prise im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für prise im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

prise [pʀiz] SUBST f

1. prise:

prise

presa f

la prise de la Bastille stor

la presa della Bastiglia

prise de contact

presa f di contatto

prise d’otage(s)

presa f d’ostaggi(o)

prise de position

presa f di posizione (sur une question su una questione)

prise de pouvoir

presa f di potere

prise de vue(s) CIN

ripresa f

prise en charge

assunzione f

avoir prise sur qn/qc

far presa su qn/qc

donner prise à

esporsi a

être aux prises avec qn/qc

essere alle prese con qn/qc

lâcher prise

lasciar la presa a. fig

2. prise (capture):

prise

cattura f

prise VENAT

preda f

3. prise:

prise (de courant) EL

presa f di corrente

prise de terre

presa f di terra

Wendungen:

prise (de tabac)

presa f (di tabacco)

prisé <prisée> [pʀize] ADJ

prisé

ricercato, -a

I.pris [pʀi] VERB

pris → pp , → prendre

II.pris <prise> [pʀi, pʀiz] ADJ

1. pris (place, personne):

pris

occupato, -a

être très pris

essere molto impegnato

Wendungen:

pris de boisson lett

ubriaco

pris de panique

in preda al panico

avoir la gorge prise

avere la gola infiammata

Siehe auch: prendre

I.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. prendre:

prendre

prendere

prendre (enlever, sortir de)

togliere (dans/de da)

prendre (emporter)

portare

prendre (accueillir)

accogliere

prendre (photo)

fare

prendre de l’âge

invecchiare

prendre un client (taxi)

caricare un cliente

prendre des forces

rimettersi in forza

prendre de l’importance

assumere importanza

prendre bien/mal

prenderla bene/male

à tout prendre

tutto sommato

prendre qn/qc en aversion

prendere qn/qc in antipatia

prendre qn par les sentiments

far leva sui sentimenti di qn

c’est à prendre ou à laisser

prendere o lasciare

passer/venir prendre qn/qc

passare/venire a prendere qn/qc

pouvez-vous me prendre à cinq heures? (chez le coiffeur, etc)

mi può far passare alle cinque?

savoir prendre qn

saper prendere qn

2. prendre:

prendre (nourriture)

mangiare

prendre (médicament)

prendere

prendre son petit-déjeuner

fare colazione

vous prendrez bien quelque chose?

prende qualcosa (da bere)?

3. prendre (embaucher):

prendre

prendere (comme secrétaire come segretaria)

4. prendre:

prendre (capturer) animal)

catturare

prendre (personne en fuite)

afferrare

5. prendre:

prendre qn (surprendre)

sorprendere qn

6. prendre:

prendre qn (s’emparer de) (fatigue, envie)

impadronirsi di qn

prendre qn (panique, colère)

impossessarsi di qn

qu’est-ce qui te prend?

cosa ti prende? fam

7. prendre:

prendre qn (travail)

tenere occupato qn

8. prendre:

prendre qc/qn à qn (voler)

prendere qc/qn a qn

9. prendre (se faire payer):

prendre

pretendere

il prend cher

costa caro

Wendungen:

prendre pour (considérer comme)

prendere per

pour qui me prenez-vous?

per chi mi prende?

II.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. prendre (mayonnaise, crème):

prendre

rapprendersi

2. prendre:

prendre (bouture)

attecchire

prendre (feu)

prendere

3. prendre (spectacle, mode):

prendre

attecchire

ne pas prendre (menace, excuse)

non attaccare

4. prendre:

prendre à droite/sur la droite

prendere a destra

Wendungen:

prendre sur soi

sapersi dominare

III.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERB pron

1. prendre:

se prendre le doigt dans la porte

chiudersi il dito nella porta

2. prendre:

s’en prendre à qn/qc

prendersela con qn/qc

3. prendre:

s’y prendre à l’avance

pensarci per tempo

s’y prendre bien

saperci fare

s’y prendre mal

non saperci fare

Wendungen:

se prendre pour un génie, etc

prendersi per un genio, etc

priser [pʀize] VERB trans

1. priser (estimer):

priser lett

stimare

2. priser (tabac):

priser

fiutare

tabac à priser

tabacco m da fiuto

I.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. prendre:

prendre

prendere

prendre (enlever, sortir de)

togliere (dans/de da)

prendre (emporter)

portare

prendre (accueillir)

accogliere

prendre (photo)

fare

prendre de l’âge

invecchiare

prendre un client (taxi)

caricare un cliente

prendre des forces

rimettersi in forza

prendre de l’importance

assumere importanza

prendre bien/mal

prenderla bene/male

à tout prendre

tutto sommato

prendre qn/qc en aversion

prendere qn/qc in antipatia

prendre qn par les sentiments

far leva sui sentimenti di qn

c’est à prendre ou à laisser

prendere o lasciare

passer/venir prendre qn/qc

passare/venire a prendere qn/qc

pouvez-vous me prendre à cinq heures? (chez le coiffeur, etc)

mi può far passare alle cinque?

savoir prendre qn

saper prendere qn

2. prendre:

prendre (nourriture)

mangiare

prendre (médicament)

prendere

prendre son petit-déjeuner

fare colazione

vous prendrez bien quelque chose?

prende qualcosa (da bere)?

