dites im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dites im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VERB trans

1. dire:

dire

dire

dire un poème

recitare una poesia

dire un texte (acteur)

recitare un testo

dire la messe

dire la messa

dire que …

e pensare che…

dire à qn de faire qc

dire a qn di fare qc

à ce qu’il dit

a quanto dice lui

qui l’eût dit?

chi l’avrebbbe mai detto?

qu’est-ce que tu en dis?

che ne dici?

c’est beaucoup dire

è dire molto

comment dirais-je?

come dire?

dis donc!

ma cavolo!, accipicchia!

eh ben, dis donc!

ma dimmi tu!

c’est tout dire

è tutto dire

pour tout dire

per dirla tutta

cela va sans dire

va da sé

est-ce à dire que …?

vuol forse dire che …?

si j’ose (le) dire

se oso dire

on dit que …

si dice che…

comme on dit

come si dice

on dirait

si direbbe

on dirait un gangster

sembra un gangster

dis/dites

dì/dica un po’?

2. dire:

dire qc à qn (visage, nom, etc)

ricordare qc a qn

3. dire:

dire à qn (faire envie)

piacere a qn

est-ce que cela vous dit?

Le piace?

Wendungen:

vouloir dire (chose)

voler dire

ça ne veut rien dire

non vuol dire niente

II.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VERB pron

1. dire:

se dire

dirsi

dis-toi bien que …

renditi conto che …

Wendungen:

cela ne se dit plus

non si dice più

comment ça se dit en italien?

come si dice in italiano?

I.dit [di] VERB

dit → pp , → dire

II.dit <dite> [di, dit] ADJ

dit

detto, -a

autrement dit

in altri termini

cela/ceci dit

ciononostante

soit dit en passant

tanto per la cronaca

Siehe auch: dire, dire

I.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VERB trans

1. dire:

dire

dire

dire un poème

recitare una poesia

dire un texte (acteur)

recitare un testo

dire la messe

dire la messa

dire que …

e pensare che…

dire à qn de faire qc

dire a qn di fare qc

à ce qu’il dit

a quanto dice lui

qui l’eût dit?

chi l’avrebbbe mai detto?

qu’est-ce que tu en dis?

che ne dici?

c’est beaucoup dire

è dire molto

comment dirais-je?

come dire?

dis donc!

ma cavolo!, accipicchia!

eh ben, dis donc!

ma dimmi tu!

c’est tout dire

è tutto dire

pour tout dire

per dirla tutta

cela va sans dire

va da sé

est-ce à dire que …?

vuol forse dire che …?

si j’ose (le) dire

se oso dire

on dit que …

si dice che…

comme on dit

come si dice

on dirait

si direbbe

on dirait un gangster

sembra un gangster

dis/dites

dì/dica un po’?

2. dire:

dire qc à qn (visage, nom, etc)

ricordare qc a qn

3. dire:

dire à qn (faire envie)

piacere a qn

est-ce que cela vous dit?

Le piace?

Wendungen:

vouloir dire (chose)

voler dire

ça ne veut rien dire

non vuol dire niente

II.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VERB pron

1. dire:

se dire

dirsi

dis-toi bien que …

renditi conto che …

Wendungen:

cela ne se dit plus

non si dice più

comment ça se dit en italien?

come si dice in italiano?

dire [diʀ] SUBST m

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

dire [diʀ] SUBST m

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

lieu-dit <pl lieux-dits> SUBST m

lieu-dit

località f

on-dit <pl on-dit> [õdi] SUBST m

on-dit

diceria f

ouï-dire <pl ouï-dire> [widiʀ] SUBST m

par ouï-dire

per sentito dire

c’est-à-dire [setadiʀ] KONJ

c’est-à-dire

cioè

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dites donc!

ma senta (un po’)!

Übersetzungen für dites im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ossia

c’est-à-dire

cioè

c’est-à-dire

dites Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dites donc!

ma senta (un po’)!

qu’en dites-vous?

che ne dice?

dis/dites

dì/dica un po’?

comment ça se dit en italien?

come si dice in italiano?

si le cœur vous en dit

se ne avete voglia

ça ne me dit rien qui vaille

non mi fa presagire nulla di buono

à vrai dire [or à dire vrai]

a dire il vero

sans dire un mot, sans rien dire

senza fiatare

bien qu’il/elle ait dit la vérité

sebbene abbia detto la verità

cela en dit long sur son caractère

questo la dice lunga sul suo carattere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il était rétribué pour sa prestation, ou alors en vendant des feuilles dites des « formats » qui comprenaient la partition et les paroles des chansons chantées.

fr.wikipedia.org

Les directives #ifndef et #endif sont dites de compilation conditionnelle.

fr.wikipedia.org

Dans la plupart des titrisations, dites sans recours, l'investisseur bénéficie du seul droit aux cash flows provenant des actifs.

fr.wikipedia.org

Ce type de chambre permet de recréer artificiellement des conditions dites de « champ libre » (le son se propage sans réflexion).

fr.wikipedia.org

Et sans le savoir, toutes les dites données se télécharge dans son cerveau.

fr.wikipedia.org

À l'occasion de cette fête, la coutume veut que l'on fasse des tartes dites au quemo, sorte de tarte à la frangipane.

fr.wikipedia.org

Parmi les angiospermes, on retrouve de multiples plantes dites laitues.

fr.wikipedia.org

Les matières plastiques dites hydrobiodégradables se biodégradent principalement par hydrolyse.

fr.wikipedia.org

Les équipes de football sont financés par des entreprises et les sportifs y jouant travaillent dans les dites entreprises pour compléter leurs salaires.

fr.wikipedia.org

La figure du syllogisme utilise deux prémisses (dites « majeure » et « mineure ») propositions données et supposées vraies, permettant de valider la véracité formelle de la conclusion.

fr.wikipedia.org