belles im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für belles im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.beau <m prima di vocale e h muta bel, f belle, m pl beaux> [bo, bɛl bɛl bo] ADJ

1. beau:

beau

bello, -a

un beau geste

un bel gesto

les beaux quartiers

i quartieri bene

un beau soleil

un bel sole

beau temps

bel tempo m

un beau jour

un bel giorno

se faire beau

farsi bello

2. beau iron :

beau

bello, -a

j’en apprends de belles

ne ho sentite delle belle

en dire de belles

dirne delle belle

3. beau (somme, gifle, etc):

beau fig

bello, -a

un bel âge

una bella età

au beau milieu de

nel bel mezzo di

II.beau [bo] ADV

avoir beau faire qc

poter pure fare qc

vous avez beau dire

ha un bel dire

il fait beau

fa bel tempo

il ferait beau voir que … (menace)

ci mancherebbe che … (+congv)

bel et bien

proprio

de plus belle

ancora di più

III.beau [bo] SUBST

1. beau:

le beau

il bello

2. beau:

un vieux beau

un bellimbusto attempato

faire le beau (chien)

rizzarsi sulle zampe posteriori

3. beau:

c’est du beau! iron

bella roba!

4. beau:

être au beau fixe (baromètre)

segnare bello stabile

être au beau fixe (temps)

essere bello stabile

être au beau fixe (relations) fig

andare per il meglio

5. beau:

sa belle scherz

la sua bella

ma belle!

cara mia!

6. beau:

belle SPORT (au jeu)

bella f

Wendungen:

(se) faire la belle arg

tagliare la corda

belle [bɛl]

belle → beau

Siehe auch: beau

I.beau <m prima di vocale e h muta bel, f belle, m pl beaux> [bo, bɛl bɛl bo] ADJ

1. beau:

beau

bello, -a

un beau geste

un bel gesto

les beaux quartiers

i quartieri bene

un beau soleil

un bel sole

beau temps

bel tempo m

un beau jour

un bel giorno

se faire beau

farsi bello

2. beau iron :

beau

bello, -a

j’en apprends de belles

ne ho sentite delle belle

en dire de belles

dirne delle belle

3. beau (somme, gifle, etc):

beau fig

bello, -a

un bel âge

una bella età

au beau milieu de

nel bel mezzo di

II.beau [bo] ADV

avoir beau faire qc

poter pure fare qc

vous avez beau dire

ha un bel dire

il fait beau

fa bel tempo

il ferait beau voir que … (menace)

ci mancherebbe che … (+congv)

bel et bien

proprio

de plus belle

ancora di più

III.beau [bo] SUBST

1. beau:

le beau

il bello

2. beau:

un vieux beau

un bellimbusto attempato

faire le beau (chien)

rizzarsi sulle zampe posteriori

3. beau:

c’est du beau! iron

bella roba!

4. beau:

être au beau fixe (baromètre)

segnare bello stabile

être au beau fixe (temps)

essere bello stabile

être au beau fixe (relations) fig

andare per il meglio

5. beau:

sa belle scherz

la sua bella

ma belle!

cara mia!

6. beau:

belle SPORT (au jeu)

bella f

Wendungen:

(se) faire la belle arg

tagliare la corda

beau-frère <pl beaux-frères> SUBST m

beau-frère

cognato m

beau-père <pl beaux-pères> SUBST m

1. beau-père (père du conjoint):

beau-père

suocero m

2. beau-père (époux de la mère):

beau-père

patrigno m

beau-fils <pl beaux-fils> SUBST m

1. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

figliastro m

2. beau-fils (gendre):

beau-fils

genero m

belle-sœur <pl belles-sœurs> SUBST f

belle-sœur

cognata f

belle-famille <pl belles-familles> SUBST f

belle-famille

parenti m pl acquisiti

belle-fille <pl belles-filles> SUBST f

1. belle-fille (bru):

belle-fille

nuora f

2. belle-fille (fille du conjoint):

belle-fille

figliastra f

belle-mère <pl belles-mères> SUBST f

1. belle-mère (mère du conjoint):

belle-mère

suocera f

2. belle-mère (épouse du père):

belle-mère

matrigna f

Übersetzungen für belles im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

figliastro

beau-fils m , belle-fille f

belles Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

à belles dents (mordre)

con tutti i denti

déchirer qn à belles dents fig

fare il pelo e il contropelo a qn

j’en apprends de belles

ne ho sentite delle belle

en dire de belles

dirne delle belle

elles sont belles

sono belle

cela me fait une belle jambe! fig

non mi serve a niente!

de des belles fleurs

dei bei fiori

que c’est beau! [or (qu’est-)ce que c’est beau!]

che bello!

tu en as fait de belles! c’est du joli!

bell’affare hai combinato!

je l’ai échappé belle! o j’ai eu chaud!

l’ho scampata bella!