médisant im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für médisant im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.médisant <médisante> [medizɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

médisant

maldicente

II.médisant [medizɑ̃] SUBST

médisant(e)

maldicente m/f

médire <dire, vous médisez> [mediʀ] VERB transindir

médire de qn

sparlare di qn

Siehe auch: dire, dire

dire [diʀ] SUBST m

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

I.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VERB trans

1. dire:

dire

dire

dire un poème

recitare una poesia

dire un texte (acteur)

recitare un testo

dire la messe

dire la messa

dire que …

e pensare che…

dire à qn de faire qc

dire a qn di fare qc

à ce qu’il dit

a quanto dice lui

qui l’eût dit?

chi l’avrebbbe mai detto?

qu’est-ce que tu en dis?

che ne dici?

c’est beaucoup dire

è dire molto

comment dirais-je?

come dire?

dis donc!

ma cavolo!, accipicchia!

eh ben, dis donc!

ma dimmi tu!

c’est tout dire

è tutto dire

pour tout dire

per dirla tutta

cela va sans dire

va da sé

est-ce à dire que …?

vuol forse dire che …?

si j’ose (le) dire

se oso dire

on dit que …

si dice che…

comme on dit

come si dice

on dirait

si direbbe

on dirait un gangster

sembra un gangster

dis/dites

dì/dica un po’?

2. dire:

dire qc à qn (visage, nom, etc)

ricordare qc a qn

3. dire:

dire à qn (faire envie)

piacere a qn

est-ce que cela vous dit?

Le piace?

Wendungen:

vouloir dire (chose)

voler dire

ça ne veut rien dire

non vuol dire niente

II.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VERB pron

1. dire:

se dire

dirsi

dis-toi bien que …

renditi conto che …

Wendungen:

cela ne se dit plus

non si dice più

comment ça se dit en italien?

come si dice in italiano?

Übersetzungen für médisant im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

maldicente

médisant, -e

maldicente

médisant(e) m(f)

malignare

médire (su de)

parlare addosso

médire

médisant Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

médisant(e)

maldicente m/f

médire de qn

sparlare di qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle est extravagante et désinhibée mais aussi médisante.

fr.wikipedia.org

L'humour est la meilleure contre la bêtise des adultes et des médisants.

fr.wikipedia.org

De médisants ragots circulèrent selon lesquels celle-ci était sa propre fille naturelle.

fr.wikipedia.org

Eschine passait pour médisant, avare et débauché.

fr.wikipedia.org

N'aimant pas la danse et guère la conversation, elle paraissait « froide, assez sèche et silencieuse », mais ceux qui la connaissaient bien la savaient « douce, point envieuse », ni médisante.

fr.wikipedia.org

C'est une femme médisante et snob.

fr.wikipedia.org

Elle est médisante et aime les commérages.

fr.wikipedia.org

La directrice est souvent dominatrice, médisante, autoritaire et violente.

fr.wikipedia.org

Entourée de petits nobles médiocres et médisants, elle ne supporte pas la vie de province.

fr.wikipedia.org

Elle est habituée au « beau monde » et ses manières d'aristocrate laissent beau jeu aux médisants.

fr.wikipedia.org