mêmes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mêmes im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.même [mɛm] ADJ, INDEF PRON

1. même:

le même/la même [or les mêmes]

lo stesso/la stessa

le même/la même [or les mêmes]

gli stessi/le stesse pl

du même âge

della stessa età

cela revient au même

è la stessa cosa

Wendungen:

c’est cela même

è proprio così

ce sont ses paroles mêmes

sono esattamente le sue parole

être la bonté même

essere la bontà personificata

II.même [mɛm] ADV

1. même:

même

perfino

même pas

nemmeno

avant même que (+subj)

prima ancora che (+congv)

sans même (+inf)

senza nemmeno (+inf)

même si

anche se

à même

direttamente su

à même le sol

direttamente per terra

de même

lo stesso

de même que

(così) come

tout de même

lo stesso

Wendungen:

être à même de faire qc

essere in grado di fare qc

Siehe auch: quand

I.quand [kɑ̃, kɑ̃t] KONJ

1. quand (lorsque):

quand

quando

2. quand (opposition: (alors que):

quand

quand’anche

quand (bien) même

anche se (+congv)

II.quand [kɑ̃, kɑ̃t] ADV

1. quand:

quand

quando

quand est-ce que vous aurez fini?

quando finisce?

depuis quand?

da quando?

je ne sais pas quand il viendra

non so quando verrà

Wendungen:

quand même (malgré tout)

comunque

quand même (à vrai dire)

ugualmente, lo stesso

III.quand [kɑ̃, kɑ̃t] INTERJ (indigné)

quand

insomma!

nous-mêmes [numɛm] PERS PRON

nous-mêmes

noi (stessi)

vous-mêmes PERS PRON

1. vous-mêmes (accentué):

vous-mêmes

voi stessi, -e

2. vous-mêmes (réfléchi):

vous-mêmes

da soli, -e

eux-mêmes [ømɛm] PERS PRON

eux-mêmes

loro stessi

mémé [meme] SUBST f fam infant

mémé

nonna f

elle-même <pl elles-mêmes> [ɛlmɛm] PERS PRON

elle-même

lei stessa

elle-même (chose)

essa stessa

soi-même PERS PRON

soi-même

se stesso

toi-même [twamɛm] PERS PRON

toi-même

tu (stesso/stessa)

fais-le toi-même

fallo tu/da te

vous-même [vumɛm] PERS PRON

1. vous-même (accentué):

vous-même

lei stesso, -a

2. vous-même (réfléchi):

vous-même

da solo, -a

lui-même [ləimɛm] PERS PRON

lui-même

lui stesso

lui-même (de chose)

esso stesso

mêmes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

être logé(s) à la même enseigne fig

essere nella stessa barca

il est toujours égal à lui-même

è una persona molto costante

le même/la même [or les mêmes]

lo stesso/la stessa

le même/la même [or les mêmes]

gli stessi/le stesse pl

ce sont ses paroles mêmes

sono esattamente le sue parole

être à même de faire qc

essere in grado di fare qc

de toute façon c’est la même chose

tanto è lo stesso

à soi-même, en son for intérieur

fra sé e sé

cela ne m’a même pas traversé l’esprit

non mi passa neanche per l’anticamera del cervello

c’est toujours le même refrain (o la même rengaine)!

è sempre la solita solfa!