Übersetzungen für „zeigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB trans

1. zeigen:

zeigen

montrer

[jdm] etw zeigen

montrer qc [à qn]

jdm zeigen, wie man ein Mikroskop bedient

montrer à qn comment manier un microscope

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

zeigen

passer

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse/Verständnis zeigen

montrer de l'intérêt/de la compréhension

seine Gefühle nicht zeigen

ne pas montrer ses sentiments

4. zeigen (darstellen):

jdn/etw zeigen Bild, Foto:

montrer qn/qc

5. zeigen (anzeigen):

10° C/ein Uhr zeigen

indiquer 10° C/une heure

6. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass Vorfall, Rede:

[dé]montrer que +Indik

Wendungen:

dem/der werd' ich's zeigen! ugs

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

es jdm zeigen ugs

montrer à qn ce qu'il/qu'elle sait faire

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB intr

1. zeigen (deuten):

zeigen

montrer

zur Tür zeigen

montrer la porte

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

zeig mal!

montre !

zeig mal, was du kannst! ugs

montre voir ce que tu sais faire ! ugs

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen Nadel, Pfeil:

indiquer le nord

auf halb sechs [Uhr] zeigen

indiquer cinq heures et demie

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB refl

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen Person, Tier:

se montrer

sich mit jdm/etw zeigen

se montrer avec qn/qc

im Westen zeigten sich die ersten Wolken

les premiers nuages commençaient à apparaitre (apparaître) à l'ouest

2. zeigen (sich erweisen):

sich großzügig/verständnisvoll zeigen

se montrer généreux(-euse)/compréhensif(-ve)

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass

il s'avère que +Indik

das wird sich zeigen

on verra bien avec le temps

Beispielsätze für zeigen

Interesse zeigen

s'intéresser

Flagge zeigen

annoncer la couleur

zeigen, dass Vorfall, Rede:

[dé]montrer que +Indik

sich zeigen Person, Tier:

se montrer

Einsatz zeigen Spieler:

faire preuve d'engagement

jdm den Stinkefinger zeigen

faire un doigt d'honneur à qn ugs

jdm den Vogel zeigen ugs

traiter qn de cinglé(e) ugs

die Zähne fletschen [o. zeigen] Tier:

montrer les crocs

jdm die Zähne zeigen ugs Person:

montrer les dents à qn

seine Gefühle nicht zeigen

ne pas montrer ses sentiments

das wird sich zeigen

on verra bien avec le temps

[jdm] die Krallen zeigen ugs

montrer les griffes [à qn]

sein wahres Gesicht zeigen

montrer son vrai visage

seine wahre Gesinnung zeigen

dévoiler [ou révéler] sa véritable manière de penser

sich himmelhoch überlegen zeigen

se montrer d'une supériorité écrasante

sich interessiert zeigen

manifester de l'intérêt

viel Haut zeigen scherzh

dévoiler beaucoup de choses

keine Gemütsbewegung zeigen

ne pas broncher

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ergebnisse zeigten, dass der Einsatz von neonikotinoiden Beizmitteln mit einem geringeren Verbrauch von Blattbehandlungen mit anderen Pflanzenschutzmitteln im Herbst einhergeht.

de.wikipedia.org

Eine sich mitdrehende Kugel zwischen den Zifferblättern zeigt die Mondphasen an.

de.wikipedia.org

Eine um 1600 entstandene Landkarte zeigt noch die Kirchenruine mit dem Lindenbaum.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu der Bleichbadüberbrückung beim Negativ wird die Kopie direkt gezeigt und muss nicht erst kopiert werden.

de.wikipedia.org

Die abgetragene Oberfläche zeigt muldenartige, wellige oder schulterartige Strukturen.

de.wikipedia.org

Wo immer sich der Spaßmacher zeigt, sorgt er für Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Das Museum zeigt neben einem Großteil ihrer Arbeiten auch einige Kunstwerke aus ihrem eigenen Besitz.

de.wikipedia.org

Freuden und Leiden der Künstler werden hier an Originalschauplätzen gezeigt.

de.wikipedia.org

Der phenolische Anteil zeigt eine Ähnlichkeit zum Lignin.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Blau ein von einem goldenen Pfeil durchbohrten, gestürzten silbernen Halbmond, darüber zwei goldene Sterne.

de.wikipedia.org