belle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für belle im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

belle [bɛl]

belle → beau

Siehe auch: beau

I.beau <m prima di vocale e h muta bel, f belle, m pl beaux> [bo, bɛl bɛl bo] ADJ

1. beau:

beau

bello, -a

un beau geste

un bel gesto

les beaux quartiers

i quartieri bene

un beau soleil

un bel sole

beau temps

bel tempo m

un beau jour

un bel giorno

se faire beau

farsi bello

2. beau iron :

beau

bello, -a

j’en apprends de belles

ne ho sentite delle belle

en dire de belles

dirne delle belle

3. beau (somme, gifle, etc):

beau fig

bello, -a

un bel âge

una bella età

au beau milieu de

nel bel mezzo di

II.beau [bo] ADV

avoir beau faire qc

poter pure fare qc

vous avez beau dire

ha un bel dire

il fait beau

fa bel tempo

il ferait beau voir que … (menace)

ci mancherebbe che … (+congv)

bel et bien

proprio

de plus belle

ancora di più

III.beau [bo] SUBST

1. beau:

le beau

il bello

2. beau:

un vieux beau

un bellimbusto attempato

faire le beau (chien)

rizzarsi sulle zampe posteriori

3. beau:

c’est du beau! iron

bella roba!

4. beau:

être au beau fixe (baromètre)

segnare bello stabile

être au beau fixe (temps)

essere bello stabile

être au beau fixe (relations) fig

andare per il meglio

5. beau:

sa belle scherz

la sua bella

ma belle!

cara mia!

6. beau:

belle SPORT (au jeu)

bella f

Wendungen:

(se) faire la belle arg

tagliare la corda

belle-sœur <pl belles-sœurs> SUBST f

belle-sœur

cognata f

belle-famille <pl belles-familles> SUBST f

belle-famille

parenti m pl acquisiti

belle-fille <pl belles-filles> SUBST f

1. belle-fille (bru):

belle-fille

nuora f

2. belle-fille (fille du conjoint):

belle-fille

figliastra f

belle-mère <pl belles-mères> SUBST f

1. belle-mère (mère du conjoint):

belle-mère

suocera f

2. belle-mère (épouse du père):

belle-mère

matrigna f

I.beau <m prima di vocale e h muta bel, f belle, m pl beaux> [bo, bɛl bɛl bo] ADJ

1. beau:

beau

bello, -a

un beau geste

un bel gesto

les beaux quartiers

i quartieri bene

un beau soleil

un bel sole

beau temps

bel tempo m

un beau jour

un bel giorno

se faire beau

farsi bello

2. beau iron :

beau

bello, -a

j’en apprends de belles

ne ho sentite delle belle

en dire de belles

dirne delle belle

3. beau (somme, gifle, etc):

beau fig

bello, -a

un bel âge

una bella età

au beau milieu de

nel bel mezzo di

II.beau [bo] ADV

avoir beau faire qc

poter pure fare qc

vous avez beau dire

ha un bel dire

il fait beau

fa bel tempo

il ferait beau voir que … (menace)

ci mancherebbe che … (+congv)

bel et bien

proprio

de plus belle

ancora di più

III.beau [bo] SUBST

1. beau:

le beau

il bello

2. beau:

un vieux beau

un bellimbusto attempato

faire le beau (chien)

rizzarsi sulle zampe posteriori

3. beau:

c’est du beau! iron

bella roba!

4. beau:

être au beau fixe (baromètre)

segnare bello stabile

être au beau fixe (temps)

essere bello stabile

être au beau fixe (relations) fig

andare per il meglio

5. beau:

sa belle scherz

la sua bella

ma belle!

cara mia!

6. beau:

belle SPORT (au jeu)

bella f

Wendungen:

(se) faire la belle arg

tagliare la corda

Übersetzungen für belle im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

figliastro

beau-fils m , belle-fille f

nuora

belle-fille f

cognata

belle-sœur f

matrigna

belle-mère f

belle Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mourir de sa belle mort

morire di morte naturale

elle est belle

è bella

c’est la belle vie

è la bella vita

à la belle étoile

all’aperto

il y a belle lurette fam

è da un bel pezzo

cela me fait une belle jambe! fig

non mi serve a niente!

avoir une belle chute de reins

avere un bel fondoschiena fam

de plus belle

ancora di più

je l’ai échappé belle! o j’ai eu chaud!

l’ho scampata bella!

préparer (o faire belle) une mariée

acconciare una sposa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La belle lamina se rendit au village pour veiller son corps, elle le recouvrit d'un linceul qu'elle sortit d'une coquille de noix.

fr.wikipedia.org

Sa bouche souple, onctueuse et capiteuse allie une grande fraîcheur à une belle longueur.

fr.wikipedia.org

Belle, mince, sexy : et puis quoi encore ?

fr.wikipedia.org

Mais quand la femme est belle, chaste et pure, elle soit entourée de griffons, soit enfermée dans une grotte, elle est tout simplement inaccessible.

fr.wikipedia.org

L'année suivante, il échappe de peu à une nouvelle relégation avant de se ressaisir en 2012 avec une belle 5 place.

fr.wikipedia.org

Il la place alors au centre de son obsession maladive et fait de sa vie un enfer, jusqu'à entamer sa belle assurance.

fr.wikipedia.org

Son mari, minus habens et sourd, a reçu une belle montre en or, dont il essaie de détecter le tic-tac.

fr.wikipedia.org

Un marin hésite à épouser sa fiancée, sa future belle-mère ayant tendance à régenter la vie des futurs mariés.

fr.wikipedia.org

Il quitte alors son emploi et travaille dans la maroquinerie avec sa belle-mère.

fr.wikipedia.org

Il tente par tous les moyens d'impressionner la hackeuse, n'acceptant pas qu'une belle femme puisse être une pro de l'informatique.

fr.wikipedia.org