Übersetzungen für „sindet“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

syndet [sɛ͂dɛ] SUBST m KOSMET

syndet

Syndet nt

syndet

Syndetseife f

singe [sɛ͂ʒ] SUBST m

1. singe ZOOL:

singe

Affe m

grand singe

Menschenaffe m

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe ugs (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m /hässliche Frau f

3. singe ugs (personne qui imite):

singe

Kasper m ugs

faire le singe ugs

herumkaspern ugs

4. singe Argot (corned-beef):

singe

Rindfleisch nt in Dosen

5. singe Argot (patron):

singe

Alte(r) m sl

Wendungen:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces sprichw

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe ugs

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe ugs

ein schlauer Fuchs sein ugs

être poilu(e) comme un singe ugs

behaart wie ein Affe sein

singer [sɛ͂ʒe] VERB trans

1. singer (imiter):

singer (personne)

äffen

singer (démarche, voix)

nachäffen

2. singer (feindre):

singer (sentiment, intérêt)

heucheln

bidet [bidɛ] SUBST m

1. bidet:

bidet

Bidet nt

2. bidet ugs (cheval):

bidet

Pferdchen nt

signet [siɲɛ] SUBST m

1. signet (marque-page):

signet

Lesezeichen nt

2. signet COMPUT:

signet

Lesezeichen nt

signet

Bookmark f

dinde [dɛ͂d] SUBST f

1. dinde:

dinde ZOOL

Truthenne f

dinde GASTRO

Pute f

2. dinde abw (sotte):

dinde

blöde [o. dumme] Gans

index <Pl index> [ɛ͂dɛks] SUBST m

1. index (doigt):

index

Zeigefinger m

2. index a. COMPUT:

index (table alphabétique)

Verzeichnis nt

index (table alphabétique)

Index m

index des mots-clés

Stichwortverzeichnis

3. index (repère mobile):

index

Zeiger m

4. index REL:

l'Index

der Index

Wendungen:

être à l'Index

auf dem Index stehen

mettre qc à l'index (condamner)

etw auf den Index setzen

mettre qc à l'index (condamner)

etw indizieren

mettre qc à l'index (boycotter)

etw auf die schwarze Liste setzen

sinueux (-euse) [sinɥø, -øz] ADJ

1. sinueux (ondoyant):

sinueux (-euse)

gewunden

sinueux (-euse) mouvements

schlangenhaft

2. sinueux (compliqué):

sinueux (-euse)

verschlungen

sifflet [siflɛ] SUBST m

1. sifflet (instrument):

sifflet

Pfeife f

sifflet à vapeur

Dampfpfeife

sifflet à roulette

Trillerpfeife

sifflet d'alarme d'une machine à vapeur

Signalpfeife

sifflet d'alarme d'une locomotive

Lokomotivpfeife

coup de sifflet

Pfiff m

2. sifflet Pl (huées):

sifflet

Pfiffe Pl

Wendungen:

couper le sifflet à qn ugs (couper la parole)

jdm über den Mund fahren ugs

ça me coupe le sifflet!

da bleibt mir die Spucke weg! ugs

ça me coupe le sifflet!

da fällt mir nichts mehr ein!

en sifflet

schräg

simplet(te) [sɛ͂plɛ, ɛt] ADJ

1. simplet (niais):

simplet(te)

[etwas] einfältig

2. simplet (simpliste):

simplet(te)

banal

simplet(te) intrigue, question

simpel

simplet(te) raisonnement

nichts sagend

simplet(te) roman

trivial

sinus¹ <Pl sinus> [sinys] SUBST m ANAT

sinus

[Nasen]nebenhöhle f

sinus frontal/maxillaire

Stirnhöhle f /Kieferhöhle f

sinus nasal

Nasennebenhöhle f

sinon [sinɔ͂] KONJ

1. sinon (dans le cas contraire):

sinon

sonst

sinon

andernfalls

2. sinon (si ce n'est):

que faire sinon attendre ?

was können wir anderes tun als warten?

à quoi sert la clé sinon à faire qc

wozu ist der Schlüssel eigentlich gut, wenn nicht dazu etw zu tun

sinon que tu es trop jeune

außer dass du zu jung bist

aucun roman sinon “Madame Bovary”

kein Roman außer „Madame Bovary“

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

er interessiert sich für nichts anderes, als für Musik

sinon... du [ou au] moins (en tout cas)

wenn nicht ..., so doch [wenigstens] ...

3. sinon (voire même):

sinon

wenn nicht gar

single [siŋgœl] SUBST m

single (cabine pour une personne)

Einzelkabine f

single (chambre pour une personne)

Einzelzimmer nt

supplément en single

Aufpreis m für eine Einzelkabine/ein Einzelzimmer

I . cadet(te) [kadɛ, ɛt] ADJ

1. cadet (le plus jeune):

cadet(te)

jüngste(r, s)

2. cadet (le plus jeune de deux):

cadet(te)

jüngere(r, s)

3. cadet (plus jeune que qn):

cadet(te)

jüngere(r, s)

l'une de mes sœurs cadettes

eine meiner jüngeren Schwestern

II . cadet(te) [kadɛ, ɛt] SUBST m(f)

1. cadet (dernier-né):

cadet(te)

Jüngste(r) f(m)

le cadet des garçons

der jüngste Junge

la cadette des filles

das jüngste Mädchen

la cadette des filles

die jüngste Tochter

2. cadet (plus jeune que qn):

cadet(te)

Jüngere(r) f(m)

c'est ma cadette

das ist meine jüngere Schwester

elle est ma cadette de trois mois

sie ist drei Monate jünger als ich

3. cadet SPORT:

cadet(te)

Nachwuchsspieler(in) m (f)

4. cadet MILIT, HIST:

cadet(te)

Kadett m

Wendungen:

c'est le cadet de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

godet [gɔdɛ] SUBST m

1. godet (gobelet):

godet

Becher m

2. godet (pour la peinture):

godet

Farbnapf m

3. godet ugs (verre):

godet

Glas nt

tu viens boire un godet?

gehst du einen mit mir trinken? ugs

4. godet TECH:

godet d'une pelle mécanique

Löffel m

godet d'une pelleteuse mécanique

Schaufel f

transporteur à godets

[Förder]becher m

excavateur à godets

Eimer m

5. godet MODE:

godet

eingesetzte Falte

une jupe à godets

ein Glockenrock m

baudet [bodɛ] SUBST m ugs

baudet

Esel m

baudet

Grautier nt ugs

Wendungen:

être chargé(e) comme un baudet

wie ein Packesel beladen sein

I . sidéen(ne) [sideɛ͂, ɛn] ADJ

sidéen(ne)

aidskrank

II . sidéen(ne) [sideɛ͂, ɛn] SUBST m(f)

sidéen(ne)

Aidskranke(r) f(m)

sinuer VERB

Benutzereintrag

sinuer (sentier, route) intr liter

sich schlängeln / sich winden refl

sillet SUBST

Benutzereintrag

sillet m MUS

Sattel m