manqué im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für manqué im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

manqué <manquée> [mɑ̃ke] ADJ

manqué

mancato, -a

c’est un garçon manqué

è un maschiaccio

manque [mɑ̃k] SUBST m

1. manque:

manque

mancanza f (de di)

manque de calcium

carenza f di calcio

manque d’intérêt

mancanza f d’interesse

par manque de

per mancanza di

2. manque:

manque à gagner

mancato guadagno m

Wendungen:

(état de) manque (d’un drogué)

(crisi f di) astinenza f

I.manquer [mɑ̃ke] VERB trans

manquer (cible, personne)

mancare

manquer (occasion, train)

perdere

manquer sa vocation

sbagliare mestiere

II.manquer [mɑ̃ke] VERB transindir

1. manquer:

manquer à qc

mancare a qc

manquer à sa parole

mancare di parola

2. manquer:

manquer de qc

mancare di qc

je manque de qc

mi manca qc

3. manquer:

ne pas manquer de faire qc

non mancare di fare qc

Wendungen:

elle a manqué (de) se faire écraser (faillir)

per poco non la investivano

III.manquer [mɑ̃ke] VERB intr imp

1. manquer:

manquer

mancare (à qn a qn)

manquer à l’école

essere assente a scuola

il manque deux pages

mancano due pagine

il ne manquait plus que cela!

ci mancava solo questo!

2. manquer (tentative):

manquer

fallire

Übersetzungen für manqué im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

inappetenza

manque m d’appétit

inefficienza

manque m d’efficacité

pochezza

manque m

maschiaccio

garçon m manqué

disistima

manque m d’estime

difettare

manquer

qn difetta di qc (o a qn difetta qc)

il manque qc à qn

scarsità

manque m (di de)

scarsità di fondi

manque m d’argent

manqué Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

c’est un garçon manqué

è un maschiaccio

elle a manqué (de) se faire écraser (faillir)

per poco non la investivano

il a raté/manqué son coup

ha fallito il colpo

il/elle ne manque pas de fantaisie

non manca certo di fantasia

il ne lui manque que la parole

gli manca la parola (di animale intelligente)

manque m de bon sens, étourderie f

insensatezza

absence f de qc, manque m de qc

assenza di qc

manque m de fiabilité

inaffidabilità

manque m de générosité, mesquinerie f

ingenerosità

manque m de scrupules

mancanza di scrupoli

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il apparaît en effet que le secret crée un effet lacunaire ou un manque chez l'individu dû au non-dit du secret.

fr.wikipedia.org

Sans être abondant, le bois ne manque pas ; cependant la lande et le genêt sont généralement employés pour le chauffage.

fr.wikipedia.org

Il existe des possibilités illimitées de trekking dans la région, bien que le manque d'infrastructures réduise les possibilités.

fr.wikipedia.org

Décrit comme un joueur rapide et bon dribbleur, le Guinéen est également critiqué pour son manque d'efforts défensifs ainsi que pour son sens tactique insuffisant.

fr.wikipedia.org

Certaines de ces incohérences semblent dues à un simple manque d’attention aux détails.

fr.wikipedia.org

L'agent du bey était très contrarié par ce manque de convenance si contraire aux usages établis.

fr.wikipedia.org

C'est le manque de production d'insuline qui est la principale motivation pour développer un substitut à un pancréas défaillant.

fr.wikipedia.org

Bien que doté d'étriers à 4 pistons à l'avant, il manque de mordant et d'endurance.

fr.wikipedia.org

Il ne se prive pas de nier leur mérite et de condamner leur manque de vérité, ce qui achève de mortifier l'auteur.

fr.wikipedia.org

Tel avant-train d’animal manque, car il a été recouvert par la calcite.

fr.wikipedia.org