercer un pressing

Pressing spielen

préséance [pʀeseɑ͂s] SUBST f

préséance

Vorrang m

ordre des préséances

Rangordnung f

avoir la préséance sur qn

Vorrang vor jdm haben