Übersetzungen für „sands“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . sans [sɑ͂] PRÄP

1. sans:

sans

ohne

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

sans but

ziellos

sans alcool/chlore/nickel

alkohol-/chlor-/nickelfrei

2. sans (avec un verbe):

partir sans fermer la porte

gehen, ohne die Tür zu schließen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

vous n'êtes pas sans savoir que

Sie wissen doch, dass

sans que tu le saches

ohne dass du es weißt

Wendungen:

sans plus

das ist aber auch alles

sans quoi

sonst

II . sans [sɑ͂] ADV ugs

sans

ohne

il va falloir faire sans

wir werden ohne auskommen müssen

sandow [sɑ͂do] SUBST m

1. sandow:

sandow

Spanngummi m

sandow

Gepäckspanner m

2. sandow (propulseur):

sandow

Schleppseil nt

sandre [sɑ͂dʀ] SUBST m

sandre

Zander m

fonds [fɔ͂] SUBST m

1. fonds (commerce):

fonds

Geschäft nt

fonds

Laden m

2. fonds (terrain):

fonds

Grundstück nt

3. fonds (organisme):

fonds

Fonds m

Fonds monétaire international

Weltwährungsfonds

Fonds monétaire international

Internationaler Währungsfonds

fonds nationaux de développement

[nationaler] Entwicklungsfonds

fonds d'encouragement aux jeunes artistes

Fonds zur Förderung junger Künstler

4. fonds (capital):

fonds

Vermögen nt

fonds accumulés

Akkumulationsmittel Pl fachspr

fonds bloqués

gesperrtes Guthaben

fonds commercial

Geschäftswert m

fonds compensatoire

Ausgleichsfonds m

fonds externes

Fremdmittel

fonds immobilisés

Festgeldanlage f

fonds immobilisés

festliegende Gelder

fonds manquants

fehlende Geldmittel

fonds prêtés

Darlehensfonds

fonds privés

Privatmittel

fonds publics [ou d'État]

Staatsgelder

fonds publics [ou d'État]

öffentliche Gelder

fonds publics [ou d'État] (subventions)

öffentliche Fördermittel

fonds à préavis

Kündigungsgelder fachspr

fonds de couverture des réserves mathématiques

Deckungsstock m fachspr

fonds de recherche de l'entreprise

betrieblicher Forschungsfonds

les fonds de réserve

der Notfonds [o. Reservefonds]

les fonds de réserve

der eiserne Bestand

gérer les fonds

die Kasse [o. die Gelder] verwalten

réunir les fonds nécessaires

die notwendigen Mittel aufbringen

prêter qc à fonds perdu

etw ohne Aussicht auf Rückzahlung verleihen

rentrer dans ses fonds ugs

kein Minusgeschäft machen ugs

être en fonds ugs

bei Kasse sein ugs

5. fonds (ressources):

fonds

Stoff m

fonds

Material nt

fonds d'une langue

Wortschatz m

6. fonds (œuvres):

fonds d'une bibliothèque

Bestand m

7. fonds (qualités physiques ou intellectuelles):

fonds

Potenzial nt

II . fonds [fɔ͂]

fonds d'aide

Hilfsfonds m

fonds d'aide

Fördermittel Pl

fonds d'amortissement

Tilgungsfonds m

fonds d'amortissement

Ablösungsfonds

fonds d'amortissement WIRTSCH

Amortisationsfonds

fonds de commerce (magasin)

Geschäft nt

fonds de commerce (valeur)

Firmenwert m

fonds de compensation POL, FIN

Kompensationsfonds m

fonds d'encouragement

Förderfonds m

fonds d'encouragement

Fördermittel Pl

fonds d'encouragement

Anreizfonds

fonds de garantie

Sicherheitsfonds m

fonds de garantie

Garantiefonds

fonds de garantie

Delkrederefonds fachspr

fonds de garantie

Deckungsstock m fachspr

fonds de grève

Streikfonds m

fonds de grève

Streikkasse f

fonds d'investissement

Anlagefonds m

fonds d'investissement Pl

Investitionsgelder Pl

fonds d'investissement Pl

Investitionsmittel Pl

fonds de marché interbancaire WIRTSCH

Geldmarktfonds m

fonds de pension

Pensionsfonds m

fonds de placement

Wertpapierfonds m

fonds de recherche

Forschungsfonds m

fonds de recherche

Forschungsmittel Pl

fonds de roulement

Umlaufvermögen nt

fonds de solidarité

Solidaritätsfonds m

fonds de subventions

Fördermittel Pl

fonds de tiers

fremde Gelder

fonds de titres

Wertpapierfonds m

I . sang [sɑ͂] SUBST m

1. sang ANAT:

sang

Blut nt

donner son sang

Blut spenden

être en sang

bluten

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

sang de bœuf

Ochsenblut

sang artériel/veineux

arterielles/venöses Blut

2. sang (race):

sang

Blut nt

être de sang royal

von königlichem Geblüt sein geh

3. sang (vie):

sang

Leben nt

payer qc de son sang

etw mit seinem Leben bezahlen

Wendungen:

coup de sang (colère)

Tobsuchtsanfall m

suer sang et eau

Blut und Wasser schwitzen

qn a du sang sur les mains

an jds Händen klebt Blut

qn a le sang qui lui monte à la tête

jdm steigt das Blut in den Kopf

ne pas avoir de sang dans les veines ugs

keinen Mumm in den Knochen haben ugs

bon sang ne peut mentir sprichw

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm sprichw

avoir le sang chaud

hitziges Blut haben

du sang frais [ou neuf]

frischer Wind

se faire du mauvais sang

sich Dat Sorgen machen

avoir qc dans le sang

etw im Blut haben

baigner dans son sang

in einer Blutlache liegen

donner/verser son sang pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw geben

répandre le sang de qn

jds Blut vergießen

se ronger les sangs ugs

vor Angst umkommen

dans le sang

in einem Blutbad

II . sang [sɑ͂] APP inv

rouge sang

blutrot

ongles rouge sang

blutrote Fingernägel

sana [sana] SUBST m

sana Abkürzung von sanatorium ugs

sana

Sanatorium nt

Siehe auch: sanatorium

sanatorium <sanatoriums> [sanatɔʀjɔm] SUBST m

sanatorium

Sanatorium nt

sandale [sɑ͂dal] SUBST f

sandale

Sandale f

sangsue [sɑ͂sy] SUBST f

1. sangsue ZOOL:

sangsue

Blutegel m

2. sangsue ugs (personnage collant):

sangsue

Klette f ugs

santé SUBST

Benutzereintrag

qui n'a santé n'a rien Sprichw

≈ Gesundheit ist [gewiss] nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts

sanie SUBST

Benutzereintrag

sanie (plaie) f geh

eitriger und blutiger Ausfluss m