3. prendre (embaucher):

prendre

prendere (comme secrétaire come segretaria)

4. prendre:

prendre (capturer) animal)

catturare

prendre (personne en fuite)

afferrare

5. prendre:

prendre qn (surprendre)

sorprendere qn

6. prendre:

prendre qn (s’emparer de) (fatigue, envie)

impadronirsi di qn

prendre qn (panique, colère)

impossessarsi di qn

qu’est-ce qui te prend?

cosa ti prende? fam

7. prendre:

prendre qn (travail)

tenere occupato qn

8. prendre:

prendre qc/qn à qn (voler)

prendere qc/qn a qn

9. prendre (se faire payer):

prendre

pretendere

il prend cher

costa caro

Wendungen:

prendre pour (considérer comme)

prendere per

pour qui me prenez-vous?

per chi mi prende?

II.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. prendre (mayonnaise, crème):

prendre

rapprendersi

2. prendre:

prendre (bouture)

attecchire

prendre (feu)

prendere

3. prendre (spectacle, mode):

prendre

attecchire

ne pas prendre (menace, excuse)

non attaccare

4. prendre:

prendre à droite/sur la droite

prendere a destra

Wendungen:

prendre sur soi

sapersi dominare

III.prendre <je prends, il prend, nous prenons, ils prennent, je prenais, je pris, je prendrai, que je prenne, que nous prenions, prenant, pris> [pʀɑ̃dʀ] VERB pron

1. prendre:

se prendre le doigt dans la porte

chiudersi il dito nella porta

2. prendre:

s’en prendre à qn/qc

prendersela con qn/qc

3. prendre:

s’y prendre à l’avance

pensarci per tempo

s’y prendre bien

saperci fare

s’y prendre mal

non saperci fare

Wendungen:

se prendre pour un génie, etc

prendersi per un genio, etc

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

prise péritel

presa f scart

Übersetzungen für prise im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

espugnazione

prise f

impegnativa

prise f en charge

presina

prise f

ingrassamento

prise f de poids

prise Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

prise de conscience

presa f di coscienza

prise de sang

prelievo m di sangue

faire une prise de sang (à qn)

fare un prelievo di sangue (a qn)

la prise de la Bastille stor

la presa della Bastiglia

avoir prise sur qn/qc

far presa su qn/qc

prise f de poids

aumento di peso

prise f en charge

impegnativa

avoir une prise de bec avec qn

avere un battibecco con qn

angle m de prise de vue

angolazione

prise f de vues

ripresa CIN

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La peur de mouvements centrifuges conduisait à la prise de décision rendant la situation de plus en plus aiguë.

fr.wikipedia.org

Durant le jeu, le joueur est confronté à des choix multiples qui stoppe la progression jusqu'à la prise de décision.

fr.wikipedia.org

Cependant, une très forte accoutumance au produit de plus en relation avec la prise de mescaline et de psilocybine est observée.

fr.wikipedia.org

Il est soupçonné de détournement de fonds publics, de prise illégale d'intérêts et de recel.

fr.wikipedia.org

Le presseur qui applique le film contre la fenêtre de prise de vues peut suffire pour assurer la fixité des images successives.

fr.wikipedia.org

La contre-mesure prise fut la construction de l’ouvrage d’art déviant les eaux plus à l’ouest.

fr.wikipedia.org

Cette situation est généralement provoquée par la prise inappropriée de certains médicaments.

fr.wikipedia.org

Il est spécialiste de la médecine de la reproduction et notamment de la prise en charge des couples présentant une infertilité en fécondation in vitro.

fr.wikipedia.org

D'autre part, il rejette la prise du pouvoir politique en tant qu'objectif ; le principe devient : « changer la société sans prendre le pouvoir ».

fr.wikipedia.org

Certains auteurs et anciens combattants affirment que les trophées de parties du corps et la prise de souvenir étaient un effet secondaire des effets abrutissants d'une dure campagne.

fr.wikipedia.org