Übersetzungen für „srassemblé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . rassembler [ʀasɑ͂ble] VERB trans

1. rassembler (réunir):

rassembler (documents, objets épars)

zusammentragen

rassembler (troupeau)

zusammentreiben

deux cents pièces sont rassemblées au musée...

eine Sammlung von zweihundert Stücken befindet sich im Museum ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler (troupes, soldats)

[ver]sammeln

rassembler des personnes personne:

Menschen um sich versammeln

ce parti rassemble les mécontents

diese Partei ist das Sammelbecken der Unzufriedenen

3. rassembler (faire appel à):

rassembler (forces, idées)

sammeln

rassembler (courage)

zusammennehmen

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren

4. rassembler (remonter):

rassembler (charpente, mécanisme)

[wieder] zusammensetzen

rassembler (moteur)

[wieder] zusammenbauen

II . rassembler [ʀasɑ͂ble] VERB refl

se rassembler badauds, foule:

zusammenströmen

se rassembler participants:

sich versammeln

se rassembler partisans:

sich zusammenschließen

se rassembler écoliers, enfants:

sich [ver]sammeln

se rassembler soldats:

antreten

I . rassembleur (-euse) [ʀasɑ͂blœʀ, -øz] ADJ

rassembleur (-euse)

einend geh

rassembleur (-euse)

einigend

II . rassembleur (-euse) [ʀasɑ͂blœʀ, -øz] SUBST m, f

rassembleur (-euse)

Einiger(in) m (f)

assemblée [asɑ͂ble] SUBST f

1. assemblée a. JUR, WIRTSCH:

assemblée

Versammlung f

assemblée annuelle

Jahresversammlung

assemblée constitutive

Gründungsversammlung

assemblée générale [d'une société]

Gesellschaftsversammlung

assemblée générale annuelle

Jahreshauptversammlung f

assemblée générale annuelle

Jahresbesammlung f CH

assemblée générale annuelle

Jahresbot[t] nt CH

assemblée législative/constituante/délibérante

gesetzgebende/verfassunggebende/beratende Versammlung

décider en assemblée plénière cour:

in Vollsitzung entscheiden

assemblée des associés [ou sociétaires]

Gesellschafterversammlung

assemblée des créanciers

Gläubigerversammlung

être à une assemblée

auf [o. in] einer Versammlung sein

tenir une assemblée

eine Versammlung abhalten

2. assemblée POL:

assemblée

Versammlung f

l'Assemblée nationale

die Nationalversammlung

l'Assemblée fédérale CH

der Rat CH

l'Assemblée générale de l'O.N.U.

die UN-Vollversammlung

I . assembler [asɑ͂ble] VERB trans

1. assembler:

assembler (pièces d'une machine, d'un puzzle)

zusammensetzen

assembler (meuble, moteur)

zusammenbauen

assembler (couleurs)

zusammenstellen

assembler (vêtement, pièces d'étoffe)

zusammennähen

assembler (feuilles volantes)

zusammenheften

2. assembler (rassembler):

assembler (pièces)

sammeln

assembler (idées, données)

zusammentragen

II . assembler [asɑ͂ble] VERB refl

s'assembler

sich versammeln

I . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] VERB intr

1. ressembler (être semblable):

ressembler à qn

jdm ähneln

2. ressembler (être semblable physiquement):

ressembler

jdm ähnlich sehen

ressembler à qc

einer S. Dat gleichen

3. ressembler ugs (être digne de):

ressembler à qn

jdm ähnlich sehen übtr

ça te ressemble de faire qc

das sieht dir ähnlich etw zu tun ugs

ça ne lui ressemble pas

das sieht ihm [gar] nicht ähnlich ugs

ça ne lui ressemble pas

das passt so gar nicht zu ihm ugs

Wendungen:

à quoi ça ressemble ! ugs (c'est nul)

was ist das denn! ugs

à quoi ça ressemble de faire qc ugs (qu'est-ce que ça veut dire)

was soll denn das etw zu tun

à quoi il ressemble, ton nouveau copain ?

und wie ist dein neuer Freund?

