apprends im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für apprends im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

apprendre <prendre> [apʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. apprendre:

apprendre

imparare

apprendre à conduire/à lire

imparare a guidare/a leggere

2. apprendre:

apprendre qc à qn (enseigner)

insegnare qc a qn

cela lui apprendra (à vivre)! fig

così impara!

3. apprendre (nouvelle):

apprendre

apprendere (par qn da qn)

Wendungen:

apprendre qc à qn (faire savoir)

dire qc a qn

Siehe auch: prendre

I.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. prendre:

prendre

prendere

prendre (enlever, sortir de)

togliere (dans/de da)

prendre (emporter)

portare

prendre (accueillir)

accogliere

prendre (photo)

fare

prendre de l’âge

invecchiare

prendre un client (taxi)

caricare un cliente

prendre des forces

rimettersi in forza

prendre de l’importance

assumere importanza

prendre bien/mal

prenderla bene/male

à tout prendre

tutto sommato

prendre qn/qc en aversion

prendere qn/qc in antipatia

prendre qn par les sentiments

far leva sui sentimenti di qn

c’est à prendre ou à laisser

prendere o lasciare

passer/venir prendre qn/qc

passare/venire a prendere qn/qc

pouvez-vous me prendre à cinq heures? (chez le coiffeur, etc)

mi può far passare alle cinque?

savoir prendre qn

saper prendere qn

2. prendre:

prendre (nourriture)

mangiare

prendre (médicament)

prendere

prendre son petit-déjeuner

fare colazione

vous prendrez bien quelque chose?

prende qualcosa (da bere)?

3. prendre (embaucher):

prendre

prendere (comme secrétaire come segretaria)

4. prendre:

prendre (capturer) animal)

catturare

prendre (personne en fuite)

afferrare

5. prendre:

prendre qn (surprendre)

sorprendere qn

6. prendre:

prendre qn (s’emparer de) (fatigue, envie)

impadronirsi di qn

prendre qn (panique, colère)

impossessarsi di qn

qu’est-ce qui te prend?

cosa ti prende? fam

7. prendre:

prendre qn (travail)

tenere occupato qn

8. prendre:

prendre qc/qn à qn (voler)

prendere qc/qn a qn

9. prendre (se faire payer):

prendre

pretendere

il prend cher

costa caro

Wendungen:

prendre pour (considérer comme)

prendere per

pour qui me prenez-vous?

per chi mi prende?

II.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. prendre (mayonnaise, crème):

prendre

rapprendersi

2. prendre:

prendre (bouture)

attecchire

prendre (feu)

prendere

3. prendre (spectacle, mode):

prendre

attecchire

ne pas prendre (menace, excuse)

non attaccare

4. prendre:

prendre à droite/sur la droite

prendere a destra

Wendungen:

prendre sur soi

sapersi dominare

III.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERB pron

1. prendre:

se prendre le doigt dans la porte

chiudersi il dito nella porta

2. prendre:

s’en prendre à qn/qc

prendersela con qn/qc

3. prendre:

s’y prendre à l’avance

pensarci per tempo

s’y prendre bien

saperci fare

s’y prendre mal

non saperci fare

Wendungen:

se prendre pour un génie, etc

prendersi per un genio, etc

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

j’en apprends de belles

ne ho sentite delle belle

Übersetzungen für apprends im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

apprendere

apprendre

erudire

apprendre

dirozzarsi

s’améliorer, apprendre les bonnes manières

bisogna imparare ad accettarsi

il faut apprendre à s’accepter

imparare

apprendre

imparare qc a memoria

apprendre qc par cœur

imparare a leggere/nuotare

apprendre à lire/nager

imparare a scrivere

apprendre à écrire

avere molto da imparare

avoir beaucoup à apprendre

studiare

apprendre

essere/venire a conoscenza di qc

savoir/apprendre qc

venire a sapere qc

apprendre qc

apprends Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

apprendre qc sur qn

venire a sapere qc su qn

j’en apprends de belles

ne ho sentite delle belle

apprendre à conduire/à lire

imparare a guidare/a leggere

apprendre qc à qn (enseigner)

insegnare qc a qn

apprendre qc à qn (faire savoir)

dire qc a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Coloriage et papertoys + apprends à dessiner ton animal.

fr.wikipedia.org

La phrase il faut que tu apprennes se dira ainsi ça faut que t'apprends ou même (ça) faut t'apprends.

fr.wikipedia.org

Alors, apprends que ce rusé compère joua si bien le perclus, le poussif qu’il nous dupa honteusement.

fr.wikipedia.org