regarde un peu à quoi tu ressembles ! ugs

du siehst vielleicht aus! ugs

ça ne ressemble à rien ! ugs (c'est nul)

das sieht nach nichts aus! ugs

ça ne ressemble à rien de faire qc ugs (ça n'a pas de sens)

das bringt doch nichts etw zu tun ugs

II . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] VERB refl

1. ressembler:

se ressembler

sich ähneln

2. ressembler (être semblables physiquement):

ressembler

sich ähnlich sehen

Wendungen:

qui se ressemble s'assemble sprichw

Gleich und Gleich gesellt sich gern

désassembler [dezasɑ͂ble] VERB trans TECH

désassembler

auseinandernehmen

sous-ensemble <sous-ensembles> [suzɑ͂sɑ͂bl] SUBST m

sous-ensemble

Teilmenge f

sous-ensemble

Untermenge f

vraisemblable [vʀɛsɑ͂blabl] ADJ

1. vraisemblable (plausible):

vraisemblable

einleuchtend

2. vraisemblable (probable):

vraisemblable

wahrscheinlich

I . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl] ADV

1. ensemble (↔ seul):

ensemble

zusammen

travailler ensemble

zusammenarbeiten

tous ensemble

alle zusammen

2. ensemble (en commun):

ensemble

gemeinsam

faisons ça ensemble

machen wir das gemeinsam

3. ensemble (l'un avec l'autre):

ensemble

miteinander

aller à l'école ensemble

miteinander in die Schule gehen

4. ensemble (en même temps):

ensemble

zugleich

ensemble

gleichzeitig

Wendungen:

aller bien/mal ensemble

gut/schlecht zusammenpassen

II . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl] SUBST m

1. ensemble (totalité):

ensemble

Gesamtheit f

ensemble du personnel

gesamte Belegschaft

ensemble du personnel (en tant que ressources humaines)

Personaldecke f

l'ensemble des questions

sämtliche Fragen

ensemble des besoins

Gesamtbedarf m

2. ensemble (unité):

ensemble

[harmonische] Einheit

former un ensemble harmonieux

ein harmonisches Ganzes bilden

manquer d'ensemble

kein harmonisches Ganzes bilden

3. ensemble (groupement):

ensemble de personnes

Personengruppe f

ensemble de bâtiments/d'habitations

Gebäude-/Wohnkomplex m

ensemble de lois

Gesetzespaket nt

ensemble de mesures

Maßnahmenbündel nt

ensemble de problèmes/de questions

Problem-/Fragenkomplex

ensemble des dépositaires de droits JUR

Rechtsträgerschaft f fachspr

4. ensemble MUS:

ensemble

Ensemble nt

ensemble vocal/instrumental

Vokal-/Instrumentalensemble

5. ensemble MATH:

ensemble

Menge f

6. ensemble (vêtement):

ensemble

Ensemble nt

ensemble de plage

Strandanzug m

7. ensemble (groupe d'habitations):

grand ensemble

Großsiedlung f

grand ensemble

Großwohnanlage f

Wendungen:

avec un ensemble parfait se dérouler avec un ensemble parfait

in schönster Harmonie verlaufen

avec un ensemble touchant iron

in rührendem Einvernehmen

avec [un bel] ensemble mentir avec un bel ensemble

einmütig lügen

impression/vue d'ensemble

Gesamteindruck m /-ansicht f

donner une idée d'ensemble de qc

etw grob umreißen

dans son/leur ensemble l'électorat dans son ensemble/les spectateurs dans leur ensemble

das Gros der Wählerschaft/Zuschauer

dans l'ensemble

im Großen und Ganzen

dans l'ensemble

alles in allem

III . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl]

ensemble [de] salle de bains

Badezimmergarnitur f

I . assembleur [asɑ͂blœʀ] COMPUT SUBST m

assembleur

Assembler m fachspr

II . assembleur [asɑ͂blœʀ] COMPUT APP

langage assembleur

Assemblersprache f fachspr

langage assembleur

Interpretersprache f fachspr

assemblage [asɑ͂blaʒ] SUBST m

1. assemblage (action):

assemblage KFZ, FILM

Montage f

assemblage MODE

Zusammennähen nt

assemblage d'une charpente

Aufbau m

assemblage de pièces mécaniques

Zusammenbauen nt

assemblage de pièces de bois

Zusammenfügen nt

assemblage de feuilles

Zusammenheften nt

assemblage fini

Fertigmontage

Wendungen:

assemblage (résultat) de couleurs, formes

Zusammenstellung f

assemblage de charpente

Verbindung f

assemblage (en menuiserie)

Steckverbindung f

assemblage de poutres

Balkenwerk nt

grassement [gʀɑsmɑ͂] ADV

1. grassement:

grassement rire

ordinär

grassement rire

dreckig ugs

2. grassement (largement):

grassement payer

reichlich

Wendungen:

vivre grassement abw

wie die Made im Speck leben ugs

rassemblement SUBST

Benutzereintrag

rassemblement (regroupement) m MILIT

Appell m